ID	原文	译文
102598	When the wooden formers are taken away, it’s a disaster.	当木拱架被拆之后，简直惨不忍睹。
102599	When the work got into full swing, we found that we could accelerate even more.	买方同意付给我们加快工程的补偿费用。
102600	When the work got into full swing, we found that we could accelerate even more.	当中标人的标价远远低于有竞争力的标价时，这一差价，即“差额”，通常让出价低的竞标者感到不踏实。
102601	When the worms were let loose on the structure, they responded to light, heat, and geometry, producing patterns that were a reflection of their environment.	当蚕宝宝自由爬上这套设施时，便可对光、热及几何图形做出反应，并创造出反映其所处环境的图案。
102602	When the wounded General Shengbao was being carried into Beijing in a palanquin, as a witness noted, the crowd in the streets shouted in fear and dispersed as if they were trying to find a safe haven to hide themselves (Li Ciming 1936, 9:42b).	根据目击者的记载，当受伤的胜保将军被人用轿子送回北京疗伤的时候，满街的民众呼天抢地到处流窜，好像是要找一个安全的避难所来藏身。
102603	When the young engineer has finally started actual practice, the theoretical knowledge acquired in the university must be applied. He or she will probably be assigned at the beginning to work with a team of engineers.	当年轻的工程师最后开始实际锻炼时，必须运用大学里获得的理论知识，他或她可能开始被安排与一支工程师队伍一起工作。
102604	When the ziggurat was completed, King Shulgi declared himself a living god.	金字形神塔建成时，舒尔吉国王宣称自己是活神。
102605	When there's tension, it cracks.	一有张力，它就会裂。
102606	When these duties were completed, he left for the Yuanming Yuan (YMYA 1991, 2:827).	乾隆在完成这些仪式之后，就离开紫禁城前往圆明园。
102607	When these trends were united with the enormous potential of industrial technology and with new materials like steel and glass, the way was open for a break with all traditions.	当这些潮流与工业技木的巨大潜力，还有钢铁、玻璃等新材料结合在一起时，打破传统的道路也就开通了。