| ID | 原文 | 译文 |
| 101406 | We shall not manufacture art out of pottery and printed stuffs; we shall not reason out art by our philosophy; we shall not stumble upon art by our experiments, not create it by our fancies: I do not say that we can even build it out of brick and stone; but there is a chance for us in these, and there is none else; and that chance rests on the bare possibility of obtaining the consent, both of architects and of the public, to choose a style, and to use it universally. | 我们将不会从陶器和印刷材料中生产艺术，我们将不会通过哲理来推导出艺术，我们将不会通过实验而偶然发现艺术，也不会通过想象来创造艺术：我并没有说可以用砖石砌出艺术，但是在砖石中却有一个机会，而在其它当中却没有；这一机会就在于获得建筑师和公众的同意选择并普遍使用某一风格的那种微弱的可能性。 |
| 101407 | We shall now read slowly several houses and rooms "written" by great writers. | 我们将开始细细地阅读一些大作家所"写的"家宅、卧室。 |
| 101408 | We shall put the machine to trial (test run) after the erection work has been finished. | 十九、试车和开车（句)这台机器安装工作完成以后就将进行试车。 |
| 101409 | We shall put the machine to trial (test run) after the erection work has been finished. | 这台机器安装工作完成以后就将进行试车。(试运转） |
| 101410 | We shall return to this question of communion through brief, isolated, rapid actions. | 稍后我们将探讨这种由一些短暂的、独特的、主动的行为所构成的共同体。 |
| 101411 | We shall see how a very special image can command and impose its law on space. | 我们将看到一个非常特殊的形象如何能够指挥空间，把它的规律加给空间。 |
| 101412 | We shall see later, they say to themselves, whether or not we'll use them. | 他们对自己说，我们以后再看是不是要吃它们。 |
| 101413 | We shall see what fortitude it possessed. | 我们将会看到它的勇气。 |
| 101414 | We shall select the suitable grease in accordance with the lubrication chart. | 我们要根据润滑表来选用合适的油脂。 |
| 101415 | We shall soon put the chemical installation into commissioning test run. (performance test) | 我们将很快地把这个化工装置进行投料试生产.（性能考核） |