ID 原文 译文
102958 Where joints cannot be hidden, they are barely visible hairlines. 就算遇到无法隐藏的接缝，也只用几乎不可见的细线来做处理。
102959 Where key cities for the control of air pollution do not meet the standards for the quality of the atmospheric environment, they shall endeavor to meet such standards within the time limit prescribed by the State Council or the administrative department of environmental protection under the State Council. 未达到大气环境质量标准的大气污染防治重点城市, 应当按照国务院或者国务院环境保护行政主管部门规定的期限, 达到大气环境质量标准。
102960 Where large civil works are involved, generally, not less than 90 days from the date of invitation should be allowed to enable prospective bidders to conduct investigations at the site before submitting their bids^L The time allowed, however, should be governed by the particular circumstances of the project. 你不妨想想，还有哪个行业需要依照固定数额的投资、在确定的时间范围内、使用以前有可能从未从事过的施工队伍，来生产以前从未生产过的复杂产品？大体上看，整个行业看起来运转顺畅。
102961 Where large civil works are involved, generally, not less than 90 days from the date of invitation should be allowed to enable prospective bidders to conduct investigations at the site before submitting their bids^L The time allowed, however, should be governed by the particular circumstances of the project. 如果涉及大型土木工程，一般来说，从招标之日起， 应该给予不少于90天的时间，以使有可能中标的投标人在投标前能到施工现场进行调205 查。
102962 Where large quantities of rock are found, or become available for channel and powerhouse excavation, a rock-fill dam may be considered. 若大量岩石被发现，作为建设发电站所使用的材料，堆石坝可能成为首选。
102963 Where laws or regulations require that it be placed under the jurisdiction of the people's government at the same level, those laws or regulations shall be followed; (一) 上一级没有相应主管部门的;
102964 Where long-span structures really shine is in airport terminals, which require large spaces that can accommodate the ever-changing mix of ticketing counters, screening areas, and shops. 真正需要大跨结构的地方其实是机场航站楼。机场需要大空间来容纳不断变化的票务柜台、安检区域和商店。
102965 Where mediation fails or before the statement of mediation is served, one party goes back on the agreement reached, the arbitral tribunal shall make an award in a timely manner. 调解不成或者调解书送达前，一方当事人反悔的，仲裁庭应当及时作出裁决。
102966 Where mode choice is essential, several procedures are available to determine the split either before or after the trip-distribution step. 交通方式的选择是至关重要的，有许多程序用以确定交通的分布，无论是在出行分布这一步之前还是之后。
102967 Where necessary, I also referred to some smaller gardens in my narration. 其他的一些小园林，有必要述及的，亦一并包括在内。