ID |
原文 |
译文 |
101616 |
We've seen that geons are one of the principal means by which we comprehend forms. |
刚才介绍过,基元是我们理解形态的主要手段之一。 |
101617 |
We've seen, we've understood, we've spoken. Everything is settled. |
我们已经见过,已经明白,已经说过。 |
101618 |
We've understood that the old doesn't have to be swept away for the relentlessly 'new'. |
我们明白了老建筑不必被无情的新建筑横扫。 |
101619 |
We, the people we see, and this machined, ever-changing sculpture are all gently curving objects in space-morphic equivalents, seemingly, pulsating with life. |
我们、我们看到的人,以及这个经过机械加过的、不断变换景象的雕塑,都是由空间里有着柔和曲线的物体的形态演变来的,它们看起来生机勃勃。 |
101620 |
We, too, can descend towards extremes - of chaos or rigidity, decadence or austerity, machismo or effeminacy - even as we instinctively recognise that our well-being depends on our being able both to accommodate and to cancel out our polarities. |
自然,我们也会走极端--混乱或坚定,颓废或苦行,阳刚或柔弱--我们即便仅凭本能也能认识到,我们的康宁端赖我们能够既容纳又化解我们身上的诸种极端。 |
101621 |
Weakness only produces headaches - and the absence of weakness produces nothing. |
他知道唯有长处才能产生成果,而抓住弱点则只能造成令人头痛的问题。纵然没有弱点,也不能产生什么成果。 |
101622 |
Weaknesses are seen as limitations to the full use of his strengths and to his own achievement, effectiveness, and accomplishment. |
而当事人的缺点,只是视为他发挥长处和力求成就与有效性的限制而已。 |
101623 |
Wealth, and length of days, and peace, were the promised and experienced rewards of his offering, though they were not to be the objects of it. |
财富、长寿与和平尽管不是奉献的目标,但是却是上帝承诺的并且很多人已经享受过的回报。 |
101624 |
Weaponry, on the other hand, was only slightly improved. |
另一方面,武器的加工却仅仅小有发展。 |
101625 |
Weapons, especially the iron heads from a range of spears and javelins, are fairly common. |
兵器(尤其是矛和标枪的铁头)也相当常见。 |