ID 原文 译文
102418 When religious buildings were introduced to China, the only way for outside buildings to take root here was to "do as the Romans do" as the saying goes. 当外来的宗教建筑传到中国以后,必将被赋予中国的色彩,继而变成有中国特色的建筑形式,只有这样才能扎根于此,正所谓入乡随俗。
102419 When remembering a certain event from our past, we recall images, patterns, and impressions from many systems of sensory cognition, scattered in many parts of the brain. 回忆过去的某个事件时,我们会从分散在许多脑区的多个感觉认知系统中提取意象、模式和印象。
102420 When she left, I was outnumbered; democracy prevailed. 当她离开后,我缺少支持者,只得同意了参赛。
102421 When she washed a sheet or a tablecloth, when she polished a brass candlestick, little movements of joy mounted from the depths of her heart, enlivening her household tasks. 当她清洗一块床单或桌布时,当她细心地擦亮面包柜的表面或黄铜烛台时,从她灵魂深处产生了这些小小的愉快运动,使疲劳的家务活生动起来。
102422 When some resorted to cutting off a thumb so that they could not hold a sword or shield, it was decreed that the state would accept two thumb-less men in place of one with intact hands. 有些人切掉自己的拇指,让自己无法持剑或盾,试图以此非常手段免受入伍之苦。但官方颁布法令,宣布两个没有拇指的男人可以按一个五指完整的士兵战力计算征收入伍。
102423 When spring comes, the soft branches of the willows will dance as the wind blows as if waves are moving back and forth in the air. From the dancing willows comes the singing of orioles from time to time, melodious enough to attract any visitor to stop their steps to listen. 沿湖种有很多的杨柳,每到春天的时候,柳丝就会随风摇曳,就像碧浪翻空,而且,在柳荫深处,还会时而传来清脆的莺啼声,十分动人。
102424 When spring sets in at dawn as per human will, people ought to visit gardens before it is too late. 晓色春开,春随人意,游园当及时。
102425 When springtime sets in, these beds and nurseries would be carpeted with peony flowers, whose brocade-like exuberance stands comparison with the peony gardens in Luoyang, native home to arboreous peonies in the country. 春时繁花似锦,风光宛如洛城。树木的配合,仍运用了孤植与群植的两种基本方法。
102426 When staff members of an administrative department of labor conduct supervision and inspection, they shall produce their papers, exercise their duties and powers according to law and enforce the law in a polite manner. 劳动行政部门的工作人员进行监督检查,应当出示证件,依法行使职权,文明执法。
102427 When standing under it, one can have an overwhelming feeling. 人立其下,仰面观之,有铺天盖地之感。