| ID | 原文 | 译文 |
| 106339 | where it is really necessary to use such land, the examining and approving formalities for the change of land use shall be completed according to the relevant provisions of the Land Administration Law of the People's Republic of China, before the permit for planned rural construction is issued by the department in charge of urban and rural planning under the people's government of a city or county. | 确需占用农用地的，应当依照《中华人民共和国土地管理法》有关规定办理农用地转用审批手续后，由城市、县人民政府城乡规划主管部门核发乡村建设规划许可证。 |
| 106340 | where laws require that it be placed under the jurisdiction of the competent department at a higher level, those laws shall be followed. | (二) 法律、法规规定由人民政府管辖的。 |
| 106341 | where the employing unit should pay financial compensation to the worker concerned according to the relevant regulations at the time before this Law goes into effect, it shall do so in accordance with the relevant provisions then. | 本法施行前按照当时有关规定，用人单位应当向劳动者支付经济补偿的，按照当时有关规定执行。 |
| 106342 | where the land is used, it shall be returned in a timely manner; | 占用土地的，应当及时退回； |
| 106343 | where the user of agricultural inputs is an individual, the fine shall be not less than RMB 200 yuan but not more than RMB 2,000 yuan. | 农业投入品使用者为个人的，可以处二百元以上二千元以下的罚款。 |
| 106344 | where there is a garden, there is water. | 有园就有水， |
| 106345 | where there is no collective contract or the collective contract is silent on the matter, equal pay for equal work shall be practiced. | 没有集体合同或者集体合同未规定的，实行同工同酬。 |
| 106346 | where there is no such agreement or the parties cannot reach an agreement, it shall designate an evaluation institution for the purpose. | 当事人没有约定或者无法达成约定的，由仲裁庭指定的鉴定机构鉴定。 |
| 106347 | where two years have elapsed and the land is still not developed, the land-use right may be reclaimed without compensation, however, the circumstances wherein the delay in starting the development is caused by force majeure or acts of governments or their departments concerned or by the early preparations necessary for starting the development shall be excepted. | 满二年未动工开发的，可以无偿收回土地使用权；但是，因不可抗力或者政府、政府有关部门的行为或者动工开发必需的前期工作造成动工开发迟延的除外。 |
| 106349 | wherever you go. | 无论你去到哪里。 |