ID 原文 译文
102428 When streams of water spouted from all eleven animals at the same time, they created the impression that the deer was being chased by the hounds. 当水泉在同一时间从所有11只动物身上喷出时，就会形成这只鹿被其他猎犬追捕的效果。
102429 When stress is removed from a consolidated soil, the soil will rebound, regaining some of the volume it had lost in the consolidation process. 这可以用来预测固结的程度。压力去除，土体会反弹，部分压缩的体积会恢复。
102430 When students enter practice, the emphasis on striking visual compositions that they learned in school is often perpetuated. 进入实践后，学生往往会把在学校学到的那套为了吸引眼球而做一些夸张设计的做法永久延续下去。
102431 When submitted for approval according to the procedures set by the state for capital construction, the feasibility study report of the construction project should include the flood impact assessment report having been examined and approved by the relevant water conservancy administrative department. 建设项目可行性研究报告按照国家规定的基本建设程序报请批准时, 应当附具有关水行政主管部门审查批准的洪水影响评价报告。
102432 When submitting a provincial urban hierarchical plan or the overall plan of a city or town for examination and approval, the authority in charge of the formulation of the such plan shall, at the same time, submit the opinions formed after deliberation among the component members of the standing committee of the people's congress at the same level or among the deputies of the people's congress of the town and the modifications made to the plan on the basis of the opinions. 规划的组织编制机关报送审批省域城镇体系规划、城市总体规划或者镇总体规划，应当将本级人民代表大会常务委员会组成人员或者镇人民代表大会代表的审议意见和根据审议意见修改规划的情况一并报送。
102433 When submitting the Final Statement, the Contractor shall submit a written discharge which confirms that the total of the Final Statement represents full and final settlement of all moneys due to the Contractor under or in connection with the Contract. 在提交最终报表时，承包商应提交一份书面结清单，确认最终报表的总额为根据或参照合同应支付给他的所有款项的全部和最终的结算额。
102434 When submitting the Final Statement, the Contractor shall submit a written discharge which confirms that the total of the Final Statement represents full and final settlement of all moneys due to the Contractor under or in connection with the Contract. 承包商在提交最终报表时，应提交一份结清证明，确认最终报表上的总额代表了根据合同或与合同有关的事项，应付给承包商的所有款项的全部核最终的结算总额。
102435 When such daydreams as these take hold of meditating man, details grow dim and all picturesqueness fades. The very hours pass unnoticed and space stretches out interminably. 在这些占据了沉思者脑海的梦想里，细节淡化了，风光失色了，时钟不再敲响，空间无尽扩展。
102436 When supply is low, on the other hand, a high demand may not be met immediately because development and construction are lengthy processes. 在另一方面，当供给很少时，高需求不会被立即满足，因为开发和建设是一个漫长的过程。
102437 When tax authorities pay commissions to withholding agents in accordance with Article 11 of the Tax Law, they shall issue to the withholding agents monthly refund certificate, on the strength of which the withholding agent shall carry out treasury refund procedures with designated banks. 第四十二条 税务机关按照税法第十一条的付给扣缴义务人手续费时, 应当按月填开收入追还书发给扣缴义务人。扣缴义务人持收入退还书向指定的银行办理退库手续。