ID	原文	译文
102128	When Qianlong finally passed away on February 7, 1799, however, Jiaqing lost no time in seizing power. The corrupt Heshen was quickly put on trial and executed.	不过，乾隆最后于1799年2月7日驾崩后，嘉庆立即掌握大权，腐败的和很快就被收监问审并处死。
102129	When Qianlong went hunting in Rehe on his birthday of September 25, 1757, government officials assembled at the Noon Gate (Wu Men) of the Forbidden City to send congratulations from a distance (Zhaolian 1980, 389).	乾隆于1757年9月25日寿辰那一天在热河狩猎，政府官员就齐集在紫禁城的午门从远方给他致贺。
102130	When Renzo Piano was commissioned to extend the Morgan in 2006, he demolished the offensive addition and replaced it with a tall all-glass lobby, a handsome and exceptionally well-built space, so cool as to be almost diffident, carefully allowing McKim's palazzo to remain the star.	2006年，当伦佐•皮亚诺被委托设计扩建摩根图书馆与博物馆的项目时，拆除了突兀的附属建筑，并用一个高高的玻璃大厅取而代之。这是一个漂亮的、非常完善的空间，酷到几乎像不存在一样，以此将麦基姆设计的部分突出出来。
102131	When Richard Meier led a wave of all-glass condominium towers in New York, some observers declared modernism the winner in the condo style wars.	正当理查德•迈耶在纽约掀起一阵全玻璃公寓塔楼的浪潮时，一些目击者宣称现代主义将在新公寓风格的战役中获胜。
102132	When Richard Rogers was designing the Lloyd's of London building, he wrote: "Taste is the enemy of aesthetics, whether it is found in art or architecture.	当理查德•罗杰斯在设计伦敦劳埃德大厦（Lloyd’s of London Building）时，他写道：“品位是美学的大敌，无论是艺术还是建筑，都是一样的。
102133	When Robert Adam designed Kedleston Hall (1765), it was a point of pride for him to embed an exact reproduction of the Arch of Constantine (c. 315) in the middle of the rear elevation.	当罗伯特·亚当设计凯德尔斯顿府邸（1765）时，将君士坦丁拱门（约315）的精确复本插入其后立面的中央正是他颇值得自傲的一点。
102134	When Robert McNamara was appointed Secretary of Defense by President Kennedy, however, he challenged the traditional measurements of military inventory - measurements in total dollars and in total number of items in procurement and inventory.	直到麦克纳马拉出任国防部长，才向军需库存的传统衡量方法发起了挑战。在过去，军需物资的采购和库存，一直以物资项目的总项数和总金额为衡量的基础。
102135	When Romaldo Giurgola was commissioned to expand the Kimbell Art Museum in Fort Worth, Texas, he chose seamlessness.	当收到扩建位于得克萨斯州沃思堡的金贝尔艺术博物馆的委托时，罗马尔多•朱尔戈拉（Romaldo Guirgola）采用了无缝连接的设计方法。
102136	When Roo and Bernie were married in the piazza there, the whole town joined the celebrations.	当卢和伯尼在那里的露天广场举行婚礼时，整个小镇都参加了庆祝活动。
102137	When Scotland needed a new building to house its national assembly, it chose Enric Miralles, an avant-gardist architect from Barcelona.	当苏格兰需要一座新的建筑来召开国民大会时，它选择了恩里克·米拉利斯（Enric Miralles），一位来自巴塞罗那的前卫建筑师。