ID	原文	译文
102608	When these were combined, it was the areas which were clearest of symbols that were the better areas in which to construct the road.	当这些图层叠合之后，各种标志最少的干净区域才是建设公路的最佳区域。该方法适用于区域尺度的发展规划。
102609	When they are effectively deployed, metaphors in the built environment can function as primes.	部署得当的话，建成环境里的隐喻可以充当启动物。
102610	When they are finished, the laterite will be completely encased in sandstone.	当模型完成后，红土石砖就会完全被包裹在砂岩中。
102611	When they ascended the Good Evening Chamber (Xijia Lou), they overlooked the Kunming Lake and saw the amazing reflections of the hill and the chamber.	当他们登上夕佳楼时，饱览了昆明湖的景色，山阁相映，气象万千。
102612	When they built a railway station, they aimed for a hall that would allow steam to disperse safely, let in a large amount of natural light and accommodate a constant crowd of travellers.	他们造火车站时，最关心的是如何造一个能让蒸汽安全排放、能大量采用自然光并能适应大量旅客持续进出的大厅。
102613	When they came back again on the evening of July 21, however, Li was caught red-handed by the eunuch supervisor Dong Fu, though his two accomplices escaped (YMYA 1991, 1:613).	不过，当他们在7月21日晚上再回到园里来偷东西时，李三生被总管太监董福当场抓住，而他的两个同伙却逃之夭夭。
102614	When they discover any circumstance endangering the life of the employees, they shall be entitled to suggest the production and business operation entity to organize the employees to leave the dangerous site, and the production and business operation entity to react without delay.	发现危及从业人员生命安全的情况时, 有权向生产经营单位建议组织从业人员撤离危险场所, 生产经营单位必须立即作出处理。
102615	When they find that the production and business operation entity gives directions as against the rules and regulations, force people to work in risks or discover any potential accidents, they shall be entitled to give their suggestions, and the production and business operation entities shall take into consideration and give replies in good time.	发现生产经营单位违章指挥、强令冒险作业或者发现事故隐患时, 有权提出解决的建议, 生产经营单位应当及时研究答复;
102616	When they first designed it, Anthemius and Isidore had planned to place a perfect hemispherical dome on top of these great arches.	设计之初，安提莫斯和伊西多尔打算在这些巨拱上，放置一个完美的半球形穹顶。
102617	When they hit the nail on the head, you see the light right away.	一语道破，豁然开朗。