| ID | 原文 | 译文 |
| 101747 | What and how developers build depends upon the state of the economy and its projected growth, financing vagaries, municipal ordinances, the quality of available labor, the nature of the building products on the market. | 开发商建什么、怎么建，取决于经济状况及其增长前景、融资情况、市政法规、可以获得的劳动力的质量、可以买到的建材的性质。 |
| 101748 | What appealed to me about his layout was that the bedroom was an extension of the main living space—a curtain provided privacy but could be left open when the couple was alone in the small house. | 我对他的平面布局很感兴趣的原因是，卧室是主要居住空间的延伸，可以用窗帘进行分隔，以保证私密性。当这对夫妇独自在家的时候，可以拉开窗帘，形成一个完全敞开的空间。 |
| 101749 | What applies to festoons is still more sternly true of garlands. | 适用于华彩的更适用于花环。花环应当出现在头上。 |
| 101750 | What architects do is to design buildings with an eye not only to their practical utility, but also with an eye to their cultural value, trying to give them a shape that is in some way appropriate. | 在设计房屋的时候，建筑师不仅要注意房屋的实用性，而且还要关注房屋的文化价值，尽力设计出一个在某种意义上合适的造型。 |
| 101751 | What are Herzog and de Meuron up to? | 赫尔佐格和德•梅隆到底在干什么？ |
| 101752 | What are the conditions it has to satisfy? | 应该满足什么条件？ |
| 101753 | What are the design principles and tenets and what are the social ideals, that will constitute the standards by which we judge our built environments, today and tomorrow? | 什么设计原则、什么社会理想会构成我们评价今天和明天建成环境的标准呢？ |
| 101754 | What are the main views of the building, and what does one see from the building? | 例如，建筑的主要视野是怎样的？人在建筑内部向外能看到什么？ |
| 101755 | What are the objectives the decision has to reach? What are the minimum goals it has to attain? | 换言之，最低限度应该达成什么目的？ |
| 101756 | What are used as support and decoration at both ends of the bridge balustrades are a pair of standing stone lions carrying the balusters on their heads at the east end and a pair of standing elephants carrying the balusters on their heads at the west end instead of stone drums. | 桥护栏两头起支戗和装饰作用的不是抱鼓石，而是桥东头一对站立式石狮头顶护栏柱，桥西头一对站立式石象头顶护栏柱， |