ID	原文	译文
102988	Where people are gathered to engage in affrays, thus causing serious injury or death to a person, he shall be convicted and punished in accordance with the provisions of Article 234 or 232 of this Law.	聚众斗殴, 致人重伤、死亡的, 依照本法第二百三十四条、第二百三十二条的规定定罪处罚。
102989	Where possible, lateral loads on deep foundations should be prevented.	尽可能防止深基础水平荷载的产生。
102990	Where practicable, the Contractor shall give a fair and reasonable opportunity for contractors from the Country to be appointed as Sub¬contractors.	只要可行，承包商应为来自工程所在国的承包商提供一个被选为分包商的公平合理的机会。
102991	Where products sold do not comply with the relevant national or trade standards safeguarding the health or safety or human life and property, the seller shall be ordered to stop the sale.	销售不符合保障人体健康, 人身、财产安全的国家标准、行业标准的产品的, 责令停止销售。
102992	Where provided otherwise by laws, the provisions of such laws shall apply.	法律另有规定的，依照有关法律的规定办理。
102993	Where public money is involved, those in power generally see full citizen control as too risky, and they may have a point.	当涉及公共资金的时候，执政者通常认为市民全权控制的风险过大。
102994	Where real estate is transferred with the construction of houses completed, the certificate of the house ownership shall be acquired.	转让房地产时房屋已经建成的，还应当持有房屋所有权证书。
102995	Where remuneration to the broker was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, it shall be reasonably fixed in light of the amount of labor expended by the broker.	对居间人的报酬没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 根据居间人的劳务合理确定。
102996	Where serving space-heating apparatus, the temperature of the water can be varied according to the weather, so saving on mains heat losses and by better control generally.	用于供暖设施的场合，水的温度可以根据天气改变，所以能减少管道的热量损失，但一般要通过好的控制。
102997	Where shallow foundations are constructed at more than one level on a slope, the foundations at the higher level may impose additional loading on the lower ones. This additional loading must be taken into account in the design.	在斜坡的不同高度施工浅基础时，较高位置的基础要对位置较低的基础产生附加荷载。