| ID | 原文 | 译文 |
| 104170 | Without this influence it is quite possible that the Baroque in England might have flourished for as long as it did in France and Germany. | 如果没有这些影响，英国的巴洛克建筑之风很可能也会像法国和德国一样持续很长时间。 |
| 104171 | Without this luminous sliver of light, the mass of the roof covering would appear overpowering or even oppressive. | 如果没有这道明亮的光带，那么整个体块就会显得过于厚重，甚至使人觉得压抑。 |
| 104172 | Without transitional coloration, a color scheme cannot level off smoothly from dazzling brilliance to simple and subtle hues. Touch-up brush strokes employed in painting also come in handy for transitioning in a landscape garden so that its momentum can be maintained and its spatial and spiritual verve conveyed to the beholder. | 色泽由绚烂而归平淡，无中间之色不见调和，画中所用补笔接气，皆为过渡之法，无过渡，则气不贯，园不空灵。 |
| 104173 | Without water there would be no Tongli today. In the past there was a clear stream flowing by the Retreat and Reflection Garden, but it has long been filled in. | 同里以水名，无水无同里，过去退思园边就有清流，现在填掉了。 |
| 104174 | Without your conscious awareness, that glimpse turned your yearning for milk into a decision to venture out rather than settle for black coffee. | 那一瞥没有进入你的意识层面，但是让你因太过渴望牛奶而决定出去买牛奶，不将就喝黑咖啡。 |
| 104175 | Witness: ________ Witness: ________ | 证明人：_______证明人：_______ |
| 104176 | Witness: ________ Witness: ________ Witness: ________ | 证明人：____ 证明人：____ 证明人：____ |
| 104177 | Witold Rybczynski, Cottage, North Hero, Vermont, 1969 | 图3-7 维托尔德•雷布琴斯基，小别墅，佛蒙特州北赫罗，1969 |
| 104178 | Witold Rybczynski, Ferrero House, St. Marc, Quebec, 1980 | 图3-9 维托尔德•雷布琴斯基，费列罗住宅，魁北克圣马可，1980 |
| 104179 | Witold Rybczynski, Ferrero House, St. Marc, Quebec, 1980 | 图4-4 维托尔德•雷布琴斯基，费列罗住宅，魁北克圣马可，1980 |