ID 原文 译文
103218 Where trademarks under the preceding paragraphs have acquired distinctiveness through use and become easily distinguishable, they may be registered as trademarks. 前款所列标志经过使用取得显著特征, 并便于识别的, 可以作为商标注册。
103219 Where transfer or modification of real estate is to be made, an application for registration of the modification of house property shall be submitted to the department of housing administration under the local people's government at or above the county level and on the strength of the certificate of the modified ownership of the house, an application for registration of the modification of the land-use right shall be submitted to the department of land administration under the people's government at the corresponding level. Upon verification by the department of land administration under the people's government at the corresponding level, a new or a modified certificate of the land-use right shall be issued by the people's government at the corresponding level. 房地产转让或者变更时，应当向县级以上地方人民政府房产管理部门申请房产变更登记，并凭变更后的房屋所有权证书向同级人民政府土地管理部门申请土地使用权变更登记，经同级人民政府土地管理部门核实，由同级人民政府更换或者更改土地使用权证书。
103220 Where two or more administrative bodies have undertaken a specific administrative act in their combined name, the administrative bodies which have jointly undertaken the specific administrative act are the joint defending parties of an application. 两个或者两个以上行政机关以共同名义作出具体行政行为的, 共同作出具体行政行为的行政机关是共同被申请人。
103221 Where two or more applicants apply for the registration of identical or similar trademarks for the same or similar goods, the preliminary approval, after examination, and the publication shall be made for the trademark which was first filed. Where applications are filed on the same day, the preliminary approval, after examination, and the publication shall be made for the trademark which was the earliest used, and the applications of the others shall be refused and their trademarks shall not be published. 第二十九条 两个或者两个以上的商标注册申请人, 在同一种商品或者类似商品上, 以相同或者近似的商标申请注册的, 初步审定并公告申请在先的商标; 同一天申请的, 初步审定并公告使用在先的商标, 驳回其他人的申请, 不予公告。
103222 Where was the space for the layering of styles and technologies that gives the best cities their rich texture? 允许不同的风格和技术相互兼容，从而丰富城市的质感和纹理，这样的空间在哪里？
103223 Where we could make cuts, we did; paring down all spending on finishes and maintenance equipment to the bare minimum (which compromised the building from the moment it opened and cost more in the long term). 可以削减的部分，我们都削减了：所有用于收尾和维护设备的费用被压到了最低限度（这栋建筑一投入使用，就受此影响，并且长期看来成本反而会更高）。
103224 Where we engineered to make cars safe when used right, we also have to engineer to make cars safe when used wrong. 汽车制造业应该做的，是在技术方面不但使车辆在“正常驾驶”下能确保安全，而且在“不正常驾驶”下也能够提高车辆的安全性。
103225 Where we might expect the chairs to meet a floor which resembled them in tone - made of marble, perhaps, or highly veneered parquetry - we instead find rough, unvarnished wooden planks, of the sort one might see in a hayloft. 我们原本料想椅子腿接触的地板应该跟它们一个调调的--大理石的，或者精雕细琢的镶木地板--谁料我们发现的竟然是根本未上油漆的粗糙的大块木板，这在干草棚里倒更加常见些。
103226 Where will they find such a huge abundance of stone in the flat plains of Cambodia? 在地处平原地区的柬埔寨到哪里能找到这么多石头呢？
103227 Where would I enter? 我要从哪里进入？