ID	原文	译文
104140	Without it, the organization soon loses shape, cohesion, and manageability.	“膨胀”如不加以控制，组织就会变得涣散、难以管理。
104141	Without mapping, there could be no civil engineering, and every civil engineer therefore must know the elements of mappings, and how to gain the measurements needed to draw maps, which in English is called surveying^1-1.	在划分支出类别时，我们将对执行一项活动所发生的直接成本和整个项目完成所需的间接成本予以特殊地对待。
104142	Without mapping, there could be no civil engineering, and every civil engineer therefore must know the elements of mappings, and how to gain the measurements needed to draw maps, which in English is called surveying^1-1.	没有绘图，也可以说就没有土木工程。而每一个土木工程师都必须知道绘图的元素以及如何获得绘图所需的测量结果，这一过程在英语中被称为测量。
104143	Without particularly thinking about it, we are probably quietly pleased that these buildings continue to be there, acting as reference points against which to plot our progress through a familiar city.	不用特地去想，我们可能暗自感到高兴，因为这些建筑依然立在那里，就像是参照点，通过它们我们可以设计一条穿越熟悉的城市的行进路线。
104144	Without patronising the history they profess to love, they show us how we, too, might carry the valuable parts of the past and the local into a restless global future.	在并不对于它们宣称热爱的历史屈尊俯就的前提下，它们也向我们显示出我们如何能将过去值得珍视的部分与地域特色带入一个永不停息的全球化的未来。
104145	Without patterns, chaos: Rehak House (Coop Himmelb(l) au), unbuilt.? Tom Bonner.	图6-1 无模式、无秩序：雷哈克之家［Coop Himmelb（l）au建筑事务所］，没建成
104146	Without prejudice to any other rights, under the Contract or otherwise, the Employer shall then be entitled to recover all sums paid for the Works or for such part (as the case may be), plus financing costs and the cost of dismantling the same, clearing the Site and returning Plant and Materials to the Contractor.	但不影响任何其他权利，依据合同或其他规定，雇主还应有权收回为整个工程或该部分工程（视情况而定）所支付的全部费用以及融资费用、拆除工程、清理现场和将永久设备和材料退还给承包商所支付的费用。
104147	Without prejudice to any other rights, under the Contract or otherwise, the Employer shall then be entitled to recover all sums paid for the Works or for such part (as the case may be), plus financing costs and the cost of dismantling the same, clearing the Site and returning Plant and Materials to the Contractor.	雇主还应有权，在不损害根据合同或其他规定所具有的任何其他权利的情况下，收回对工程或该部分工程（视情况而定）的全部支出总额，加上融资费用和拆除工程、清理现场、以及将生产设备和材料退还给承包商所支付的费用。
104148	Without preparing us, precisely as regards the absolute nature of the image, Michelet says that "a bird is almost completely spherical."	米什莱在毫无铺垫的情况下，确切而言，在形象的绝对性中说："鸟几乎（是）完全球形的。"
104149	Without preservation, the half-fallen Baroque buildings gradually collapsed; eventually, only few large marble pieces remained.	在缺乏维护的情况下，半倒的巴洛克式建筑逐渐崩塌，结果只有少数巨型的大理石块残留着。