ID	原文	译文
102298	When he instigated the new Oxford University Museum of Natural History it was with Ruskin's collaboration.	他提议建立牛津大学自然史博物馆时，就是和拉斯金合作。
102299	When he interprets it, however, he translates it into a language that is different from the poetic logos.	在解释形象的时候，他把形象翻译为不同于诗的逻各斯的另一种语言。
102300	When he is present, the courtiers who attend him hunt with him and take supper in his private apartment - or else, if they don't sup, they return as fast as they can to Paris to hide their shame and despair.	每当这种时候，只有那些不得不留在宫里的人才会继续待在这儿。他在时，廷臣们会与他一同狩猎，并在他的私人套房中共进晚餐--如果不吃，他们就会尽快返回巴黎，以掩盖自己的羞愧和失望。
102301	When he jotted his first ideas down on paper for the chapel at Ronchamp, he envisaged using this same concept and decided to fashion the calottes of the towers into this "periscope" shape.	当他草草记下他对朗香教堂的初始构想时，他设想使用这个同样的概念，并决定将塔楼的半球顶部塑造成“潜望镜”造型。
102302	When he left Barcelona's Higher School of Architecture the principal, Elies Rogent, wondered aloud: 'I don't know whether we have given the qualification to a madman or a genius.'	当他离开巴塞罗那建筑学院时，其校长伊莱斯·罗根特曾大声质疑：“我不确定我们把学位授予了一个疯子还是天才。”
102303	When he lived in France in 1785 he admitted gazing at it for hours: 'like a lover at his mistress'.	1785年，当他住在法国的时候，他承认曾盯着可瑞大厦看了几小时：“就像爱人看着他的情人一样。”
102304	When he noticed that I was sometimes in low spirits on Monday mornings, he instituted our Monday Design Forum meetings, so the week begins with design rather than management discussions (we still have them now), and it was John who worked hard to find ways of making the most of everyone's talents in the practice, moving people two or three times to find the right role for them.	当他注意到我星期一上午有时会情绪低落时，便亲自组织我们的周一设计会议，让这周以讨论设计问题而不是管理问题开始（我们现在还保持着这种会议）。约翰努力工作，使每个人的才能在事务所中发挥最大的作用，在两到三次的调整后为每个人找到合适的角色。
102305	When he produced the Solomon R. Guggenheim Museum, in 1956, New York gasped.	1956年，赖特设计建造的古根海姆博物馆令纽约人都赞叹不已。
102306	When he realized that it was an impossible task he ordered it to be destroyed.	当他意识到这项任务不可能完成之后，他便下令摧毁它。
102307	When he retired eleven years later, the company had become a worldwide leader.	当他在职11年后退休时，该公司已成为世界性的大公司了。