ID	原文	译文
102078	When I first saw the Hongkong Bank it reminded me of Victorian engineering and steel railroad bridges.	当第一次看到香港汇丰银行总部时，我想起维多利亚时代的工程和钢制铁路桥。
102079	When I had trouble understanding the Treatise, I looked around and got hold of A Compendium of Architectural Methods and interpretative articles written by scholars of the older generation, which turned me into a self-educated student in this field.	我再寻着了《中国营造学社汇刊》，我们古建筑的老一辈的文章，有了说解，使我开始成为一个私淑弟子。
102080	When I joined, modern art was still overlooked, and the gallery itself was in a very bad state.	我加入泰特时，现代艺术仍然受到忽视，美术馆本身的发展也处于非常糟糕的状态。
102081	When I let myself drift into the intoxication of inverting daydreams and reality, that faraway house with its light becomes for me, before me, a house that is looking out-its turn now!	当我放任自己进入梦想与现实颠来倒去的迷醉中时，这个形象出现在我面前：遥远的家宅和它的灯火是为我准备的，在我面前，家宅（现在轮到它看了！）
102082	When I mount a belvedere, I do not see water at the first sight, but water is always there—at the foot of a pavilion, ahead of a roofed walkway, underneath a bridge, by the side of a rockery standing or reclining, and under the thick foliage of drooping willows and slender bamboos….	登阁所见，不尽为水。然亭之所跨，廊之所往，桥之所踞，石所卧立，垂杨修竹之所冒荫，则皆水也。
102083	When I produced papers showing the project was on time and on budget, she shrugged, 'I've already filed.'	当我拿出文件说明这个项目是按时、按预算完成的时候，她耸了耸肩，"我已经交稿了"。
102084	When I receive a new poetic image, I experience its quality of inter-subjectivity.	在接受一个新的诗歌形象之时，我们体会到它的主体间性（intersubjectivité）价值。
102085	When I relive dynamically the road that "climbed" the hill, I am quite sure that the road itself had muscles, or rather, counter-muscles.	过去，每当我活力充沛地重新体验"攀爬"山冈的小路时，我很确信小路本身有肌肉和反肌肉。
102086	When I return to dream in the attics of yester-year, I never go down again.	每当我回到昔日的阁楼上做梦时，我从不下楼。
102087	When I sat down on the boulder I came up with this doggerel, Swallow, swallow, why don't you fly away? You are courting death if too long you stay.	坐石矶戏为打油诗：“燕子燕子，何不高飞，久栖于斯，坐以待毙。”