ID	原文	译文
102308	When he returned to England, he set up his own practice with his brother James.	他师承皮拉内西，与克瑞斯为友。当他回到英国的时候，他和兄长詹姆斯创建了自己的公司。
102309	When he returns to the Alhambra, Mohammed is determined to outdo Pedro’s masterpiece in Seville, and his triumphant response will be an architectural tour de force.	当他回到阿兰布拉宫，穆罕默德决定要胜过佩德罗在塞维尔的杰作。他这一庆祝胜利的举动将是一个建筑上的壮举。
102310	When he saw a photograph of us hanging out of a window like a pop group, rather than posing formally with rimless glasses and bow ties, he knew he had found his home.	当他看到我们窗口挂着和流行乐队合影一样的照片，而不是一张所有人带着无框眼镜、打着领结的特别正式的照片，就知道已经找到了他想要的家。
102311	When he seizes the crown, Suryavarman launches attacks to extend his empire into Vietnam and Myanmar, soon covering 360,000 square kilometres.	苏耶跋摩掌权之后就对越南和缅甸发起了进攻，很快就占领了36万平方公里的面积。
102312	When he took over, the company was small and operated in one country only.	在他初上任时，这家公司规模极小，业务也仅限于国内。
102313	When he turned eight, his newly widowed mother increased his workload by having him practice calligraphy from a copybook in the morning and keep family accounts using traditional Chinese numerical symbols1 at night.	八岁丧父，母亲要他清晨临帖习字，每晚灯下记账。
102314	When he turned thirty, he held his first personal retrospective of figure, landscape and floral paintings in Shanghai as a fledgling ink and wash painter.	三十岁举办首场个人画展，以人物、山水、花鸟画蜚声沪上。
102315	When he visited New York for the first time, he came away disappointed by the scale of the buildings.	当他首次参观纽约时，竟然对当地建筑的规模大失所望。"
102316	When he was a junior high student he was already contributing to local newspapers and journals with writings on local history, folkways, anecdotes, handicrafts, fauna and flora, etc., to the great emolument of his teachers.	早在初中时就开始投稿，写些传闻掌故、花鸟工艺之类的文章，赢得老师好评。
102317	When he was asked on the question of spirits, his answers was "respect and keep away from them."	当被问到神鬼问题时，他的回答是：“敬鬼神而远之。”