ID	原文	译文
105744	if the violation is serious, the competent department for comprehensive economic and trade affairs of the people's government at or above the county level shall submit a proposal to the people's government at the same level that it, within the limits of its power authorized by the State Council, order the unit to suspend operation or to close down.	情节严重的, 由县级以上人民政府经济综合主管部门提出意见, 报请同级人民政府按照国务院规定的权限责令停业、关闭。
105745	if the violation is serious, the said department shall submit a proposal to the people's government at the corresponding level for ordering, within the limits of its power granted by the State Council, the violator to suspend operation or close down.	情节严重的, 由县级以上人民政府经济综合主管部门提出意见, 报请同级人民政府按照国务院规定的权限责令停业、关闭。
105746	if there is a refusal to correct the situation, a fine of not more than RMB 0, 000 shall be imposed and the matter may be reported to the Trademark Office for the revocation of the registered trademark in question.	拒不改正的, 处以一万元以下的罚款, 直至报请商标局撤销该注册商标。
105747	if there was no good drainage system, discharged water from the mountains would be easy to wash away the buildings in the tombs and mausoleums.	如果没有完好的排水系统，山水下泄时极易冲毁陵寝、园寝内建筑，
105748	if within the specified period of time, construction for such installations and sites has not been completed or they have not conformed to the standards of environmental protection after renovation, the unit shall continue to pay the pollution discharge fee until such installations and sites are built or conform to the standards for environmental protection after renovation.	在限期内未建成或者经改造仍不符合环境保护标准的, 继续缴纳排污费, 直至建成或者经改造符合环境保护标准为止。
105749	ii) Role and Work of the Quality Assurance Task Force	ii）质量保证工作组（QATF）的作用和工作
105750	ii. Bid Estimates.	ii．投标估算。
105751	iii) Status of this Guide	iii）本指南的地位
105752	iii. Control Estimates.	iii．控制性估算。
105753	immediately shows up the importance of people who are not in line of authority, either upward or downward, from and to the individual executive. It underlines what is the reality of a knowledge organization: The effective work is actually done in and by teams of people of diverse knowledges and skills.	这种认识，正是一个知识型组织的现实：在一个知识型组织中，主要有赖于知识不同和技术不同的专业人员组成的团队，工作才能有效。