ID	原文	译文
105454	but their form, structure, layout and function, etc., have undergone great changes.	但是，在形式、结构、布局等方面都发生了很大的变化。
105455	but which are endured, year in and year out, as an Egyptian plague ordained from on high.	然而他们得承受这些负担，一年又一年，就像从天而降的灾难一样躲也躲不了。
105456	but, if the case is one of infringement on the right to exclusive use of a registered trademark, it shall be dealt with in accordance with the provisions of Article 43 of these Rules.	但属于侵犯注册商标专用权的, 依照本实施细则第四十三条的规定处理。
105457	but, mortal or not,	但是，这个世界，无论会不会衰朽，
105458	by John Ruskin	约翰·罗斯金著；张璘译
105459	by Marc Kushner	［美］马克·库什纳著；靳婷婷译
105460	by Richard Rogers with Richard Brown	[英]理查德·罗杰斯，理查德·布朗著；张寒译
105461	by Sarah Williams Goldhagen	[美]莎拉o威廉姆斯o戈德哈根著；丁丹，张莹冰译
105462	by dredging up the river bed and the other is to intersect and store the flood water in the upper reaches, e.g. by building a dam there to regulate the runoff.	另一个是在上游交叉和储存洪水，例如在那里建造大坝而使径流有序流动。
105463	c Telecommunications Tower in Barcelona, for example, could have taken on any number of forms while still managing to transmit its signals adequately.	就拿巴塞罗那的孟特惠克电讯塔来说吧，它可以采取无数种造型，而都能准确无误地发射它的信号。