ID |
原文 |
译文 |
101046 |
We have compounded, not relieved, the agony of the wounded, orphaned and displaced. |
我们没有减轻受伤、被孤立、流离失所的人们的痛苦,而是加剧了它。 |
101047 |
We have concentrated on Europe in the main, barely touching on the extraordinary architecture of Japan, China or India. |
我们主要集中谈论欧洲建筑,基本没有涉及日本、中国或印度的非凡建筑。 |
101048 |
We have continued to design modular housing, however. |
我们一直在设计模块化房屋。 |
101049 |
We have dinner at eleven forty—five. |
我们十一点四十五分进午餐。 |
101050 |
We have examined the Conditions of Contract, Specification, Drawings, Bill of Quantities, the other Schedules, the attached Appendix and Addenda Nos ________ for the execution of the above-named Works. |
我们已研究了实施上述名称的工程的合同条件、规范、图纸、工程量表、资料表、所附附录和编号________的补遗。 |
101051 |
We have flexible work hours during the summer. |
我们在夏季的工作时间有弹性。 |
101052 |
We have flexible work hours during the summer. Pay attention to safety! |
我们在夏季的工作时间有弹性。 |
101053 |
We have formed a large class of men, the railway navvies, especially reckless, unmanageable, and dangerous. |
我们已经养成一个庞大的阶级,亦即铁路技术工人,这些人尤其不计后果,难以控制,非常危险。 |
101054 |
We have given up on antiquity, we have no reverence for mythology, and we condemn aristocratic confidence. |
我们已经对古代不抱希望,我们已经不再敬畏神话,而且我们谴责贵族的狂妄自大。 |
101055 |
We have got the instrument (pressure gauge, thermometer, tachometer, current meter, universal meter) ready for the experiment (test)。 |
我们已经准备好做实验(试验)的仪器(压力表、温度计、转速计、电流表、万用表). |