ID	原文	译文
103970	With the development of the political and economic needs, the river system in the capital was driven to be more dense and advanced.	随着政治、经济和生活需求的不断增长，从而带动了京城水系更加密集和发达。
103971	With the dome in place, Isidore the Elder could now turn his attention to decorating the cathedral.	现在米利都的伊西多尔可以将注意力集中到教堂的装饰上了。
103972	With the earnings from land and business, they had gardens built to entertain themselves in their evening years, and became big consumers of local handicraft products, something that had also happened in Luoyang of the Sui-Tang period, Wuxing (present-day Huzhou, Zhejiang province) of the Southern Song, and Nanjing of the Ming.	其经济情况大略如此。它与隋唐洛阳、南宋吴兴、明代南京，是同样情况的。
103973	With the eight vertical and eight horizontal trunk railway lines as the main corridors, China has built world-class high-speed trains running at 350 km/h on the Beijing-Tianjin, Shanghai-Nanjing, Beijing-Shanghai, Beijing-Guangzhou, and Harbin-Dalian lines. The high-speed trains have operated accident-free for 7.5 billion km.	以“八纵八横”高速铁路为主通道，建成了北京到天津、上海到南京、北京到上海、北京到广州、哈尔滨到大连等一批设计时速350公里、具有世界先进水平的高速铁路，累计安全运行里程超过75亿公里。
103974	With the enemy poised at the gates of his capital, the old Inca Emperor flees to safety. But his son is defiant.	就在敌人攻到首都的城门之际，古印加帝国的国王逃到了安全之所。
103975	With the environment in mind, the architects made ample use of recycled materials; rubber tires were remade into bathroom basins and lava into lamps.	考虑到环境因素，设计师们充分利用了环保材料；橡胶轮胎被再造为洗手池，火山岩被制作成灯饰。
103976	With the example of the hut and the light that keeps vigil on the far horizon, we have shown the concentration of intimacy in the refuge, in its most simplified form.	通过小屋，通过在遥远天际守夜的灯火，我们已经用最简化的形式表示了庇护所的内心空间的紧密压缩。
103977	With the exception of a few Indian and Chinese restaurants, most restaurant food was disappointing at best.	除了少数几家印度餐馆和中餐馆外，大多数餐馆的食物都令人失望。
103978	With the exception of the Dignified Vision (Zhuangyan Fajie), which was located in the Ten-Thousand Spring Garden, the places that remained in good condition were all inside the original Yuanming Yuan. The Cross Pavilion stood at the south side of the Swastika House in the Universal Peace.	除了位于万春园内的"庄严法界"之外，保存状况较好的景点都在圆明园的原址里。
103979	With the exception of the grinding and polishing, which is only found on the lowest 2 metres (six ft), most of the shaping and dressing appears to have been done before the Stones were erected.	除了只在最低2米处发现的磨碎和抛光的痕迹，大多数的加工和打磨似乎都是在巨石阵直立之前完成的。