ID	原文	译文
102248	When consulted on which architect should be solicited for the task, Canon Ledeur, Secretary of the Besançon Commission d'Art Sacré, immediately put forward Le Corbusier's name.	当商量应恳请哪位建筑师来完成任务时，贝桑松（Besançon）宗教艺术委员会的干事勒德尔教士立刻提出了勒˙柯布西耶的名字。
102249	When corrosion of the reinforcement occurs it results in a loss of steel section and/or cracking, spalling and delamination of the concrete due to the stresses produced as a result of the low density of rust compared with density of the steel.	当钢筋发生腐蚀时，会导致钢截面的损失和（或者）断裂，使混凝土产生剥落和分层，这也可能是由于铁锈的密度比刚的密度低而产生应力所引起。
102250	When cutting employment, the employing unit shall continue to employ the following persons by giving priority to them:	裁减人员时，应当优先留用下列人员：
102251	When design is completed, it is important that contract prices be based on adequate estimating detail.	当用网络图来描述一个项目时，既可以使用箭头符号也可以使用圆圈符号。
102252	When design is completed, it is important that contract prices be based on adequate estimating detail.	当设计完成后，重要的一点是合同价格要基于充分的估算细节。
102253	When designating his Forty Views, Qianlong called the Fairy's Islet the Immortal Abode on the Fairy Terrace (Pengdao Yaotai).	乾隆为四十景取名的时候，就把这座蓬莱洲命名为"蓬岛瑶台"。
102254	When designating his Forty Views, Qianlong called the Fairy’s Islet the Immortal Abode on the Fairy Terrace (Pengdao Yaotai).	乾隆为四十景取名的时候，就把这座蓬莱洲命名为“蓬岛瑶台”。
102255	When designing a floor heating system, however, low air temperature may be acceptable because of the higher level of overall radiation and the added benefit of conduction from warm, friendly floors.	在设计地板辐射供热系统时，由于全面辐射程度较高以及温暖便利的地板导热，较低的空气温度也是可以接受的。
102256	When determining each extension of time under Sub-Clause 20.1, the Employer shall review previous determinations and may increase, but shall not decrease, the total extension of time.	雇主每次按照第20.1款确定延长时间时，应对以前所作的确定进行审核，可以增加，但不得减少总的延长时间。
102257	When determining each extension of time under Sub-Clause 20.1, the Engineer shall review previous determinations and may increase, but shall not decrease, the total extension of time.	当依据第20.1款确定每一延长时间时，工程师应复查以前的决定并可增加（但不应减少）整个延期时间。