ID	原文	译文
104110	Within this academic archipelago, the GSD is often described as an ocean liner-Le Corbusier's beloved, now anachronistic icon of industrial technology.	在这个学术群岛内，GSD就是一艘远洋客轮--勒o柯布西耶所钟爱的、现在过时了的工业技术的象征。
104111	Within this edifice, whose equilibrium is stretched almost to a point of rupture, the architect paid great attention to the play of proportions.	在建筑内部，平衡几乎被拉伸到破裂的临界点，而建筑师则对比例关系的处理投入了巨大关注。
104112	Within this free and dynamic range of shapes, the geometric order is set by several essential elements within the plan.	在这些形状的自由动态范围内，几何秩序是由几个设计妥当的关键元素确立的。
104113	Within this limit, the layout of the streets was to retain, on the whole, the traditional pattern.	在此界限以内，街道的布局基本上保持着旧城以内的传统格局。
104114	Within this sprawling terrain of the Grand Parc, Louis XIV marked out the so-called Petit Parc.	在大公园广阔的土地上，路易十四圈出了所谓的"小公园"。
104115	Within three months from the day the licensing contract is signed, the licenser and licensee shall submit a copy of the licensing contract to a local county-level administrative department for industry and commerce for the record; the matter shall be reported by the licenser to the Trademark Office for the record and to be published by the latter.	许可人和被许可人应当在许可合同签订之日起三个月内, 将许可合同副本交送其所在地县级工商行政管理机关存查, 由许可人报送商标局备案, 并由商标局予以公告。
104116	Within two or three centuries these societies were constructing burial mounds and erecting ceremonial monuments where people – probably from different communities – would gather together.	在两三个世纪的时间里，这些社群不断建造坟冢和纪念性遗迹，不同的群体因此相聚到一起。
104117	Without Barry to champion his cause, Pugin, a natural outsider in convention-ridden Victorian England, would never have won the competition. (Indeed, a design he submitted separately failed.)	没有巴里对他事业的支持，单纯的普金，这位处在习俗大行其道的维多利亚时代的局外人，就不会赢得比赛（事实上，他单独提交的设计方案惨遭落选）。
104118	Without a past it is nothing.	如果没有过去，它什么也不是。
104119	Without a proper understanding of words there is no poetry, and architecture starts from an understanding of technology, materials, the process of construction and a sense of place.	没有对文字的正确理解，就没有诗歌，而建筑则是从对技术、材料、建筑过程的理解开始的。