ID	原文	译文
100311	Vast resources went into making them, and from that we infer how powerful were the rulers who commissioned them.	建造这些金字塔耗费了大量的人力、物力，由此我们可以推断下令修建这些金字塔的统治者是多么强大、多么有权。
100312	Vaulted Door	券门
100313	Vaulted Window	券窗
100314	Vaux-le-Vicomte in Maincy, south of Paris.	巴黎南部曼西的子爵城堡。
100315	Vehicle parking is similarly conceived in the form of a carport.	交通工具的停放处被设计成一个屋侧车库。
100316	Vehicles whose discharges of pollutants exceed the standards prescribed by the State shall not be permitted to be manufactured, marketed, or imported.	超过国家规定的污染物排放标准的汽车, 不得制造、销售或者进口。
100317	Veille au coeur secret de la nuit. (Watches in the secret heart of night.)	在夜的隐秘心中守候。
100318	Vendor quotations received 15 23	在项目规划阶段，很多不同的可能方案都可能被考虑，同时每一个备选方案的技术和经济可行性都经过评估和比较，以选出最优方案。
100319	Vendor quotations received 15 23	收到供货商的报价15 23
100320	Venetian Gothic, a particularly ornate version with Byzantine and Moorish embellishments, remained popular in that city well into the Renaissance.	风格也不一定就会枯萎或者死亡。威尼斯哥特式就是一种豪华版的拜占庭式（Byzantine）和摩尔式（Moorish）的装饰性建筑风格的融合。