ID	原文	译文
102108	When Lewis Silkin, the then Minister of Town Planning, attended a public meeting in Stevenage to announce the designation of England's first new town, protestors greeted him with cries of 'Dictator!' and altered the name of the railway station to 'Silkingrad' to make plain their distaste for central planning.	当时任城市规划部长刘易斯˙西尔金出席在斯蒂夫尼奇举行的公开会议，宣布英国第一座新城的名字时，抗议者们用"独裁者"的呼声迎接了他，还将火车站的名字改为"西尔金格勒"，以此表示对集中规划制的反感。
102109	When Li Hongyi (1831-1885) took possession of the garden during the Tongzhi reign (1862-1874), he renamed it "Eastern Neighbor of Su Shunqin," which was to be inherited by his son, Shaomei.	同治间属李鸿裔（眉生），更名“苏东邻”，其子少眉继有其园。
102110	When Louis reminded a courtier of the demolition of the Versailles windmill, the courtier riposted that while the mill had gone, the wind remained.	后来路易十三提醒某位廷臣自己拆除了凡尔赛的磨坊，后者反唇相讥，说虽然磨坊的风车不见了，但风并没有消失。
102111	When Mary Queen of Scots, Elizabeth's 'loving sister and cousin', returned home from France, the rival queens competed for power.	当伊丽莎白“亲爱的妹妹和表妹”苏格兰玛丽女王从法国回国时，这两位女王成了争夺权力的对手。
102112	When Mies van der Rohe first arrived in the United States, he stayed at the University Club, close to the RCA Building.	密斯•凡德罗第一次抵达美国的时候，就住在通用电气大楼附近的大学俱乐部。
102113	When Mies van der Rohe was designing the Seagram Building, in order to avoid a disordered appearance on the façade, he installed window blinds that had only three positions: open, half-open, and closed.	当密斯•凡德罗在设计西格拉姆大厦时，为了避免立面呈现出凌乱的感觉，他设计的百叶窗只有三种呈现方式：开启、半开启、关闭。
102114	When Napoleon became emperor in 1804, his official architects Charles Percier and Pierre François Fontaine were given far more rein, and worked to realize his wish to transform Paris into the foremost capital of Europe by adopting the intimidating opulence of Roman imperial architecture.	1804年当拿破仑成为国王时，他的宫廷建筑师查尔斯·皮谢尔和皮埃尔·弗朗索瓦·丰丹备受重用，努力实现他的愿望——把巴黎变成欧洲最重要的首都，采用令人生畏的豪华的罗马帝国建筑。
102115	When Napoleon entered Paris from the west with his new bride Archduchess Marie-Louise of Austria, he had to have a wooden mock-up made.	当拿破仑和他的新娘，奥地利公玛丽·路易斯，从西部进入巴黎时，需要一个木质模型。
102116	When Nolli drew his map, around 60 per cent of Rome's footprint was open to the public - markets, squares, parks, churches, baths, theatres.	当诺利绘制地图时，罗马大约有百分之六十的土地对公众开放，包括市场、广场、公园、教堂、浴室、剧院等。
102117	When P is in Newtons and A is in square meters, stress σ, is in Newtons per square meter(N/m2), which is by definition Pascals (Pa).	荷载P的单位是N，而面积A的单位是m2，应力的单位是N/m2，即Pa。