ID	原文	译文
102118	When Palladio visited Rome with Trissino in the 1540s, the trip opened his eyes to all that had astounded Brunelleschi 140 years before.	16世纪40年代，帕拉第奥跟随特里西诺游览罗马。140年前的布鲁内莱斯基震惊于罗马的一切，如今，罗马也让帕拉第奥在这次旅行中大开眼界。
102119	When Parkes first came, the prince stood to welcome him and they sat together.	巴夏礼先到，恭邸立而迎之与坐。
102120	When Patrick Heron, Alan Bowness and I went to Moscow and Leningrad at the end of the Cold War to agree a loan of some Matisses, we were usurped at the last minute by the Museum of Modern Art in New York, who had the White House intervening to press their case; Downing Street did not engage. The civil service mirrored this.	帕特里克·赫伦、艾伦·鲍尼斯和我在冷战后前往莫斯科和列宁格勒（如今的圣彼得堡），想要借一些马蒂斯的作品，但在最后一刻，我们被纽约的现代艺术博物馆抢了先，因为白宫从中干预帮助了他们，而唐宁街则置身事外。
102121	When Poucet has spoken, horse, ploughshare and man have only to follow.	小拇指一说话，马、犁铧和人都只有乖乖服从。
102122	When President Juscelino Kubitschek, Niemeyer's former client, was elected president he decided to change Brazil for ever.	总统儒塞利诺·库比契克也是尼迈耶的老顾客。当塞利诺·库比契克当选总统时，他决定要让巴西改头换面。
102123	When President Kubitschek of Brazil unveiled plans for the construction of Brasília, in 1956, he vowed that the new capital would become 'the most original and precise expression of the creative intelligence of modern Brazil'.	当巴西总统库比契克在1956年宣布建造巴西利亚的计划时，他信誓旦旦地保证新首都将成为"现代巴西的创造性智慧最新颖最精确的展现"。
102124	When Prince Gong tried to set a date to meet with Elgin and Gros, there was no response until two days later when the allies bitterly raised the new issue of the mistreatment of the Europeans in Chinese prison.	当恭亲王试图跟额尔金和葛罗选定一个日子会面时，却得不到任何回应；直到两天以后，联军愤懑地提出欧洲俘虏在中国监牢里所遭受的虐待一事。
102125	When Prince Yinzhen occupied the Yuanming Yuan soon after its completion in 1709, the garden was still modest in size.	皇四子胤于1709年圆明园完工后不久，就迁入使用。这个时候的圆明园规模仍然不大。
102126	When Qianlong celebrated his eightieth grand birthday in 1790, the garden had fully grown into a glory of which the aged emperor was immensely proud.	当乾隆于1790年庆祝八十大寿时，圆明园已经达到最辉煌的全盛时期，这使这位老皇帝极为自傲。
102127	When Qianlong enjoyed his grand birthday gala in his imperial garden, the outside world had changed dramatically.	当乾隆在他的帝王宫苑里庆祝大寿时，外面的世界正出现戏剧性的变化。