ID	原文	译文
103428	While the first fruits of his possessions were required from the Israelite as a testimony of fidelity, the payment of those first fruits was nevertheless rewarded, and that connectedly and specifically, by the increase of those possessions.	当上帝向以色列人索要最初的果实以证明其真实时，付出这些最初的果实是有所回报的，尤其是增加奉献者的财富。
103429	While the food was delicious, especially the northern Chinese-style noodles, the Britons complained about being placed in the "charming and delightful" woods farther from the heart of the Chinese capital (Peyrefitte 1992, 130; Mageerni 1916, 1:43-44).	尽管食物都很可口，特别是中国北方的面食，但这些英国人还是抱怨身处在"迷人和舒适"的林区里，远离了中国都城的心脏地带。
103430	While the food was delicious, especially the northern Chinese-style noodles, the Britons complained about being placed in the “charming and delightful” woods farther from the heart of the Chinese capital (Peyrefitte 1992, 130; Mageerni 1916, 1:43–44).	尽管食物都很可口，特别是中国北方的面食，但这些英国人还是抱怨身处在“迷人和舒适”的林区里，远离了中国都城的心脏地带。
103431	While the infrastructure of Japan and much of Western Europe is in better shape, many more countries in Africa, Latin America, and parts of Asia suffer with infrastructures that remain poor or effectively nonexistent.	尽管日本和大部分西欧国家的基础设施状况较好，但是非洲、拉丁美洲、部分亚洲国家的基础设施依然很差，甚至近似于没有。
103432	While the invading forces continued advancing, Elgin sent Thomas Wade and Harry Parkes to Prince Yi and Muyin for "exploring the Chinese intention."	入侵的英法联军仍自继续推进，额尔金则派出威妥玛和巴夏礼到怡亲王与穆荫的阵营以"试探中国的意图"。
103433	While the invading forces continued advancing, Elgin sent Thomas Wade and Harry Parkes to Prince Yi and Muyin for “exploring the Chinese intention.”	入侵的英法联军仍自继续推进，额尔金则派出威妥玛和巴夏礼到怡亲王与穆荫的阵营以"试探中国的意图"。
103434	While the lower part of the buttress piers were now firmly braced, the upper parts were badly.	扶墙的下部固定紧密，但上部却严重变形。朱利安·班尼特
103435	While the majority of their schoolfriends were pottering around Herculaneum and Pompeii, the more adventurous could be seen climbing the slopes of Vesuvius as part of the Grand Tour	当大多数校友在赫库兰尼姆和庞贝古城闲逛时，更具探险精神的校友正攀登维苏威火山的斜坡，而这正是毕业大旅行的一部分。
103436	While the multitude of participants involved in the construction process require the services of inspectors, it cannot be emphasized too strongly that inspectors are only a formal check on quality control.	在这些情况下，虽然现场劳动力大大地减少了，但事实上所运送的材料是通过另一类劳动力进行增值后的制成品。
103437	While the north-west facade is only directly illuminated by the slanting rays of the setting sun, it does benefit from backlighting at certain points of the day, thanks to the transparent treatment accorded to the ground floor, entrance hall walls and garden-terrace on the first level.	尽管建筑的西北立面仅仅能被即将落山的倾斜夕阳照亮，它反而从一天中大部分时间的背光获得了益处，这要多亏了首展地面，入口大厅的墙面以及二展花园平台的透明处理。