ID	原文	译文
104230	Workers participate fully and are motivated and empowered to do their part in satisfying the customer and generating quality work of which they are proud.	使工作人员全身心地投入自己的工作，鼓励和授权他们在工作中努力做出高质量的成果，既让顾客满意，也使自己为此而感到骄傲。
104231	Workers' homes and dormitories are built in unprecedented numbers and with great speed, but they still lag behind the need of the people.	以前所未有的数量和速度修建了不少工人住宅和宿舍，但依旧不能满足人民的需求。
104232	Working at the court academy under imperial patronage were such great painters as Kuo Hsi (1020–1090), the landscapist, and Huang Chü-ts'ai, son of Huang Ch'üan, who like his father painted birds and flowers but was a finer artist.	如山水画家郭熙（约公元1020—1090年），黄筌的儿子、同为花鸟画家但略胜一筹的黄居寀。
104233	Working for German manufacturing giant AEG he became the world's first designer of a coherent corporate identity.	为德国制造业巨头AEG工作期间，他成为世界上第一个连贯的企业形象设计师。
104234	Working hard in the Yuanming Yuan though he was, Yongzheng would surely not refrain from the pleasure of the magnificent garden.	尽管雍正在圆明园内勤于政务，但他肯定不会抑制自己不去享受园林之乐。
104235	Working in Tuscany, with a view that has remained unchanged for generations.	在托斯卡纳工作。这里的景观世世代代没有改变。
104236	Working on the right things is what makes knowledge work effective. This is not capable of being measured by any of the yardsticks for manual work.	唯有从事“对”的工作，才能使工作有效，而这一点，却是无法用衡量体力工作的方法来衡量的。
104237	Working staff of public security fire control institutions, when conducting supervision and inspection, shall produce certificates.	公安消防机构的工作人员在进行监督检查时, 应当出示证件。
104238	Working with James Gowan, Jim devised a modernist British vernacular, combining standardised industrial materials - red brick, standard window sections, industrial glazing - structural inventiveness, and a sense of architectural rhythm and lightness that brought life to the fa?	詹姆斯·斯特林与詹姆斯·高恩[48]一同设计出了一种英国本土的现代主义建筑语言，将标准化的工业材料--红砖、标准窗口、工业玻璃--与结构的创新、建筑的韵律感以及一种为他的建筑带来了生命力的轻盈感结合在了一起。（[48]詹姆斯o高恩（1923-2015），苏格兰出生的建筑师，以后现代主义的"工程风格"设计而闻名。）
104239	Working with Laurie Abbott and Andrew Morris, we developed plans for a galleria running from Waterloo station down to the river, with shops and public space at ground level, offices above, service towers of varying height providing a new backdrop to the South Bank, and 300 homes for local people on the south side.	我们与劳瑞·阿伯特和安德鲁·莫里斯合作，设计了一个从滑铁卢车站延伸到河边的街廊，一楼是商店与公共空间，其上是办公楼，不同高度的服务塔为南岸提供了一幅新的景象，还为南边的三百户人家提供新的住房。