ID	原文	译文
103408	While stone and brick make a weather-resistant, durable, and attractive building skin, not all architects like its traditional imagery.	当石材和砖构成一种耐气候、耐用、有吸引力的建筑表皮的时候，并不是所有建筑师都喜欢这种传统的形象的。
103409	While taking the familiar route into the Eternal Spring Garden in darkness for their third attempt on November 30, they ran across the patrolling eunuchs at the Symmetric and Amazing Pleasure. Zhao Ying was immediately caught.	当他们一行三人在11月30日沿熟悉的路线第三次摸黑进入长春园时，遇上在"谐奇趣"巡逻的太监，结果赵英当场被捕，而他的两个同伙最后也被巡逻的太监捉到。
103410	While taking the familiar route into the Eternal Spring Garden in darkness for their third attempt on November 30, they ran across the patrolling eunuchs at the Symmetric and Amazing Pleasure. Zhao Ying was immediately caught.	当他们一行三人在11月30日沿熟悉的路线第三次摸黑进入长春园时，遇上在“谐奇趣”巡逻的太监，结果赵英当场被捕，而他的两个同伙最后也被巡逻的太监捉到。
103411	While the Bush Library relies on axiality, the Stern office has elsewhere explored combining axiality with informal planning.	虽然布什总统中心的平面布局依照的是轴对称原则，但是斯特恩团队也用了一些非对称的平面与轴对称相结合。
103412	While the Gardens by the Bay were designed to be conspicuous and totemic, this project, which belongs in the realm of strategic landscape planning rather than master-planning or site design, will be judged to have been successful if the public remain unaware that it ever occurred.	虽然滨海湾花园引人注目，成了一项标志性设计，但对下面这个属于战略性景观规划而非总体规划或场地设计的项目来说，如果能让公众感觉不到它的存在，那就成功了。
103413	While the Sarsen Circle seems to have fared poorly, the stones of the Trilithon Horseshoe appear to be substantially complete, even if the collapsed stones have suffered quite badly by being walked over and damaged by visitors.	尽管砂岩圈的状况并不好，马蹄形三石塔的石头却基本完整。一些石头在掉落之后受到了游客极为严重的损害，但依然保持着相对的完整。
103414	While the Two Li Generals were perfecting this style, Wu Tao-tzu painted on the walls of the Ta-t'ung palace, in one day, in ink and only faintly tinted with colors, the panoramic Three Hundred Li on the Chialing River—a work widely different in technique and style from the products of the Li school.	当大小李将军在完善他们的风格时，吴道子在大同宫的墙壁上用墨和淡色作画，一天就完成了《嘉陵江三百里山水》，其技法与风格与“二李”作品迥异。
103415	While the architects' style developed over the years, they stayed true to their understated modernist roots, and their remarkably consistent meandering architecture has produced a much-admired museum.	虽然多年来建筑师们的风格一直在改变，但他们始终忠于博物馆低调的现代主义根源。他们高度一致地将建筑扩建成了一座令人赞叹的博物馆。
103416	While the architecture of the Modern Movement (also known as the International Style) dominated the architectural journals, it was rarely adopted by (for example) builders of housing aimed at a popular market, where versions of vernacular architecture, mock-Tudor, and notional Regency styles predominated.	勒·柯布西耶对机器、轮船以及谷仓具有的诗意品质着迷，并将这些都作为他心目中新型建筑的原型。然而，尽管现代建筑运动（也叫"国际式风格"）推崇的建筑成为建筑杂志中的主流，这一风格却很少被（例如）住宅开发商采纳而应用于大众市场，在大众市场上真正占主导地位的是各种版本的乡土化建筑、仿都铎风格的建筑以及概念上的英国摄政时期风格的建筑。
103417	While the bilateral symmetry that guides the composition of the Salk's central plaza is straightforward, the best-known example of a more complex kind of geometry is fractals: apparently irregular, iterative compositions that display individual branching structures that repeat at many different scales.	对称也是可简单可复杂的。萨克学院中央广场的两边对称算是简单的，最有名的复杂几何形状是分形（fractal）：明显不规则的迭代构造，有着在多个尺寸上重复的分支结构。