ID	原文	译文
102218	When bands of workmen arrived to sketch out the crescents of Bath or Edinburgh's New Town, as they cut their way through brambles and hammered measuring ropes into the earth, few tears would have been shed at the impending destruction.	当一帮帮建筑工人抵达并划出巴思的新月大厦或爱丁堡的新城轮廓时，当他们披荆斩棘开出路来并将测量绳钉入地下时，恐怕没有人会为迫近的破坏流下泪来。
102219	When bar charts are used on a large project many operations tend to be 'crashed' unnecessarily, as it is almost impossible to remember which operations are interdependent.	当横道图被用于一个大型项目时，许多工序趋向于不必要的“横冲直撞”，因为几乎不可能记住哪些工序是相互依赖的。
102220	When bathed in sunshine, this side of the building produces a sharply contrastive interplay of shadow and light: the shadow cast by the pilotis, offset by pools of light at either end, coupled with the shadow formed by the "horizontal box" that reaches out across the lawn.	当建筑物的这一侧立面沐浴在阳光中时，光线与阴影形成互相影响的强烈对比：底层的架空柱所产生的阴影，被位于建筑物两个尽端的光池所偏移，与“地平线上的盒子”产生的阴影联结在一起，穿过草地，向远处延伸开去。
102221	When brought on to the Site, Contractor's Equipment shall be deemed to be exclusively intended for the execution of the Works.	所有承包商的设备一经运至现场，都应视为专门用于该工程的实施。
102222	When brought on to the Site, Contractor's Equipment shall be deemed to be exclusively intended for the execution of the Works.	承包商设备运到现场后，应视作准备为工程施工专用。
102223	When building an artificial mountain with rocks, heights are brought about on level ground, and twists and turns are derived from straight lines. One must keep the overall picture in mind while proceeding from the minute detail.	假山平处见高低，直中求曲折，大处着眼，小处入手。
102224	When buildings talk, it is never with a single voice.	当建筑开口讲话时，从来就不会只用一种嗓音。
102225	When built in stone, there was the prospect of even greater comfort, with a private bath suite and under-floor heating provided by hot air from a furnace blown through a hypocaust system.	用石料建造的官邸还配有私人浴室和地暖，地暖采用火炕系统，以火炉热风供暖，这种房子想必会让人更舒适。
102226	When business wore him down, he would take to the loom, and weave for relaxation.	每当因公司业务感到烦躁时，他都会在织布机上织布来放松自己。
102227	When caissons or piles are closely spaced, there may be a reduction in overall permeability that would result in a rise in the groundwater level upslope of the foundation (Pope & Ho, 1982).	当沉箱或桩分布很密时，整体透水性能的下降会导致基础上坡位地下水位的上升（Pope & Ho, 1982）。