ID	原文	译文
102168	When a certificate is issued to a Party, the certifier shall send a copy to the other Party.	向一方颁发证书时，颁发者应向另一方送交一份复印件。
102169	When a change to a publicly financed project is involved, the contractor may be well advised to determine if the change is within the scope of the changes clause of the contract and that public agency has followed the procedural requirements of the applicable statute.	根据你的理解，索赔有可能是：
102170	When a company's best customer calls up, the sales manager cannot say "I am busy."	公司一位重要客户若打来电话，业务经理绝不敢说：“等一下，我太忙了。”
102171	When a conflict between lock and key appears in a night dream, for psychoanalysis this is a clear sign, so clear, in fact, that it cuts the story short.	在夜晚的睡梦中出现的钥匙和锁的碰撞，这在精神分析学看来是一个清楚的符号，一个清楚得省去了历史的符号。
102172	When a construction project is to be put into operation or to use, its facilities for the prevention of atmospheric pollution must be checked and accepted by the administrative department of environmental protection. Construction projects that do not fulfill the requirements specified in the State regulations concerning environmental protection for such construction projects shall not be permitted to begin operation or to use.	建设项目投入生产或者使用之前, 其大气污染防治设施必须经过环境保护行政主管部门验收, 达不到国家有关建设项目环境保护管理规定的要求的建设项目, 不得投入生产或者使用。
102173	When a contract is concluded by the exchange of electronic messages, if the recipient of an electronic message has designated a specific system to receive it, the time when the electronic message enters into such specific system is deemed its time of arrival; if no specific system has been designated, the time when the electronic message first enters into any of the recipient's systems is deemed its time of arrival.	采用数据电文形式订立合同, 收件人指定特定系统接收数据电文的, 该数据电文进入该特定系统的时间, 视为到达时间; 未指定特定系统的, 该数据电文进入收件人的任何系统的首次时间, 视为到达时间。
102174	When a current cost index is available, the adjustment shall be recalculated accordingly.	当得到现行费用指数之后，相应地重新计算并作出调整。
102175	When a death penalty with a suspension of execution is commuted to a fixed-term imprisonment, or a life imprisonment is commuted to a fixed- term imprisonment, the term of the supplementary punishment of deprivation of political rights shall be changed to not less than three years but not more than 10 years.	在死刑缓期执行减为有期徒刑或者无期徒刑减为有期徒刑的时候, 应当把附加剥夺政治权利的期限改为三年以上十年以下。
102176	When a delay occurs, and networks are being used, critical operations will stand out as requiting particular attention.	当在使用网络时发生了延误，此时需要给予关键工序特别的关注。
102177	When a dreamer can reconstruct the world from an object that he transforms magically through his care of it, we become convinced that everything in the life of a poet is germinal.	当一个幻想者从他用家务施加了魔法的对象开始来重新建造世界时，我们深信在诗人的生活中一切都是萌芽。