ID |
原文 |
译文 |
101266 |
We must take this work plan into consideration. |
我们必须考虑这个工作计划. |
101267 |
We must then know the problem that confronted the author. |
因此必须知道作者的问题所在。 |
101268 |
We must therefore experience the primitiveness of refuge and, beyond situations that have been experienced, discover situations that have been dreamed; beyond positive recollections that are the material for a positive psychology, return to the field of the primitive images that had perhaps been centers of fixation for recollections left in our memories. |
在经历过的处境之外,应该发现梦想的处境。在作为实证心理学材料的实证回忆之外,应该重新开启原始形象的领域,这一领域可能曾是留存于记忆之中的回忆的落脚点。 |
101269 |
We must, however, do the late builders the justice to note that, in one case, the habit grew out of a feeling of proportion, more refined than that of earlier workmen. |
为了对后期建筑者公平,我们必须注意到在某种情况下,这种习惯的形成是由比例感造成的,比早期工人的习惯更加高雅。它首先出现在分体式立柱(divided pillars)或拱形构造的基础中,这些构造的较小型柱身的基础本来和同属一个组别的中央或其它更大的立柱的基础连成一体,但是当建筑师的目光变得挑剔时,就会感到适合大型柱身的尺寸不适合小型柱身,这时每一根小柱都要有一个独立的基础。 |
101270 |
We need a home in the psychological sense as much as we need one in the physical: to compensate for a vulnerability. |
我们在心理意义上需要一个家就如同在肉体上一样迫切:需要它来补偿我们的脆弱。 |
101271 |
We need a new conceptual framework to understand how we think about and experience the built world, because the human brain fundamentally differs from the brain that psychologists, philosophers, and designers until fairly recently thought we had. |
我们需要一个新的概念框架来了解我们如何思考和体验建成世界,因为人类大脑从根本上讲不是心理学家、哲学家、设计师以前认为的那样。 |
101272 |
We need a piping material list (list of piping support, bill of welding rod)。 |
我们需要一份配管材料表(管架一览表、焊条明细表)。 |
101273 |
We need a profound social and political revolution, at the heart of which is an acknowledgement that our individual lives are wrapped up in the relationships, rights and obligations that define us as citizens. |
我们需要一场深刻的社会和政治革命,它的核心是认识到我们的个人生活应遵循公民应有的社会关系、权利和义务。 |
101274 |
We need a refuge to shore up our states of mind, because so much of the world is opposed to our allegiances. |
我们需要一个避难所以支持我们的精神状态,因为这个世界是如此异己。 |
101275 |
We need an aesthetic of change. |
我们需要改变的美学。 |