ID	原文	译文
102038	What’s more, this discovery indicates a revolutionary approach to construction.	更重要的是，这个发现表明了建筑方式上的一次革命性进步。
102039	When Ab moved out, we gifted Parkside to Harvard, as a residential centre for their Graduate School of Design, led by Mohsen Mostafavi.	（[5]莫森·莫斯塔法维（1954-），伊朗裔美国建筑师和教育家。）每一年，都将有六名研究人员住在这所房子里。
102040	When Amherst definitely refused to comply, the procession was stalled at Tongzhou, ten miles from Beijing. Ten days of tense negotiation did not really settle the problem.	当阿美士德坚决拒绝服从之后，他们的队伍就停滞在距离北京十公里的通州，虽经十天的紧张谈判，仍然无法解决问题。
102041	When Aqua Tower's swerves are seen from the proper vantage point (which includes the distance-view from which most Chicagoans see the building), they impart a kind of op art effect. A static structure, paradoxically, appears to move, to ripple, almost, in Chicago's legendary winds.	这些不规则波纹楼板在"功能"上和"美学"上都能达到多重目的："扰乱"风的路线，以增强高层的抗风能力；让阳台形状呼应室内布局、窗外风景、向阳情况；营造出一种欧普艺术效果（光效应绘画艺术），从恰当的角度看（包括从远方看，大多数芝加哥人是从远方看），立面显得异常灵动--在芝加哥大得出名的风中，一个静止的物体竟然动了起来，近乎水的波动。
102042	When Azerbaijanis looked to create a new cultural center in their capital, they made an extreme departure from precedent.	而当阿塞拜疆人准备在首都创建一个新的文化中心时，却极大程度地摒弃了前人的风格。
102043	When Bai Juyi (772-846) was prefect of Hangzhou, he dredged the West Lake and piled up mud to build the Memorial Causeway of Bai Juyi. In the course of it, he never built dykes to reclaim land from the lake.	唐代白居易守杭州，浚西湖筑白沙堤，未闻其围垦造田。
102044	When Bayesian modelling began for Stonehenge, it was assumed that the digging of the ditch took place in a single event, as does indeed seem to have been the case with other henges.	贝叶斯网络建模技术刚刚应用于巨石阵遗迹的时候，人们还以为沟渠的挖掘就如同其他地区的木石圈一样，是一次性事件。
102045	When Bell Labs took its final form, during the World War I period, this was a breath-taking innovation in industry.	贝尔研究所于第一次世界大战期间正式成立的时候，确是当时企业界的一项令人迷惑的创新。
102046	When Bernard Ward rebuilt Castle Ward, in County Down, he decided on the Palladian style.	当伯纳德·沃德准备在唐郡重建沃德城堡时，他决定运用帕拉第奥式建筑风格。
102047	When Boris Johnson was elected Mayor of London in 2008, he was at first very supportive of our work, declaring that he would be proud to plunder any of his predecessor's best ideas, including free bike hire and public space projects.	二〇〇八年，鲍里斯·约翰逊当选伦敦市长。他起初非常支持我们的工作，并宣称他非常自豪可以继续推进前一任市长的许多想法，包括自行车免费租赁和公共空间项目。