ID	原文	译文
104745	Yet to get even that half-day or those two weeks of really productive time requires self-discipline and an iron determination to say "No."	然而，即使只想“偷得浮生半日闲”来处理真正有生产性的工作，也要具备非常大的勇气和决心。
104746	Yet too few people realize how extensive are the effects of design on human well-being and society's welfare.	然而极少有人认识到，设计对人类幸福和社会安康的影响是多么广泛。
104747	Yet ultimately, nothing can detract from that exquisite beauty.	它与奈斯尔先辈的建筑形成了鲜明的对照。
104748	Yet unless they are pruned, and pruned ruthlessly, they drain the lifeblood from an organization.	但是，这些过去的成功和活动最需要无情的检讨，否则组织的血液都流失到这种自我之中了。
104749	Yet unless this effort is made, much design, particularly in disadvantaged inner-city districts suffering high levels of delinquency, the time and money spent on new facilities can be wasted.	然而除非付出这样的努力，否则花费在新设施中的时间和金钱就会被浪费了，这种情况在犯罪率高的贫困内城区域尤甚。
104750	Yet we are obliged to grant these images a certain objectivity, from the mere fact that they both attract and interest many dreamers.	我们应该赋予这些形象某种客观性，就因为一个原因：它们引来许许多多梦想者的认同，甚至兴趣。
104751	Yet what a talent – Wren's rise to fame was meteoric.	然而是怎样的天才啊，雷恩在一夜间声名鹊起。
104752	Yet what was most important about the WTC was neither its technology nor the fact that architect Minoru Yamasaki's inspired space planning freed up 75 per cent of the floor area as rentable space, when the norm at the time was 62.	然而，世贸中心最重要的设计特点既不是其先进的技术，也不是设计师山崎实极具灵感的空间规划，使得75%的区域空间得以释放、出租（当时通常的比例为62%）。
104753	Yet when the Society of Dilettanti measured the temple, they were horrified to find that this culminating masterpiece of Greek architecture – the embodiment of ordered, classical geometry – didn't have a single straight line.	然而当业余爱好者协会测量神殿时，他们惊奇地发现这个古希腊建筑的巅峰杰作——有序的古典几何结构——竟然没有一条单一的直线。
104754	Yet when the deputies met next day to start business, they were unable to decide how to proceed.	但第二天代表们集中起来准备议事时，他们却无法决定如何进行。