ID	原文	译文
102138	When Seville decided to replace the parking lot and bus station at its city center, officials were surprised to discover Roman ruins beneath the surface.	当塞维利亚决定更换市中心的停车场和公交车站时，官员们意外地发现地表下的古罗马的废墟。该怎么办呢？
102139	When Shah Jahan fell ill his four sons competed for his throne.	当沙贾汗病倒时，他的四个儿子争夺王位。
102140	When Sloan took over, however, the refusal of these strong and self-willed men to work together had all but destroyed the company.	而在斯隆接任时，通用公司败象已露，“酋长们”的不合作，已使得公司濒于关门大吉的边缘了。
102141	When Stern built a new science centre for a college in Nova Scotia – re-employing the Georgian Classical vocabulary of the rest of the campus – he won a 'Palladio Award', an annual award scheme in the United States.	斯坦恩在新斯科舍一所大学创立了一个科学中心——重新启用校园遗留下来的乔治亚式古典词汇——他获得了美国一年一度的“帕拉第奥奖”。
102142	When Ted Happold from Ove Arup approached us in early 1971 about the project, I was pretty negative.	在一九七一年初，从奥雅纳公司的泰德·哈普尔德为此项目与我们接触开始，我就一直反对参赛。
102143	When Thomas Beeby designed an addition to the institute in the early 1990s, he adopted the style of his predecessors.	托马斯•毕比于20世纪90年代为芝加哥大学东方研究所设计加建部分时，也沿用了前人的风格。
102144	When Thoreau heard the sound of a horn in the depths of the woods, this image with its hardly determined center, this sound image that filled the entire nocturnal landscape, suggested repose and confidence to him. That sound, he said, is as friendly as the hermit's distant candle.	这一"形象"在中心没有准确的定位，这一充满了夜色中的自然的声音形象为他提供了一个休息和可靠的形象，他说："这个声音和隐士的遥远烛光一样友好。"
102145	When Titus, Vespasian's son, inaugurated the amphitheatre in AD80, the occasion was marked by 100 orgiastic days of festive games.	当提图斯——维斯帕先的儿子在公元80年宣布角斗场正式启用时，就在这个地方进行了狂欢，人们连续100天上演欢庆的节目。
102146	When Tony Blair committed to giving London an elected mayor at the Architecture Foundation debate in April 1996, he was already seen as 'prime minister in waiting', as John Major's Conservative government tore itself apart.	一九九六年四月，当托尼·布莱尔在建筑基金会的辩论中承诺让伦敦市民投票选举市长时，他已经被视为"未来的首相"了，因为当时约翰·梅杰的保守党政府已经四分五裂。
102147	When Troost died, Speer went on to become a member of Hitler's inner circle and his chosen architect.	当特罗斯特去世后，阿尔伯特·斯佩尔继而成为希特勒圈内的一位钦点的建筑师。