ID	原文	译文
103328	Whichever of these, the sooner we find out, the better."	所以，我每次听到这句话，就会设法尽快找出答案来。”
103329	While America had produced the California School with an emphasis on private gardens, socially democratic Sweden produced the Stockholm School of Park Design, dedicated to public service.	在美国产生着重于私人花园的加利福尼亚学派时，社会民主主义的瑞典却产生了以公园设计为主、致力于公共服务的斯德哥尔摩学派。
103330	While Bell Labs has maintained its dominant position, the new scientific and technological developments - especially in space technology and in such devices as the laser - have made it reasonably clear that no communications company, no matter how large, can any longer hope to provide by its own means all its own technological and scientific needs.	再说贝尔研究所，虽然今天仍享有极其优越的地位，可是后来由于科学和技术的神速发展（特别是空间技术和激光的发展），任何一家通信公司都无法独立进行现代的研究工作了。
103331	While Belluschi's curtain wall at the Equitable Savings and Loan Association Building mimicked its structure, Mies's wall was almost entirely glass, with regularly spaced steel mullions and spandrels covering the edges of the floor.	与此同时，贝鲁斯基设计的公平储蓄贷款协会大楼的窗帘墙效仿了密斯的结构体系，但是密斯设计的公寓塔楼的外立面几乎全是玻璃，还有相隔相同距离的钢竖框和遮挡楼板边缘的镶板。
103332	While Corbusier may have been a visionary thinker who believed that all modern man needed was 'a monk's cell, well lit and well heated, with a corner from which he can look at the stars,' the vast majority are not.	尽管柯布西耶可能是一个有远见的思想家，他认为所有的现代人只需要一间僧舍，光线充足，保暖良好，还能有一角可以看到星星，然而大部分人并不是这样的。
103333	While E-mail and fax machines have made it easier to get guidance from the home office, many decisions must still be made in the field. The local manager is frequently required by the client to have power of attorney, to ensure that all agreements made in the field are legally binding.	这条法律强制规定了四个主合同----- 个针对供热，通风和空调工程；一个针对电气工程；一个针对给排水管道工程；一个针对施工总承包— 被授予那些价值超过50, 000 美元的公共工程。
103334	While Herzog and de Meuron seem interested in pushing the plan in a new, aesthetic direction, the plan drawing of Disney Hall seems almost like an afterthought.	当赫尔佐格和德•梅隆试图有目的地推动平面中一个新的审美方向的时候，迪士尼音乐厅平面的出现完全像是一个事后的想法。盖里是继勒•柯布西耶之后最反传统的现代主义建筑师。
103335	While I find it hard to excuse a building that fails at a functional level, or that ignores its setting, or that is badly built, that does not mean that I cannot appreciate a variety of design approaches.	我发现自己很难去原谅一栋糟糕的建筑，不论是其在功能上的失败，还是其平面布局的不合理。但是这并不意味着我不能欣赏各式各样的设计方法。
103336	While Kahn used mainly masonry and concrete, and Piano's structures are generally steel, Kahn's attitude to construction clearly had an influence on the young Italian.	那时候，康主要使用砖石和混凝土，而皮亚诺则一般使用钢。康对建筑结构的表达方式在一定程度上影响了这个年轻的意大利建筑师。
103337	While Kangxi had been honored as the "Buddha-Hearted Son of Heaven" (foxin tianzi), the Yongzheng Emperor addressed himself as a "secular Buddhist of Yuanming" (yuanming jushi). Hence, that Kangxi chose this name with a clear-cut Buddhist allusion for the garden was not accidental at all.	康熙被誉为"佛心天子"，而雍正也称自己为"圆明居士"，因此，康熙选择这个富有佛学意涵的名词作为宫苑的名字，一点也不让人意外。