ID 原文 译文
101086 We have seen how freely the imagination acts upon space, time and elements of power. 我们已经看到,想象力以多大的自由构造空间、时间和力量。
101087 We have seen that placing a postsurgical patient in a hospital room with a pastoral view, rather than in one facing a brick wall, will result in a speedier and less painful recovery. 前面我们提过,与窗户面对砖墙的病房相比,透过窗户可以看到田园风光的病房,术后患者恢复更快、痛感更少。
101088 We have seen that warm feet create good sensations, so let us examine the effect upon the indoor climate if we warm the whole floor to just the right temperature. 我们已经看到,温暖的脚部会产生良好的感觉,因此,让我们来考察一下,如果把整个地面加热到恰当的温度,将对室内气候产生什么影响。
101089 We have seen the mode in which the openings or penetration of the window expanded, until what were, at first, awkward forms of intermediate stone, became delicate lines of tracery: and I have been careful in pointing out the peculiar attention bestowed on the proportion and decoration of the mouldings of the window at Rouen, in Plate X., as compared with earlier mouldings, because that beauty and care are singularly significant. 我们已经目睹了窗上的刺孔逐渐放大直到那些起初看出去非常难看的中间的石头变成了窗花格纤细的线条的方式,我已经非常谨慎地指出与早期的形状相比,对插图十中的鲁昂大教堂的窗户形状的比例和装饰的特别注意,因为它的美丽和用心非常重要。
101090 We have set thee at the world's centre, that thou mayest from thence more easily observe whatever is in the world.' 既令汝之于天下万物之中,使之易于观此世也。
101091 We have so much, suppose, to be spent in decoration; let us go to the Flaxman of his time, whoever he may be, and bid him carve for us a single statue, frieze or capital, or as many as we can afford, compelling upon him the one condition, that they shall be the best he can do; place them where they will be of the most value, and be content. 假定我们有大笔钱用于装饰,那么就让我们去找当代的弗拉克斯曼(Flaxman),不管他究竟是谁,请他为我们雕一尊雕像,一个中楣或柱头,或者尽我们的财力,多做一些,把它们放置在最有价值的地方,然后心满意足。对雕塑家只有一个要求:这些雕塑等必须是最好的。
101092 We have sold off social housing and are pouring housing benefit subsidies into the pockets of private landlords. 我们出售了社会住房,并将住房补贴塞进了私人地主的口袋。
101093 We have started "liking" and hating places out loud. Architects can hear us in real time, which has empowered (and sometimes even forced) them to pursue new ideas—to create solutions that respond to today's most pressing social and environmental issues. 人们开始公开发表对建筑的爱与恨,建筑学家也能即时听到大众的反馈,从而有能力(有时甚至是被逼迫着)去探寻新的想法——为当今最为迫切的社会及环境问题寻求解决方案。
101094 We have supper at six afternoon. 我们下午六点进晚餐.
101095 We have supper at six afternoon。 我们下午六点进晚餐.