ID	原文	译文
106411	“Transaction of real estate” as used in this Law includes transfer of real estate, mortgage of real estate and lease of houses.	本法所称房地产交易，包括房地产转让、房地产抵押和房屋租赁。
106412	“When we first entered the gardens they reminded one of those magic grounds described of in fairy tales,” the British officer Wolseley wrote, “we marched upon them the 19th October, leaving them a dreary waste of ruined nothings” (Wolseley 1862, 1972, 280).	英国军官沃尔斯利记载："当我们第一次进入圆明园时，那景象使人想起神话中描述的奇妙庭园。我们在10月19日向圆明园进军〔放火〕，只留下凄凉的一片荒芜。"
106413	“Yuanming”literally means “round and brilliant,” implying perfection and excellence; however, the name actually alludes to Buddhist wisdom.	“圆明”这两个字在字义上是“圆融和普照”，意味着完美和至善，但事实上这个名字是佛语。
106414	† (†Radiocarbon dates are never absolutely precise and are quoted as a range of years.	（(ii) 放射性碳测年无法做到完全精准，只能限制到一个年代范围。
106415	• Abu Dhabi has announced a $15bn five-year initiative to develop clean energy technologies, which it calls 'the most ambitious sustainability project ever launched by a government'.	阿布达比酋长国宣布，要耗资150亿美元，开展一项五年计划，发明清洁能源技术。这项计划号称是“政府有史以来发布的最具野心的可持续发展项目”。
106416	• Always claim	2. 尽量索赔。
106417	• Always claim • Claim all you can	但是多数索赔并非导致争议，通过双方的谈判，索赔事项可以得到解决。
106418	• Claim all you can	3. 整理论据。
106419	• Develop and implement the continuous training of superintendents and project managers.	3. 整理论据。
106420	• Develop and implement the continuous training of superintendents and project managers.	•展开并实施对管理人员和项目经理的持续培训。