ID	原文	译文
104000	With the network in place, the wheels of a truly international effort began to turn; in next to no time, correspondence started piling up on the desks of all the French cultural and architectural administrators.	在关系网的帮助下，切实的国际努力开始发挥作用：马上，所有的法国文化和建筑方面的官员的案头都堆满了相关的函件。
104001	With the new gas lighting, heating, sanitation and ventilation technologies, this would be the most technologically advanced public building in the world.	新煤油灯、取暖、下水道设施、通风设备等方面的技术将使其成为世界上拥有最先进技术的公共建筑。
104002	With the nobleman Nicholas Revett, he published The Antiquities of Athens and Other Monuments of Greece, in 1762.	1762年他与贵族尼古拉斯·列维特一起出版了《雅典古代史》及《其他希腊遗迹》。
104003	With the notable exception of a few early buildings such as the Willis Faber office building, which has bright green rubber flooring on the main level, and the Renault Distribution Centre, whose exposed structure is entirely painted a bright canary yellow, Foster's interiors have tended to be monochrome.	其早期作品也有一些值得注意的例外，如威利斯-费伯办公大楼（Willis Faber Office Building），在建筑首层铺上了亮绿色的橡胶地板，还有雷诺分销中心（Centre Distribution Renault），它暴露的结构全部被涂上了明亮的淡黄色，不过福斯特的室内装饰趋于单色。
104004	With the offices providing a backdrop, the courtrooms form elements within an enclosed public space, open to the city, but retaining the segregation and security that the brief demanded.	以办公室为背景板，法庭构成了一个封闭的公共空间，它向城市开放，但也保留了委托方要求的隔离和安全。
104005	With the onset of war, Isokon foundered.	随着战争的发生，Isokon楼遭到破坏。
104006	With the original plans lost, Barcelona will have to complete much of this masterpiece by instinct and guesswork.	由于原设计稿的遗失，巴塞罗那人只得凭借直觉与猜测来完成这个杰作的大部分工程。
104007	With the passage of time, we can gaze at a seventeenth-century statuette of the Virgin Mary untroubled by images of overzealous Jesuits or the fires of the Inquisition.	随着时光的流转，我们就能做到欣赏一座十七世纪童贞马利亚的小雕像而不会受到过分热忱的耶稣会士或宗教裁判所的火刑形象困扰了。
104008	With the possible exception of NATO's intervention in Bosnia, the West has not won a single war since the Second World War, but we have constantly jumped in - with guns and bombs, instead of economic and social aid.	除了北约对波斯尼亚的干预之外，西方国家自二战以来还没有赢过一场战争，但我们一直在跟人开战，使用的是枪药和炸弹，而不是经济和社会援助。
104009	With the power of the papacy on the wane, the focus of radical new architecture moved eastwards, out of Rome.	随着天主教会势力的渐渐衰弱，前卫的新建筑中心向东转移出了罗马。