ID 原文 译文
11 ( 4) Compared with state-owned enterprises, R&D investment of non-state-owned enterprises have a stronger impact on technological innovation performance. Compared with small and medium-sized enterprises, R&D investment of large enterprises have a stronger impact on technological innovation performance. ( 4) 与国有企业相比，非 国有企业的 R＆D 投入强度对技术创新绩效的影响更强; 与中小型企业相比，大型企业的 R＆D 投入强度对技术 创新绩效的影响更强。
12 ( School of Business, University of Shanghai for Science and Teclnology, Shanghai 200093, China, E-mail: czcbdqh@163.com) Abstract:The complexity and uncertainty of major infrastructure projects systems make it important to study the strategy choice ofrisk management in major infrastructure projects. 重大基础设施工程系统的复杂性、不确定性，使得研究重大工程风险管理主体的策略选择行为具有重要的现实意义。
13 (1) Based on the summarization of the development of international and domestic engineering consulting industry, it analyzes the current problems within the domestic engineering consulting industry. It also studies the strengths, weaknesses, opportunities and threats facing by China's engineering consulting industry with the analysis tool of SWOT, and defines the features and implications of engineering consulting industry. (1) 在归纳、总结国内外工程咨询业发展的基础上，对国内工程咨询业存在的问题进行了分析，使用SWOT分析工具对我国工程咨询业的优势、劣势、机会和威胁进行了剖析，并界定了工程咨询业的特点与内涵。
14 (1) Due to the limit of the length and time, this paper did not study the problems of applying FIDIC contract conditions in China. (1)本论文的研究没有局限于对FIDIC合同条款的逐个研究，而是在研究条款的基础上总结提炼出贯穿该合同条件的核心理念以及具体原则，并且指出这些原则得以贯彻的保障。
15 (1) In the depiction of development process about management, the motive force trend and outlook of management has been expatiated. (1)管理发展的回顾与展望，阐述了项目管理的发展历程，项目管理发展的原动力分析，项目管理的发展趋势展望。
16 (1) The rewards size has a positive impact on referral intention, while the effort level has a negative effect. (1)平台感知奖励额度对消费者推荐意愿有正向影响，而感知努力程度对消费者推荐意愿有负向影响；
17 (1) This dissertation evaluates a series of methods for construction schedule determination and analysis. This research identified the applicable conditions, characteristics and limitations of these methods. (1）通过对各类确定工期和进度分析方法的研究，识别出不同方法的适用条件、应用特点及其局限性。
18 (1) policy uncertainty is negatively related to enterprise performance, that is, the more uncertain the policy, the lower enterprise performance; (1)政策不确定性与企业绩效呈负相关关系,即政策越不确定,企业绩效越低;
19 (1) taking the core drilling method test results as the standard, the geological radar method has a fast test speed, but the test results are greatly affected by the internal reinforcement of the second lining and the analysts and its test error is “-2.5cm~+4.7cm”; (1)以钻芯法测试结果为标准物，探地雷达法具有测试速度快，测试结果受二衬内部钢筋及分析人员影响较大，其测试误差为“-2.5～+4.7cm”；
20 (1) the energy of the vibrating wheel is mainly concentrated in the low frequency part, and as the number of rolling passes increases, the energy carried by the vibrating wheel increases gradually, but the energy is more dispersed and the transmission efficiency is low; (1)振动轮能量主要集中于低频部分，且随着碾压遍数的增加，振动轮所携带的能量逐渐增加，但能量较为分散且传递效率偏低；