ID	原文	译文
102628	When this 40-year-old villa was transformed into apartments, it was at risk of losing its singular visual identity.	当这栋房龄40年的别墅被改造为公寓时，外形上的独特之处险些不保。
102629	When this church was being built, the Abbé Laugier, who worked at the Royal Chapel at Versailles - a building with many qualities similar to the Wieskirche - published a famous and influential essay on architecture, calling for a return to fundamental simplicity and structural clarity in architecture.	修建这座教堂时，在凡尔赛的皇家礼拜堂--一座在许多方面都与威斯朝圣教堂十分相似的礼拜堂--担任过神职的修道院院长洛吉耶（Laugier）发表了一篇在建筑上影响深远的著名论文，他呼吁回归建筑的简洁本质与明晰的结构。
102630	When this door is open, the visitor is afforded a glimpse of what is hidden behind, without all the secrets of the space being unveiled.	当这扇门开启的时候，游客们终于得以向掩藏在其后的地方匆匆一瞥，尽管这一瞥依然无法使我们了解这个空间的所有秘密。
102631	When this elsewhere is in natural surroundings, that is, when it is not lodged in the houses of the past, it is immense.	当这个别处是在自然中，当它不居于往日的家宅中时，它就是广阔的。
102632	When this happens these aggregates expand or swell in resulting in cracking and disintegration of concrete. Volume change	当这种反应发生的时候，这些骨料扩大或膨胀，导致混凝土的开裂和破碎。
102633	When this happens, the warm air remains in a layer above the cold air at the surface, and stops the normal flow of rising warm air. This is known as a temperature inversion.	在这种情况下，温暖的空气仍然停留在这一层，而冷空气停留在表面，正常流动上升的暖空气停止。
102634	When this occurs in a soil that is saturated with water, water will be squeezed out of the soil.	当饱和土固结时，水会排出。
102635	When this plan ran into strong opposition in a Congress which he thought he controlled completely, Roosevelt had no alternative.	当时他以为自己能控制国会，想不到事与愿违，提出的计划受到国会的强烈反对。然而，这一次他却提不出别的方案了。
102636	When this resisting force equals applied load, the equilibrium condition exists and hence deformation stops.	当这种抗力等于载荷时，平衡条件就存在，而且变形就停止。
102637	When two or more of the arrows of activities meet, the meeting point is known as an event.	当两个或更多的工序箭线相遇时，交点被称为一个事件。