ID	原文	译文
103940	With the Picturesque came the new aesthetic and cultural strands of Celticism and the Gothic.	和风景如画般风格一同兴起的是新的美学和文化领域内代表——赛特尔风俗式和哥特式。
103941	With the Yale Center for British Art, Louis Kahn adopted a different solution to the oblique approach.	路易斯•康在设计耶鲁大学英国艺术中心的时候，采用了不同的倾斜方法。
103942	With the active participation and joint efforts of the countries concerned, a connectivity framework consisting of six corridors, six routes and multiple countries and ports has taken shape.	在有关国家积极参与和共同努力下，“六廊六路多国多港”的互联互通架构基本形成。
103943	With the addition of estimates of activity duration, the diagram can be analyzed numerically to determine the estimated project duration.	外加工序持续时间估计，通过数字分析网络图确定项目的预计工期。
103944	With the aid of such a resource, we might become more conscious readers, as well as writers, of our environment.	有了这种帮助后，我们也许会成为我们所处环境的一个更为有心的读者和作者。
103945	With the attention to conformance as the measure of quality during the construction process» the specification of quality requirements in the design and contract documentation becomes extremely important.	借助于建筑材料和制成品的现代化运输方法，假如在施工过程中使用更多的预制品，可以改变一个项目直接劳动成本和材料的百分比。
103946	With the availability of on-board electronics (including computer chips) and sensors, the possibilities for sophisticated machine controllers and monitors have greatly expanded for construction equipment and tools.	如果把遵守设计作为施工过程中的质量保证手段，那么设计和合同文件中对于质量的标准和要求便显得极为重要。
103947	With the availability of these computer-based scheduling programs, it is important for managers to understand the basic operations performed by scheduling programs.	随着基于计算机计划程序的广泛使用，对于管理者来说，理解这些由计划程序执行的基本运算的概念性框架，就显得尤为重要了。
103948	With the availability of these computer-based scheduling programs, it is important for managers to understand the basic operations performed by scheduling programs.	随着面板电子器件(包括计算机芯片)和传感器的应用，先进的机器监督装置被使用到施工设备和工具中的可能性大增。
103949	With the breeze blowing, bells ring sweet melodious tones.	微风吹来，铃声悠扬悦耳。