ID |
原文 |
译文 |
105994 |
on which the events of building Liulihe Bridge were recorded. |
碑上记录了修琉璃河大桥的事。 |
105995 |
one is actually graves to bury relics, bones, etc; |
一种是埋葬佛舍利、佛骨等的“窣堵坡”,属于坟冢的性质; |
105996 |
one is dense-eaves pagoda, the second is covered bowlstyle pagoda. |
一为密檐式塔,二是覆钵式塔。 |
105997 |
one is to be conducive for boats to pass under the bridge, |
一是有利于船从桥下水面通过, |
105998 |
one soon will acquire the attitude of looking for strength and of using strength. And eventually one will learn to ask this question of oneself. |
久而久之,我们也能以同样的问题来问自己了。 |
105999 |
only the King Kong Throne Pagoda luckily survived due to its stone structure. |
唯金刚宝座塔因全部是石质结构而幸存。 |
106000 |
only this is "feedback" before the decision. |
不过这里的所谓反馈,是决策前的反馈。 |
106001 |
opening, should be announced in the invitation to bid, and all bids should be opened at the stipulated time. |
作为进一步使得现场装配简单化的方法是,整个一面墙包括管道和配线,甚至整个房间都可以预制,并且运送到现场。 |
106002 |
opening, should be announced in the invitation to bid, and all bids should be opened at the stipulated time. |
投标人投标截止的日期、时间和地点,以及开标的日期、时间和地点都要在招标时公布,所有的投标都要在规定的时间打开。 |
106003 |
or "This place gives me the creeps." |
或者,“这个地方让我浑身不舒服。” |