en-us	We have seen the mode in which the openings or penetration of the window expanded, until what were, at first, awkward forms of intermediate stone, became delicate lines of tracery: and I have been careful in pointing out the peculiar attention bestowed on the proportion and decoration of the mouldings of the window at Rouen, in Plate X., as compared with earlier mouldings, because that beauty and care are singularly significant.
zh-cn	我们已经目睹了窗上的刺孔逐渐放大直到那些起初看出去非常难看的中间的石头变成了窗花格纤细的线条的方式，我已经非常谨慎地指出与早期的形状相比，对插图十中的鲁昂大教堂的窗户形状的比例和装饰的特别注意，因为它的美丽和用心非常重要。

en-us	We have set thee at the world's centre, that thou mayest from thence more easily observe whatever is in the world.'
zh-cn	既令汝之于天下万物之中，使之易于观此世也。

en-us	We have so much, suppose, to be spent in decoration; let us go to the Flaxman of his time, whoever he may be, and bid him carve for us a single statue, frieze or capital, or as many as we can afford, compelling upon him the one condition, that they shall be the best he can do; place them where they will be of the most value, and be content.
zh-cn	假定我们有大笔钱用于装饰，那么就让我们去找当代的弗拉克斯曼（Flaxman），不管他究竟是谁，请他为我们雕一尊雕像，一个中楣或柱头，或者尽我们的财力，多做一些，把它们放置在最有价值的地方，然后心满意足。对雕塑家只有一个要求：这些雕塑等必须是最好的。

en-us	We have sold off social housing and are pouring housing benefit subsidies into the pockets of private landlords.
zh-cn	我们出售了社会住房，并将住房补贴塞进了私人地主的口袋。

en-us	We have started "liking" and hating places out loud. Architects can hear us in real time, which has empowered (and sometimes even forced) them to pursue new ideas—to create solutions that respond to today's most pressing social and environmental issues.
zh-cn	人们开始公开发表对建筑的爱与恨，建筑学家也能即时听到大众的反馈，从而有能力（有时甚至是被逼迫着）去探寻新的想法——为当今最为迫切的社会及环境问题寻求解决方案。

en-us	We have supper at six afternoon.
zh-cn	我们下午六点进晚餐.

en-us	We have supper at six afternoon。
zh-cn	我们下午六点进晚餐.

en-us	We have the wealth, we have the land, we have the materials to create vital sustainable developments, but our political and economic policies fail us.
zh-cn	我们拥有财富，我们拥有土地，我们拥有推进至关重要的可持续发展的材料，但我们的政治和经济政策让人失望。

en-us	We have them not often enough on our lips, nor deeply enough in our memories, nor loyally enough in our lives.
zh-cn	这些言辞我们说得还不够多，记得还不够牢，在生活中我们对它们还不够忠实。

en-us	We have thus far recounted the physical appearance as well as the historical evolution of the Yuanming Yuan.
zh-cn	我们在前几章已经详细描述了圆明园的外观和历史演变。

en-us	We have to ask what exactly a beautiful building might look like.
zh-cn	我们将不得不自问：究竟什么样的建筑才称得上是美的。

en-us	We have to be there but I can't get away from Genoa; could the rest of you fly over from London?'
zh-cn	我们必须赶到那儿，但是我无法离开热那亚。你们可以过去吗？"

en-us	We have to change our plan for lack of materials (construction machinery, erection tools)
zh-cn	"因缺少材料(施工机械、安装工具）,我们只能改变计划."

en-us	We have to change our plan for lack of materials (construction machinery, erection tools)
zh-cn	因缺少材料(施工机械、安装工具）,我们只能改变计划.

en-us	We have to confront the vexed point on which so much of the history of architecture pivots.
zh-cn	我们将不得不面对众多建筑史聚讼不休的那个中心问题。

en-us	We have to participate in the dramatic cosmic events sustained by the combatant house.
zh-cn	我们必须加入斗争的家宅所支持着的宇宙性冲突。

en-us	We have to remember that the…
zh-cn	我们必须清楚…彼得·弗罗斯特：

en-us	We have touched on improvements in building standards but no amount of insulation can change the laws of physics—heat still rises.
zh-cn	我们已经设计到对建筑物标准的改进，然而无论怎么保温也不能改变物理学规律——热仍然上升。

en-us	We have tried to address that question in this book.
zh-cn	这是我在本书中试图解答的问题。

en-us	We have used IFC as an interoperable format over a number of years, both as a mechanism for exchanging models between tools, and as an input format for software tools that we have built for design analysis and automation.
zh-cn	谈判人员需要他所能获得的一切论据。我方的一位项目经理一向有做笔记的习惯。

en-us	We have, up till today, covered more than two hundred hsiens or counties in fifteen provinces and have studied more than two thousand monuments.
zh-cn	迄今为止，我们到过十五个省、二百多个县，研究过两千余处遗迹。

en-us	We have…
zh-cn	沙赫尔·拉巴巴

en-us	We hear about this happening over and over again through Roman history. NARRATOR (V/O):
zh-cn	我们在罗马历史中，多次看到类似的事情反复上演。

en-us	We held him in our arms when he was just 36 hours old.
zh-cn	他出生的三十六个小时后，我们把他抱进了怀里。

en-us	We helped TfL and the boroughs appoint and manage architects and designers, particularly from smaller emerging practices, overseeing the design of new squares and public spaces in Brixton, Dalston and Acton.
zh-cn	我们帮助伦敦交通局和一些自治市聘用和管理建筑师与设计师，他们很多来自新兴的小型事务所，我们也帮忙监督布里克斯顿、达尔斯顿和阿克顿的新广场和公共空间的设计。

en-us	We hereby authorise them to agree any such amendment or variation, the due performance of which and compliance with which by the Contractor are likewise guaranteed hereunder.
zh-cn	我们在此授权雇主和承包商商定上述修订和改动，并同样保证承包商将恰当实施和遵守经修改的合同。

en-us	We hitch-hiked back through Syria, Lebanon and Turkey to Europe, finding unbelievable kindness wherever we went, with the poorest being the kindest of all; hearing we were on honeymoon, people plied us with food and drink.
zh-cn	我们搭便车途经叙利亚、黎巴嫩和土耳其回到欧洲，一路上到处都是好心的人们，而最贫穷的那些人又都是最最仁慈的。无论我们走到哪里，一听到我们在蜜月期，人们便不断给我们提供食物和饮料。

en-us	We hold the opinion of our own.
zh-cn	我们坚持我们的意见.

en-us	We honour these works for revealing to us who we are, rather than who we would like to be.
zh-cn	我们推崇它们是因为它们向我们揭示了我们是谁，而非我们希望是谁。

en-us	We hope in this way we could display the art treasure which, focusing the intelligence and wisdom of the ancients, has witnessed Beijing's rise and fall during a thousand years of development.
zh-cn	我们希望用这种方式永远地记录下这些承载着悠悠千年北京历史、见证着北京兴替、凝结着古人聪明才智的艺术瑰宝。

en-us	We hope it will be possible to extend the same kind of study to the whole line of Ming Great Wall.
zh-cn	我们希望把同样的研究扩展到明长城全线。

en-us	We hope to benefit from a promotional gesture and obtain high-quality stone imitation rendering for the facades at the same price as white-washed rendering."
zh-cn	我们希望能得到您的首肯和奖励，从而购买跟白灰饰面同样高质量的仿石饰面。”

en-us	We humans also respond well to conducted heat-the-cat-like pleasure that comes from the warmth of a hot water bottle or just cuddling up to another person.
zh-cn	我们对传导热反应良好，给人一种好像抱着热水瓶或依偎在别人怀中而得到像猫似的愉快感觉。

en-us	We identify geons using their edge configurations-straight or curved, parallel or intersecting.
zh-cn	我们识别基元，利用的是基元的轮廓线特征--笔直的还是弯曲的，平行的还是相交的。

en-us	We imbibe such metaphors out of our experiences of living in the kinds of bodies humans have, in environments both natural and constructed.
zh-cn	诸如此类的隐喻，是我们根据生活体验建构的，这里的生活指活在我们的身体里，而我们的身体既处在自然环境中，又处在建成环境里。

en-us	We in our body, along with the whole of Chicago's visible skyline, become peripersonal space: a three-dimensional world pulsating with potential actions, activating our imaginations, provoking an unfamiliar whorl of cognitions.
zh-cn	处于我们身体的我们，连同芝加哥整条可见的天际线，成为近体空间：一个活力满满、激发想象、引起各种陌生认知的三维世界。

en-us	We in the West are used to abstracted designs on decorative columns; at this time in the East they were groundbreaking.
zh-cn	在西方，当我们对柱子上抽象的装饰性设计习以为常的时候，在东方它们才刚刚兴起。

en-us	We individualize this general image right away. We live in it, we enter into it the way Blanchot enters into his.
zh-cn	我们居住在这个普遍形象里，我们穿透它，就像布朗肖穿透他自己的形象一样。

en-us	We inhale in it the impossible odor of lava, here granite has wings.
zh-cn	我们在那里呼吸到熔岩非同寻常的气味，而花岗岩生出了翅膀。

en-us	We instantly struck up a friendship.
zh-cn	我们立刻就建立起了友谊。

en-us	We knew that the whole idea of a library would be transformed in coming years; we could not predict the future, but we could perhaps create a space in which it could unfold.
zh-cn	我们知道，关于图书馆的全部理念将在未来几年内发生改变，我们无法预测未来，但可以创造一个空间让未来在此展开。

en-us	We know from brain scans that tactile sensations stimulate areas of our visual and auditory cortices, and visual sensations stimulate areas of the auditory and somatosensory cortices.
zh-cn	脑部扫描告诉我们，触觉感受会刺激视觉皮层区和听觉皮层区，视觉感受会刺激听觉皮层区和体感皮层区。

en-us	We know from other evidence that travel was growing in popularity at the outset of the Bronze Age, and it should come as no surprise that the new Beaker presence may well have included people from continental Europe.
zh-cn	其他证据显示，青铜时代初期人们的出行已经变得越来越普遍，那么新出现的烧杯文化可能涉及来自欧洲大陆的人群也就不足为奇了。这一往来过程才刚刚开始，并且还将持续几千年。

en-us	We know from the comte de Noailles, who served as governor of the palace in the eighteenth century, that because of pressure on space, Louis XIV had frowned on even the highest aristocrats having more than a couple of servants lodged in the palace - far fewer than they would have had in their own homes.
zh-cn	诺瓦耶伯爵18世纪时曾担任宫殿总管，从他那里我们可以得知，由于空间上的压力，即便是那些地位最高的贵族，只要有超过两名仆人陪侍宫中，也会让路易十四深感不悦--可他们在自己家中拥有的仆人数量远多于此。

en-us	We know he was an idealist.
zh-cn	我们知道他是一个理想主义者。

en-us	We know much, much more-a hundred times more-than we did a few decades ago about how cognitions directly or indirectly affect, or are precipitated by, our experience of the built environment.
zh-cn	认知如何直接或间接影响建成环境体验，建成环境体验如何直接或间接促成认知，我们现在对这两个问题的认识远远多于几十年前。

en-us	We know not for what they labored, and we see no evidence of their reward.
zh-cn	我们不知道他们为何而劳作，我们看不到他们所获得的报酬的任何蛛丝马迹。

en-us	We know now, for instance, that both the northeastern power failure and the thalidomide tragedy were only the first occurrences of what, under conditions of modern power technology or of modern pharmacology, are likely to become fairly frequent malfunctions unless generic solutions are found.
zh-cn	以上文所举两例来说：美国东北部地区的停电和沙立度胺引致婴儿畸形，直到今天我们才判定其均为“经常事件”之首次出现。我们已具备现代化电力技术和医学知识，如果能寻求“经常性的解决方法”，这种停电事件和畸形婴儿的悲剧，应是不至于一再发生的。

en-us	We know perfectly well that to inhabit a shell we must be alone.
zh-cn	我们很清楚，必须独自一人才能居住在贝壳里。

en-us	We know that La Serenissima painted one thing, and did another.
zh-cn	我们知道这片"至宁国土"画的是一回事，干的却是另一回事。

en-us	We know that Stonehenge was one of the earliest of the so-called 'formative' henges, and the ditch does show clear links with causewayed enclosures, which we know in many cases were never 'constructed' in a single event at all, but came into existence more gradually as different families or communal groups set to work digging their individual ditch segments.
zh-cn	我们已经知道，巨石阵属于最早的“形成期”木石圈之一，其沟渠也显现出与堤道围场明显的关联，它绝非一次性完成，而是由不同家族或往来群体分别挖掘一个属于自己的段落，其后才逐渐形成。

en-us	We know that Venice, whatever Veronese implied, repeatedly absconded from the virtues trumpeted by the maidens on the Sala del Collegio's ceiling.
zh-cn	我们明知不管韦罗内塞是如何表现的，威尼斯实际上在不断地逃避总督宫议政厅天花板上的那些少女鼓吹的诸多美德。

en-us	We know that our perceptions and determinations to act do not happen entirely sequentially but instead are more intermeshed.
zh-cn	我们知道，我们的知觉和行动决定并不是完全相继发生的，而是偏向互相交织地发生。

en-us	We know that people's ability to concentrate with focused effort when they need to is a critical faculty that facilitates so much of our ability to think clearly and effectively.
zh-cn	我们知道，在需要时能够集中注意力，对清晰有效地思考有关键的促进作用。我们还知道，注意力非常容易耗尽。

en-us	We know that positive emotions prolong life and improve its quality.
zh-cn	众所周知，积极情绪可以延长寿命、提高生活质量。

en-us	We know that prior to 3500 BC, sites like causewayed enclosures were visited by people who lived there for a few days or weeks on special occasions.
zh-cn	我们知道在公元前3500年前，人们会在一些特殊的日子去堤道围场这样的地方待上几天或是几周。

en-us	We know that she trafficked in slaves, ignored her poor, dissipated her resources and exacted immoderate revenge on her enemies.
zh-cn	我们知道她买卖奴隶，罔顾贫民，挥霍资源而且残酷报复敌人。

en-us	We know that standing on a vertical axis perpendicular to a flat plane will hold us steady, and that if we compare our relatively unencumbered heads "up there" to the load-bearing, spreading feet "down there," we will feel in our bodies the compressive forces of gravity moving downward.
zh-cn	我们知道，与地面呈90度角站立可以保持身体平衡；还知道，当拿"处在上位"相对没有负担的脑袋与我们"处在下位"承受重负、摆成八字的双脚比较的时候，就会在身体里感觉到重力在向下拉扯我们。

en-us	We know that the degree of control a child feels he has over his home environment is inversely related to the number of people per square foot who live there, and a diminished sense of control compromises a child's sense of safety and autonomy, of agency and efficiency, and hence likely of motivation.
zh-cn	我们知道，居家环境人口密度与儿童居家环境控制感呈负相关，而较低的控制感会导致较低的安全感、自主感、力量感、效能感，进而可能导致较弱的上进心。

en-us	We know that the human body, seen allocentrically, simply constitutes one object among many objects-animal, vegetable, and mineral.
zh-cn	我们知道，从异我中心视角来看，人体不过是动物、蔬菜、矿物等许多物体中的一种物体。

en-us	We know that they did, because Machu Picchu is the evidence. NARRATOR (V/O):
zh-cn	我们只知道他们做到了，因为马丘比丘就是证据。

en-us	We know that when infants or people suffering from mental illness are exposed to red light, anger and anxiety are heightened.
zh-cn	我们知道，婴儿或有心理疾病的人照射到红光，会更加愤怒、焦虑。

en-us	We know very little about self-development.
zh-cn	关于自我发展，我们所知的还很有限。

en-us	We know virtually nothing about poor Lightfoot, except that he got fired.
zh-cn	我们对可怜的莱特福特几乎一无所知，只知道他被解雇了。

en-us	We know what needs to be done. We must act on our knowledge.
zh-cn	我们必须根据我们的知识行动。

en-us	We know what the houses and palaces looked like...
zh-cn	我们之所以能知道这些房屋和宫殿的样子…

en-us	We know what to do with hypotheses - one does not argue them; one tests them.
zh-cn	我们都知道：假设是不必辩论的，却必须经得起验证。

en-us	We know what to expect and more or less where we will find it, so we can continue with the minimum of disruption, and have contact with local character in controlled and limited doses, returning to a temporary substitute 'home' in the hotel.
zh-cn	我们知道自己希望在旅馆中找到些什么，也多少知道会在哪类旅馆中找到它，这样我们就能够不怎么受干扰地继续我们的生活，并与当地人的接触也是有限的，之后回到旅馆就像回到了一个临时的"家"。我们可以用我们的直觉来找到它，直觉会起作用。

en-us	We know, thanks to the discovery of a number of tombs and other monuments that the spectacular rocky outcrops of the Preseli Mountains of southwest Wales were probably regarded as special, or liminal, in this way. I have journeyed through these landscapes and they never fail to affect me.
zh-cn	多亏了之前发现的那些数量颇多的墓葬和其他纪念性遗迹，我们才得知在威尔士西南地区的普雷塞利丘陵上，那些露出地面的壮观岩层在当时很可能也被视为特殊或临界的存在。

en-us	We know, too, that the Almerico family fell into disgrace before Palladio's villa had even been completed and that their successors, the Capras, enjoyed no greater favour from the gods of commerce and wisdom, who seemed to mock the family's aspirations from the villa's rooftops.
zh-cn	我们也知道，还没等帕拉弟奥的别墅完工阿尔梅里科家族就已身败名裂，而且其承继者卡普拉家族也并未更多地享受到商业与智慧诸神的恩典，他们似乎都在别墅的房顶上嘲笑这个家族的勃勃野心呢。

en-us	We learn the wrong lessons from our griefs while grasping in vain for the origins of contentment.
zh-cn	我们根本就没能领会我们为什么痛苦，同时却徒劳地想抓住幸福的根源。

en-us	We learn, as we should, from poets, who definitely belong in the most sensible sort.
zh-cn	文学家最敏感，我们造园者应向他们学习。

en-us	We left our T'ang temple for the devious journey back to Peiping and thence, with the other educational institutions, to the Southwest.
zh-cn	我们离开了我们的唐代庙宇，迂回地回到北平，以后又随其他教育机构到了西南。

en-us	We like to see the great buildings around the world as the clearest expressions of one lofty ideal or another.
zh-cn	我们喜欢把世界各地的伟大建筑看成是这样或那样的崇高理想的最为清楚、明确的表达。我们把这些伟大建筑看成是永世常存之物，代表永恒之中的短暂瞬间，促使我们走遍世界去拜谒它们。

en-us	We like to think that the canonic buildings have timeless value, that sails serenely across the vagaries of human histories, but on closer examination this view cannot be sustained.
zh-cn	我们喜欢认为经典建筑具有永恒的价值。所谓永恒的价值就是不会因人类历史的改变而改变的价值，但是，走近了观察却发现这种观点站不住脚。

en-us	We listened to jazz, blues and rock and roll - Charlie Parker, Dave Brubeck, Miles Davis, Modern Jazz Quartet, Elvis Presley - exciting music that seemed a world away from English jazz or skiffle.
zh-cn	（[37]查理o帕克（1920-1955），美国黑人爵士乐手；[38]戴夫o布鲁贝克（1920-2012），美国爵士钢琴家、作曲家；[39]迈尔斯o戴维斯（1926-1991），美国爵士乐演奏家、小号手、作曲家和指挥家。）我们看到罗伯特·劳森伯格[40]、贾斯培·琼斯[41]、杰克逊·波洛克[42]、威廉·德·库宁[43]--那些在世界各地改变了绘画理念的艺术家们的作品。

en-us	We live among
zh-cn	我们生活在它们中间，

en-us	We live fixations, fixations of happiness. We comfort ourselves by reliving memories of protection.
zh-cn	我们通过重新体验受保护的回忆来获得自我安慰。

en-us	We live in an era when arguments made by economists hold enormous sway over public policy.
zh-cn	在我扪所生活的这个时代，经济学家的观点对公共政策拥有巨大的影响力。

en-us	We lived a few streets away from each other in London, he and Irene Brendel married in our house, and they rented a house up the hill from us in Tuscany.
zh-cn	我们在伦敦的住处仅隔几条街，他和艾琳·布伦德尔是在我们家举行的婚礼，而且他们在托斯卡纳的山上租了一所我们的房子。

en-us	We long ago should have learned that it is the demand for capital, rather than the supply thereof, which sets the limit to economic growth and activity.
zh-cn	我们很久以前就已经了解到，制约经济增长与经济活动的，并不是资金的供给不足，而是对资金的需求不大。

en-us	We look at Greek buildings and they feel right to us because they’re presented as beautiful artefacts. 麦坎(McCANN):
zh-cn	我们看希腊的建筑物，感觉它们对我们很合适，因为它们是作为美丽的艺术品来呈现的。

en-us	We look to our buildings to hold us, like a kind of psychological mould, to a helpful vision of ourselves.
zh-cn	我们期望我们的建筑就像一种精神气质一样促使我们成为一个更有希望的自我。

en-us	We looked at it on the model without the steel section attached to the corner columns and it did not look right.
zh-cn	当我们在建筑模型中看到角柱上没有竖框的时候，就觉得看起来哪里不对。

en-us	We looked at the feasibility of building the new bridge, but discovered that 70 separate permissions were needed to build a bridge over the Thames, any one of whom could stop it.
zh-cn	我们研究了建造这座桥的可行性，但发现在泰晤士河上建造一座桥需要得到七十个不同的许可证，其中任何一个出了问题都会影响修建。

en-us	We lost, but Stuart decided to try a second application, with a legal team that included Garry Hart, who I worked with for many years and who later became an adviser to Derry Irvine, Tony Blair's Lord Chancellor.
zh-cn	我们失败了，但斯图尔特决定尝试第二次申请，加里·哈特在他的法律团队中，我曾与他共事多年，他后来成了托尼·布莱尔手下大法官德里·欧文的顾问。

en-us	We love to hate industrial estate commercial architecture, because it's so awful.
zh-cn	我们非常厌恶工业和商业建筑，因为它们是那样的令人生厌。

en-us	We loved the canyons, beaches and palm trees, but I found LA too car-dominated and sprawling, lacking the humanism of more compact cities.
zh-cn	我们喜欢加州的峡谷、海滩和棕榈树，但我发现洛杉矶汽车太多，太过拥挤且杂乱无序。

en-us	We made contact with three young architects who had founded Chrysalis in California to develop radical lightweight structures - Alan Stanton (who had previously worked with Norman Foster), Mike Davies and Chris Dawson.
zh-cn	我们与三位年轻的建筑师取得了联系--分别是艾伦·斯坦顿（曾与诺曼·福斯特合作过）、迈克·戴维斯和克里斯·道森，他们在加利福尼亚创办了蝶蛹公司，旨在开发激进的轻型结构。

en-us	We managed to switch venue to Westminster Central Hall and around 15,000 people came to the seven debates, with taxi drivers and market traders joining in the conversation alongside architects and planners.
zh-cn	后来我们设法将活动地点改到了威斯敏斯特中心大厅，七场辩论大约共吸引了一万五千人，参与者包括出租车司机、市场交易员、建筑师和规划师。

en-us	We mapped high streets and town centres too, identifying more than 600 across London as hidden opportunities: if infill and retrofitting could find space for 100 more units in each, we would shore up the vitality of these places, and build 60,000 more homes.
zh-cn	我们还绘制了商业大街和城镇中心的地图，将全伦敦六百多个这样的地方视为隐藏的机遇：如果经过补充和翻新，在每个地方找到可供修建一百多套住房的空间，我们就可以增强这些地方的活力，并建造六万多套住房。

en-us	We marvel at Cloud Gate's transformation of our sense of ourselves in relation to Chicago's cityscape. At how MAS theatrically enmeshes us in the changing fortunes of human history; at how such an enormously light-filled, airy cathedral as Amiens could convincingly suffuse us with susurrant thoughts and emotions of transcendence.
zh-cn	我们惊叹于云门转变我们相对于芝加哥市容的自我感受，惊叹于MAS以戏剧手法让我们体会到世事变迁，惊叹于像亚眠这样非常敞亮透风的大教堂竟能让人产生遐想和超脱感。

en-us	We may also observe that the art of rockery arrangement emphasized proper foils to show off shapes and contours in contrast to the surrounding structures and natural scenery.
zh-cn	我们也可以注意到，布石艺术强调适当的陪衬才能展现出外形和线条，以便于跟周围的建筑和天然景色作对照。

en-us	We may be getting to the point where we are already attempting to do the inherently impossible or at least the inherently unprofitable.
zh-cn	过不多久我们就会发现，我们正在勉强做那些根本不可能办到的事，或原本就无利可图的事。

en-us	We may be nearer or further away from God on account of what is represented on the walls or the ceilings.
zh-cn	墙壁或天花板上描绘了什么可能直接关涉到我们距离上帝的远近。

en-us	We may bemoan the decline in public transport while we sit in our cars and poison the air; but meanwhile, urban air quality continues to decline, one in seven of our inner-city children suffers from asthma.
zh-cn	当我们抱怨公共交通的衰弱时，我们可能正坐在汽车里任凭尾气毒害空气；与此同时，城市的空气质量正持续下降，市中心七分之一的儿童遭受着哮喘带来的痛苦。

en-us	We may censor ourselves before others have the chance to do so.
zh-cn	我们会赶在别人之前先自我审查一番。

en-us	We may decide that we hate nineteenth-century Gothic, for instance, because it characterised a house in which we were unhappy at university, or revile Neoclassicism (as exemplified by the German Ambassador's Residence or by the work of the architect Karl Friedrich Schinkel) because it had the misfortune to be favoured by the Nazis.
zh-cn	比如说，也许我们决定讨厌十九世纪的哥特式建筑，只不过因为它碰巧跟我们在大学里待得很不开心的一幢房子是同一种风格，或者我们之所以谩骂新古典主义（以德国大使馆或建筑师卡尔·弗里德里希·申克尔的作品为典范）是因为它曾不幸为纳粹所喜。

en-us	We may flee from inner-city dereliction and take to the suburbs, but in so doing we extend the urban sprawl into the countryside.
zh-cn	我们可以逃离市中心，搬到郊区去，但这样做，只会把郊区也变成杂乱无章的城市。

en-us	We may have one Van Eyck, who will be known as the introducer of a new style once in ten centuries, but he himself will trace his invention to some accidental bye-play or pursuit; and the use of that invention will depend altogether on the popular necessities or instincts of the period. Originality depends on nothing of the kind.
zh-cn	我们也许拥有一个范埃克（Van Eyck），此人以每千年推出一种新风格而闻名于世，但是他自己却认为自己的发明起因于偶然的业余活动或者追求；那种发明的使用完全取决于那时期流行的必需品和本能。

en-us	We may hesitate in determining the exact level of disruption, we may also remain for a long time in the domain of the confusing passions that perturb poetry.
zh-cn	我们可能在精确地确定断裂层面这一问题上犹豫不决，我们可能在困扰着诗歌的混杂激情这一领域内长久停留。

en-us	We may hope that it will connect us to the past or stand as a symbol of the future, and we would complain, no less than we would about a malfunctioning bathroom, if this second, aesthetic, expressive level of function were left unattended.
zh-cn	我们会希望它将我们与过去联系起来或者成为未来的一种符号，面对一个出了故障的浴室我们会抱怨，而如果位于第二位的美学与情感层面的功能丝毫未曾触及的话我们同样也会抱怨。

en-us	We may ignore the path built for us by a landscape architect in order to trace out our own shortcut - just as our children may find it more amusing to play around a car-park ventilation shaft than on a purpose-built playground.
zh-cn	我们会对景观设计师专为我们修建的小径视而不见，特意去抄我们自己的小道--正像我们的孩子可能觉得在一个停车场的通风井里玩要比在特意修建的游乐场里更开心一样。

en-us	We may know that a dearth of fresh air or a paucity of greenery or a scarcity of natural light degrades the moods of people vulnerable to depression.
zh-cn	我们可能知道，缺乏新鲜空气、缺乏绿色植物或缺乏自然光，会让容易抑郁的人心情低落。

en-us	We may live without her, and worship without her, but we cannot remember without her.
zh-cn	没有建筑，我们照样可以生活，没有建筑，我们照样可以崇拜，但是没有建筑，我们就会失去记忆。

en-us	We may make a judgement based on what they symbolise rather than on what they are.
zh-cn	我们可能是基于其象征而非其自身来做出判断。

en-us	We may need to have made an indelible mark on our lives, to have married the wrong person, pursued an unfulfilling career into middle age or lost a loved one before architecture can begin to have any perceptible impact on us, for when we speak of being 'moved' by a building, we allude to a bitter-sweet feeling of contrast between the noble qualities written into a structure and the sadder wider reality within which we know them to exist.
zh-cn	也许只有当我们已经在自己的生活中烙上了无法抹去的印记，有过一次失败的婚姻、一直人到中年都壮志未酬或痛失爱人之后，建筑才会开始给予我们某些货真价实的影响，因为当我们说到被一幢建筑"感动"时，也正是暗示一种由化身为建筑结构的高贵品质与我们明知存在这一品质的更悲哀、更广阔的现实之间的对比产生的一种苦乐参半的感情。

en-us	We may not be able to command good, or beautiful, or inventive architecture; but we can command an honest architecture: the meagreness of poverty may be pardoned, the sternness of utility respected; but what is there but scorn for the meanness of deception?
zh-cn	我们也许不能够拥有优秀的、漂亮的或者创新的建筑，但是我们却能够拥有一座诚实的建筑：其寒酸可以原谅，其实用值得尊敬，但是对卑鄙的欺诈除了嘲讽还能有什么？

en-us	We may not be comfortable with traditional teaching, but some dyslexic people have enhanced visual skills, and the ability to think in three dimensions.
zh-cn	我们可能对传统教学不适应，但视觉感官以及在三维空间思考的能力却很强。

en-us	We may not even notice that we have extinguished our own curiosity, just as we may forget we had something to say until we find someone who is willing to hear it.
zh-cn	我们甚至都可能没注意到我们已然扼杀了我们自己的好奇，正如在找到乐于倾听的听众之前我们都忘了自己还有话要说。

en-us	We may occasionally and guiltily experience the desire to create a home as a wish to vaunt ourselves in front of others.
zh-cn	我们有时也会自觉惭愧地渴望为了在他人面前吹嘘自夸而造一个家。

en-us	We may perhaps grant that Pekin—situated in a vast region of uniform environment—is a good example to suggest that the possibility theory does, under such conditions, explain the facts of geographical distribution.
zh-cn	我们或许可以认为北京──位于一个具有同一环境的辽阔地区——是一个很好的例子，暗示在这样的情况下，偶然性的理论说明了地理分布的事实。

en-us	We may remark something oddly Egyptian about the windows.
zh-cn	经过伦敦埃塞克斯路上的卡尔顿影院时，我们可能会注意到它的窗户具有某种怪异的埃及风味。

en-us	We may require it to generate a feeling of reassurance or of excitement, of harmony or of containment.
zh-cn	我们会要求它创造出一种或者安心或者兴奋，或者和谐或者保密的感觉。

en-us	We may rest assured it is as good a combination of such simple right lines as can be put together, and gracefully fitted for every place in which such lines are necessary.
zh-cn	我们可以肯定：它就是简单直线的最好组合，适用于任何需要这样直线的地方。

en-us	We may say things we don't believe in to win over our colleagues and feel ourselves becoming envious and excited in relation to goals we don't essentially care for.
zh-cn	我们会为了争取同事的支持大讲我们并不相信的鬼话，会为了那些我们并不真正关心的东西又是眼红又是焦躁。

en-us	We may start to forget that we ever had ambitions or reasons to feel spirited and hopeful.
zh-cn	我们会开始忘记我们曾有的雄心壮志或是感觉精神焕发、胸怀希望的所有理由。

en-us	We may stay quiet about our affection for daffodils, for instance, until a reading of Wordsworth endorses the sentiment, or suppress our fondness for ritualised, solemn snow-viewing until the merit of the practice is confirmed by Natsume Soseki.
zh-cn	比如，我们可能会对我们热爱水仙花这件事守口如瓶，直到在华兹华斯的诗中读到对水仙花的赞美，或者压抑我们对庄严、具有仪式化之美的雪景的喜爱，直到这种行为的价值得到夏目漱石的肯定。

en-us	We may thus apply the rule to the highest, as well as the art of daily occurrence, always remembering that more is to be forgiven to the great painter than to the mere decorative workman; and this especially, because the former, even in deceptive portions, will not trick us so grossly; as we have just seen in Correggio, where a worse painter would have made the thing look like life at once.
zh-cn	这样，我们就可以不仅把这一原则应用于日常艺术，而且可以应用于最高艺术，时刻牢记与单纯的装饰工人相比，我们更愿意原谅伟大的画家，因为画家即使是在骗人的部分，也不会一骗到底，就像我们刚刚在柯勒乔的作品中看到的那样，蹩脚的画家也许会让所画之物栩栩如生。

en-us	We may without much doubt assume that there is not more than one room in each story.
zh-cn	我们可以不用过多怀疑地设想：它每层至多只有一个房间。

en-us	We meet because people holding different jobs have to cooperate to get a specific task done.
zh-cn	我们之所以要开会，只是因为各有各的工作，要靠彼此合作才能完成某一特定任务。

en-us	We meet because the knowledge and experience needed in a specific situation are not available in one head, but have to be pieced together out of the experience and knowledge of several people.
zh-cn	我们之所以要开会，只是因为某一情况所需的知识和经验，不能全部装在一个人的头脑里，需要集思广益。

en-us	We met at Epsom Art School and studied together at the AA, where she helped rescue many of my drawings.
zh-cn	我们在埃普索姆艺术学校相识，后来一同在建筑联盟学院求学。她对我的绘画帮助良多。

en-us	We met at a dinner party, soon after she had arrived and begun studying graphic design at the London College of Printing.
zh-cn	我们是在一次宴会上认识的，当时她刚来不久，才开始在伦敦印刷学院学习平面设计。

en-us	We met when I was brought in to advise the AA on the final-year project of a group of students he was teaching.
zh-cn	当时我受邀为建筑联盟学院的一群学生的毕业项目提供建议，他正好是这群学生的老师。

en-us	We met with the board every month, and they told us when they didn't like a direction we were taking.
zh-cn	我们每个月都和董事会见面，如果他们不喜欢我们的设计方向，就会告诉我们。

en-us	We might also invoke the image of the fine art restorer, repairing the damage done over years to an old masterpiece.
zh-cn	我们也可以援引美术品修复者的形象，他正在修复一件古老杰作多年来所受到的损害。

en-us	We might also say that writers let us read their treasure-boxes, it being understood that a well-calculated geometrical description is not the only way to write "a box."
zh-cn	同样，我们也可以说作家把他们的箱子给我们阅读。我们的意思是，我们不只是在精确几何学描述的层面上才可以写"一个箱子"。

en-us	We might ask why, for some three centuries in the early-modern period, artists were applauded chiefly insofar as they could produce landscapes, people and buildings that were free of ordinary blemishes.
zh-cn	我们可以探究一下为什么在前现代时期长达三个世纪的时间里，艺术家之受到欢迎正是因为他们能够创造出丝毫没有日常瑕疵的风景、人物和建筑。

en-us	We might be thrilled by it, or calmed, feel challenged or charmed, but if we do not pay attention to those responses and cultivate them, then architecture dies in us, and the built world is an arid place.
zh-cn	一座建筑可能让我们感到震撼、平静，或者感受到了某种挑战，或者为之倾倒，但若我们对这种种的反应毫不注意，而且也不是有意识地培养这些反应，那么建筑就会离我们而去，人们所建构的世界就会变成一片乏味的荒漠。

en-us	We might define genuinely beautiful objects as those endowed with sufficient innate assets as to withstand our positive or negative projections.
zh-cn	我们可以将真正美丽的建筑定义为赋有足够多先天的优点，足以经受住我们不论正面还是负面的心理投射的建筑。

en-us	We might even follow the example of the Countess of Mount Edgcumbe, who in the late eighteenth century had a thirty-foot-high Neoclassical obelisk erected on a hill on the outskirts of Plymouth, in memory of an unusually sensitive pig called Cupid, whom she did not hesitate to call a true friend.
zh-cn	我们甚至有可能步芒特·埃奇库姆伯爵夫人的后尘，这位夫人在十八世纪后期于普利茅斯郊外的一座小山上竖起了一块高三十英尺的新古典主义风格的方尖碑，不过是为了纪念一头非同寻常敏感的叫丘比特的猪，她丝毫不觉踌躇地将其称为她真正的朋友。

en-us	We might even, the early theologians suggested, come better to understand God through beauty, for it was He who had created every beautiful thing in the world: the eastern sky at dawn, the forests, the animals, and even more domestic items like a graceful armchair, a bowl of lemons and a ray of afternoon sun shining through a cotton window blind onto the kitchen table.
zh-cn	早期神学家们暗示，经由"美"甚至可能使我们更透彻地理解"主"，因为创造了世间众美的正是他：晨曦中的东天，森林，动物，甚至室内的物品诸如扶手椅，一碗柠檬以及透过棉布窗帘射到餐桌上的一缕午后的阳光。

en-us	We might expand this second group to include environmental scientists and ecologists.
zh-cn	我们也可以将第二个群体扩大，把环境科学家和生态学家包括进来。

en-us	We might expect that it would, by now, have grown as easy to reproduce a city with the appeal of Bath as it is to manufacture consistent quantities of blueberry jam.
zh-cn	时至今日，我们也许已经期待能像生产品质稳定可靠的蓝莓果酱一样容易地重造一个跟巴思一样吸引人的城市了。

en-us	We might expect the house to have been recognised as one of the superlative buildings of contemporary London, an Anglo-Saxon heir to the Villa Rotonda, and yet, in reality, the structure has garnered less flattering verdicts and, among the more forthright, outright ridicule.
zh-cn	我们也许该期望这幢房子已被公认为当代伦敦最优秀的建筑之一，被认为圆厅别墅的盎格鲁-撒克逊后继者了，可事实上，这幢建筑得到的更多是直白斩截的嘲笑而非赞美奉承的定评。

en-us	We might feel ashamed if our head of state lived in an apartment with inexpensive catalogue furniture, but in another mood might resent the extravagant costs involved in furnishing high-status accommodation from the public purse.
zh-cn	如果我们的国家领导人住的公寓里放的是廉价的、批量生产的家具，我们会感到没有面子。但如果政府花巨资装饰高标准住所我们也会感到愤愤不平。

en-us	We might find such activities easier if architectural features were more explicitly connected with their utterances - if there existed a dictionary, for example, which systematically correlated media and forms with emotions and ideas.
zh-cn	如果建筑特色能更加直白地跟它们表达意义的方式挂上钩，我们也许会觉得这样的活动能进行得轻省些--比如，要是有这么一本辞典，能系统地将媒介和形式与情感和观念联系起来就好了。

en-us	We might have heard no more about it, had not a fellow Scot, John Claudius Loudon (1783-1843), adopted the expression.
zh-cn	如果不是一位名叫约翰o克劳迪乌斯o劳登（1783-1843）的苏格兰同胞采用了这一表述的话，我们或许就再也听不到这个词了。

en-us	We might have taken the vines for a veritable pergoda, and the children for its haunting ragazzi; but we know the stayed clouds and moveless angels must be man's work; let him put his utmost strength to it and welcome, he can enchant us, but cannot betray.
zh-cn	我们也许会误把画中的葡萄藤当作实实在在的藤架，误把画中的孩子当作流连不去的青年女子，但是我们却深知停滞的云朵和不动的天使肯定是人画出来的。请让画家把全身力量用于绘画，对此表示欢迎；他可以迷住我们，但却不会欺骗我们。

en-us	We might learn more about humility by gazing at an arrangement of tiles than by studying the Gospels, and more about the nature of kindness in a stained-glass window than in a holy book.
zh-cn	通过凝视瓷砖的排列可以比研习福音更易学到谦卑，经由一扇彩绘玻璃窗可能比通过一本圣书更易习得仁慈的本质。

en-us	We might learn to put names to the virtues of buildings as these philosophers have done to those of people, carefully pinning down the architectural equivalents of generosity or modesty, honesty or gentleness.
zh-cn	我们可以学学哲学家对人类的论断，以各种美德之名小心地去框定一样建筑作品是慷慨还是谦逊，是诚实还是雅驯。

en-us	We might resort to mystical language, citing unlucky harmonies between the sofa and the carpet, inauspicious magnetisms emanating from the door or contrary energies flowing out of the window - such terms compensating for the difficulties we otherwise have in explaining our irritations.
zh-cn	我们可能会求助于神秘兮兮的表达方式，诉说沙发与地毯之间搭配得很不吉利，大门产生的不祥磁场或是窗户散发出来的格格不入的能量--不这么说就很难解释清楚我们愤怒的原因。

en-us	We might say that the inside of a man's body is an assemblage of shells.
zh-cn	可以说人的内部是贝壳的集合。

en-us	We might say the invisible force of time at work in nature here is complemented by the invisible hand of the original designer which sought to lead the meditative wanderer to the vistas that lie within.
zh-cn	可以说，自然里存在着无形的时间力量，造园师有着引导沉思冥想的访客进入景点的无形之手，二者互为补充。

en-us	We might take the obvious definition that a material has failed when it has broken into two or more parts.
zh-cn	对一种被破坏为两部分或更多部分的材料，我们会采取明确的定义。

en-us	We might think of the architectural works of Frank Gehry or Oscar Niemeyer as one-off eye-openers, we might even find them shocking, but their stylistic values do in fact have a heritage.
zh-cn	或许我们会想到弗兰克·盖里或奥斯卡·尼迈耶的建筑作品，觉得它们奇形怪状还畸形。或许我们觉得这些建筑物很匪夷所思不能接受，但是事实上，它们的艺术价值确有历史意义。

en-us	We might wonder why artists competed among themselves to paint gardens and glades that would be more bucolic than any actual park, why they sculpted marble lips and ankles more seductive than those through which real blood might flow, and made portraits of aristocrats and royalty which showed them to be wiser and more magnanimous than they ever were.
zh-cn	我们也可以问一声为什么艺术家们争着要描绘比任何真实存在的公园都更具田园牧歌风味的花园和林间空地，他们为什么要把大理石的嘴唇和脚踝雕刻得比流淌着真正血液的嘴唇和脚踝加倍地诱人，为贵族和王室成员画的肖像为什么显得比他们本人远为聪明和慷慨。

en-us	We might, quite aside from all other requirements, need to be a little sad before buildings can properly touch us.
zh-cn	也许在所有其他的要求之外，我们须得具备一点悲痛才能真正被建筑之美打动。

en-us	We might, therefore, without the light of experience, conclude, that Architecture never could flourish except when it was subjected to a national law as strict and as minutely authoritative as the laws which regulate religion, policy, and social relations; nay, even more authoritative than these, because both capable of more enforcement, as over more passive matter; and needing more enforcement, as the purest type not of one law nor of another, but of the common authority of all. But in this matter experience speaks more loudly than reason.
zh-cn	因此，我们不需要经验，也许就可以得出结论：建筑除非在遵守与某个国家的宗教、政策和社会关系法律同样严格、同样事无巨细都很权威的法则时，才能繁荣；不，建筑遵守的法则应该比这些法则更加权威，因为两者在被动事物上都能够更严格执行，都需要更严格执行，但是不是以某一法则的最纯粹的形式，而是以一切法则的共有权威的最纯粹的形式执行。

en-us	We moved in and worked with our friend Judy Bing to convert the apartment into wide open spaces.
zh-cn	我们搬了进去，后来和我们的朋友朱迪·宾一起把公寓改造成了宽敞的开间。

en-us	We moved in together in Hampstead, and we married in August 1960, while she was completing her sociology degree at the LSE.
zh-cn	我们一起搬到了汉普斯特德，并于一九六〇年八月结婚，当时她刚刚拿到伦敦经济学院的社会学学位。

en-us	We moved the main entrance from a formal Georgian front door to an inconspicuous side door on Royal Avenue, leading into an internal courtyard, previously a small north-facing garden, which we glazed over.
zh-cn	我们把主要的入口从一扇正式的乔治王时代式大门，改成了皇家大道上一扇不起眼的侧门。它通向一个内部的庭院，这个庭院以前是一个朝北的小花园，我们给它加了玻璃墙。

en-us	We must act according to the contract.
zh-cn	我们应该按照合同办事。

en-us	We must also allow for the freedom of the painter's subject, and looseness of his associated lines; a pattern being severe in a picture, which is over luxurious upon a building.
zh-cn	我们还必须考虑到画家在主体上所具有的自由，在相关线条上所具有的松散，考虑到在绘画中非常严肃的图案，到了建筑中就会显得过于奢华。

en-us	We must also not forget that people had developed effective techniques for carrying out heavy civil engineering tasks without the use of wheels or pulleys.
zh-cn	我们得知道，当时的人们在发明出轮子和滑轮之前就已经掌握了建造大型土木工程的技术。

en-us	We must avoid so far as possible the damage of equipment during storage.
zh-cn	我们必须尽量避免设备在储存期间损坏.

en-us	We must be careful, therefore, not to give it too much thought; nor should the reader think too much about it.
zh-cn	我们必须小心不要过多思考它。我们必须担忧的是阅读隐喻的人还思考它们。

en-us	We must be free as regards all definitive intuitions-and geometrism records definitive intuitions-if we are to follow the daring of poets (as we shall do later) who invite us to the finesses of experience of intimacy, to "escapades" of imagination.
zh-cn	我们必须摆脱一切确定不变的直观--几何主义就是记录确定不变的直观--才能跟随诗人的大胆放纵，诗人召唤我们注意内心经验的细微之处，注意想象力的"缝隙"，下文中我们就将这样去做。

en-us	We must briefly note the operation of it, which is always right, and always necessary, upon those lesser details, where it can neither be superseded by precedents, nor repressed by proprieties.
zh-cn	我们必须简要地谈一谈生命力对那些次要细节的作用，不仅一贯正确，而且总是非常必要，既不能为先例取代，也不能被特性压制。

en-us	We must conclude this general catalogue of woe with a very brief review of the damage that has been inflicted on Stonehenge by archaeologists.
zh-cn	在讨论了这一系列灾难之后，我们有必要大致回顾一下考古学家给巨石阵造成的伤害。

en-us	We must design for a fast-changing world, using contemporary technologies to create open-ended, flexible buildings, rather than retreating to the sterility of traditional techniques and built-in obsolescence.
zh-cn	我们必须为一个快速变化的世界设计，利用当代技术创造开放式的、灵活的建筑，而不是退回到传统技术和过时的原始状态。

en-us	We must dismiss it, however, when we are trying to find the living seed of products of the imagination.
zh-cn	我们想要重新找回想象之物的活生生种子时，我们就把它打发走。

en-us	We must even be careful lest the too vivid colors of the illustration make the being of the image lose its original light.
zh-cn	这类材料所能从外在世界获得的只是图解。甚至必须小心提防图解的过于鲜艳的色彩使形象的存在失去原初的光芒。

en-us	We must first determine what buildings are to be considered Augustan in their authority; their modes of construction and laws of proportion are to be studied with the most penetrating care; then the different forms and uses of their decorations are to be classed and catalogued, as a German grammarian classes the powers of prepositions; and under this absolute, irrefragable authority, we are to begin to work; admitting not so much as an alteration in the depth of a cavetto, or the breadth of a fillet.
zh-cn	我们必须首先确定哪些建筑被认为具有高度权威，并许最用心去学习它们的营造方式和比例法则，然后再对不同的装饰形状和用途进行分类，就像日耳曼语语法学家对介词进行分类一样。在这种绝对的不可辩驳的权威之下，我们开始工作，甚至连圆弧饰的深度或平边的宽度的变化都不允许。

en-us	We must first look for centers of simplicity in houses with many rooms.
zh-cn	首先应该在各种家宅内寻找简单性的中心。

en-us	We must free our minds of romantic spidery constructions.
zh-cn	我们必须将自己的思维从浪漫的卷曲构造中解放出来。

en-us	We must have a conviction that something good will come of the effort that we put into these things.
zh-cn	我们必须坚信我们付出的努力必然会有好结果。

en-us	We must know your opinion.
zh-cn	我们必须知道你的意见。

en-us	We must listen to poets.
zh-cn	必须倾听诗人。

en-us	We must pack the spare parts into another box.
zh-cn	我们应该将备件另行装箱.

en-us	We must pack the spare parts into another box. .
zh-cn	我们应该将备件另行装箱.

en-us	We must preserve the essence part and, according to the principle of making the past serve the present and weeding through the old to bring forth the new, weave it into the urban life of the present day, so that it may better serve the people.
zh-cn	精华的部分，我们一定要保留，并且本着古为今用、推陈出新的原则，把它组织到现代的城市生活中来，使它有更好的条件，为人民服务。

en-us	We must stop stigmatising the poorest in society and start helping them instead.
zh-cn	我们必须停止歧视社会上最贫穷的人，转而开始帮助他们。

en-us	We must study the instruction before operation the pipe bender (hand pump, hydraulic testing pump).
zh-cn	"在操作弯管机（手压泵、液压试压泵）之前,我们必须先学习说明书。"

en-us	We must study the instruction before operation the pipe bender (hand pump, hydraulic testing pump).
zh-cn	在操作弯管机（手压泵、液压试压泵）之前,我们必须先学习说明书。

en-us	We must take the plant through the test run and finally into commercial operation.
zh-cn	我们必须使工厂通过试运转并最终投入工业生产。

en-us	We must take this work plan into consideration.
zh-cn	我们必须考虑这个工作计划.

en-us	We must then know the problem that confronted the author.
zh-cn	因此必须知道作者的问题所在。

en-us	We must therefore experience the primitiveness of refuge and, beyond situations that have been experienced, discover situations that have been dreamed; beyond positive recollections that are the material for a positive psychology, return to the field of the primitive images that had perhaps been centers of fixation for recollections left in our memories.
zh-cn	在经历过的处境之外，应该发现梦想的处境。在作为实证心理学材料的实证回忆之外，应该重新开启原始形象的领域，这一领域可能曾是留存于记忆之中的回忆的落脚点。

en-us	We must, however, do the late builders the justice to note that, in one case, the habit grew out of a feeling of proportion, more refined than that of earlier workmen.
zh-cn	为了对后期建筑者公平，我们必须注意到在某种情况下，这种习惯的形成是由比例感造成的，比早期工人的习惯更加高雅。它首先出现在分体式立柱（divided pillars）或拱形构造的基础中，这些构造的较小型柱身的基础本来和同属一个组别的中央或其它更大的立柱的基础连成一体，但是当建筑师的目光变得挑剔时，就会感到适合大型柱身的尺寸不适合小型柱身，这时每一根小柱都要有一个独立的基础。

en-us	We need a home in the psychological sense as much as we need one in the physical: to compensate for a vulnerability.
zh-cn	我们在心理意义上需要一个家就如同在肉体上一样迫切：需要它来补偿我们的脆弱。

en-us	We need a new conceptual framework to understand how we think about and experience the built world, because the human brain fundamentally differs from the brain that psychologists, philosophers, and designers until fairly recently thought we had.
zh-cn	我们需要一个新的概念框架来了解我们如何思考和体验建成世界，因为人类大脑从根本上讲不是心理学家、哲学家、设计师以前认为的那样。

en-us	We need a piping material list (list of piping support, bill of welding rod)。
zh-cn	我们需要一份配管材料表(管架一览表、焊条明细表）。

en-us	We need a profound social and political revolution, at the heart of which is an acknowledgement that our individual lives are wrapped up in the relationships, rights and obligations that define us as citizens.
zh-cn	我们需要一场深刻的社会和政治革命，它的核心是认识到我们的个人生活应遵循公民应有的社会关系、权利和义务。

en-us	We need a refuge to shore up our states of mind, because so much of the world is opposed to our allegiances.
zh-cn	我们需要一个避难所以支持我们的精神状态，因为这个世界是如此异己。

en-us	We need an aesthetic of change.
zh-cn	我们需要改变的美学。

en-us	We need an architecture that responds to the challenges facing our society today, which recognises that the compact city based around public transport, walking and cycling is the only sustainable way to live.
zh-cn	我们的建筑需要能对当今社会所面临的挑战做出反应，它能认识到以公共交通、自行车和步行为基础的紧凑型城市设计是唯一可持续的生活方式。

en-us	We need but remember the employment of the Laced? monians, reported by the Persian spy on the evening before the battle of Thermopyl?
zh-cn	我们只需记住波斯间谍在塞莫皮莱（Thermopyl?）

en-us	We need leaders who can help us see the problems inequality is causing, who can help us work towards a more equal society.
zh-cn	我们需要能够帮助我们看到造成不平等问题的原因的领导人，他们可以帮助我们朝着更加平等的社会前进。

en-us	We need not consider it, consequently, in a doctrine of pure imagination.
zh-cn	所以我们不应该在纯粹想象的领域中设想它。

en-us	We need not follow all the convergent proofs that the reader can find in this work by Gaston Paris.
zh-cn	我们不需要一一举出读者在加斯东o帕里斯的著作中能够找到的所有融为一体的例证。

en-us	We need our rooms to align us to desirable versions of ourselves and to keep alive the important, evanescent sides of us.
zh-cn	我们需要我们的房间使我们不致偏离我们理想的自我并使我们那些重要的、易于迷失的侧面生生不息。

en-us	We need panels of gold and lapis, windows of coloured glass and gardens of immaculately raked gravel in order to stay true to the sincerest parts of ourselves.
zh-cn	为了跟我们最诚挚的部分不离不弃，我们需要镶金裹翠的嵌板、彩绘的玻璃窗以及砾石路铺砌得完美无瑕的花园。

en-us	We need the discipline offered by similarity, as children need regular bedtimes and familiar, bland foods.
zh-cn	我们需要由相似性提供的规则，正如小孩子需要规律的就寝时间和相近而又温和的食物。

en-us	We need to clearly recognise its dysfunction and the lies we are told about what is going wrong.
zh-cn	我们需要清楚地认识到旧有体系的功能性障碍，认识到在这个世界的种种问题上我们被告知了哪些谎言。

en-us	We need to familiarize ourselves with the music's sound-world, so that we have a sense of what sound sequences are possible, and then we can listen in a way where we can be happy with our immediate responses, so that one can be prepared for listening to a piece by Mozart by knowing other compositions by him; but familiarity with Mozart's polished elegance would not be enough preparation to be able to enjoy one's first hearing of a piece by Bartok, with complex astringent harmonies and the lively irregular rhythms of Hungarian folk dances.
zh-cn	我们需要让自己熟悉音乐的声音世界，这样我们就对可能出现什么样的声音序列有一定了解，然后，我们在聆听音乐的时候就会对自己的第一反应感到愉悦，因而一个人能够通过了解莫扎特创作的其他曲子来欣赏一曲莫扎特的音乐；但是如果要在第一次听巴托克〔9〕（Bartok）的曲子时就能够喜欢他的音乐，只熟悉莫扎特音乐中的高雅是不够的，因为巴托克的音乐中伴有复杂而晦涩的和声以及匈牙利民间舞蹈中充满活力的不规则韵律。（〔9〕比拉·巴托克（1881-1945），匈牙利作曲家，20世纪最重要的作曲家之一，其音乐中揉和了匈牙利民间音乐及当代音乐的影响和他个人的独特风格，1945年9月他于纽约逝世。）

en-us	We need to maintain and celebrate this diversity; there is room for the big statement and the subtle adjustment.
zh-cn	我们需要保持、庆祝这种多样性：让大胆的声明和微妙的调整都有空间。

en-us	We need to make an equivalent change.
zh-cn	我们需要做一个等效的改变。

en-us	We need to put aside nationalism to work together for a global solution, which encompasses economic and political as well as environmental change.
zh-cn	我们需要把民族主义放在一边，共同制订一份全球性的应对经济、政治、环境变化的解决方案。

en-us	We need to revolutionise housing, to develop the language and structures that meet the needs of modern society.
zh-cn	我们需要住房改革，发展能满足现代社会需要的建筑语言和结构。

en-us	We needed more space.
zh-cn	我们需要更多的空间。

en-us	We needed to work out how these open floorplates could be supported by the two rows of columns at either end of the building.
zh-cn	我们的挑战在于如何用大楼两侧各有的两排柱子撑起开放式的楼层地板。

en-us	We never discovered how they got there.
zh-cn	我们一直不知道它们是如何到达那里的。

en-us	We never ran out of things to talk about during the next 35 years and were the closest friends until his death in 2013.
zh-cn	在接下来的三十五年里，我们无话不谈，我们一直是最亲密的朋友，直到二〇一三年他去世。

en-us	We no longer have the money to erect historical souvenirs.
zh-cn	我们已经没有到处树立历史纪念物的钱了。

en-us	We no longer have to believe in natural fortresses.
zh-cn	我们不再相信自然要塞的存在。

en-us	We no longer look at it while looking through it.
zh-cn	我们不再透过它看世界。

en-us	We no more favour delusion in our built environment than we do in individuals.
zh-cn	去创造那些丝毫不能反映我们占据主流的道德或理想的设计，我们也会感觉很不舒服。

en-us	We now appreciate that there was a more fundamental motive behind the transport of stones over great distances than movement for its own sake.
zh-cn	我们现在已经了解到，将石头从遥远的地方搬运过来并不只是为了使用，而是有更加深层的目的。

en-us	We now know a good deal more about the Middle Ages, and would not want to write off the architecture so readily.
zh-cn	关于"中世纪"我们现在已经有了更多的了解，也不会想要将这一时代的建筑一笔抹杀。尽管如此，这样的一个时期划分依然存在。

en-us	We now know that the number of people who returned to what by 9000 BC were the rapidly forming British Isles was substantial, and certainly much larger than had been thought in the 1950s and 1960s.
zh-cn	我们现在知道，公元前9000年左右，不列颠群岛正迅速成形，而那段时间里返回的人数量巨大，远远超过20世纪五六十年代时的估计。

en-us	We now know that there is an archaeological site in almost every square quarter mile of Britain, so it is hardly surprising that some can be linked by straight lines.
zh-cn	我们现在已经知道，在不列颠，几乎每0.16平方千米就有一座考古遗迹，因此其中一些能够以直线相连也不是什么值得大惊小怪的事。

en-us	We now know that these surface marks are a very pale reflection of what still lies below the surface.
zh-cn	这些地表痕迹只能隐约提示地表之下隐藏的秘密。

en-us	We now know, for example, that the cerebellum, which coordinates sensory input with muscular responses, is also involved in processing emotions.
zh-cn	但现在我们知道，协调感觉输入与肌肉反应的小脑也参与情绪加工。

en-us	We now realize, however, that some of the charcoal could have come from the centre, the oldest part, of a growing tree and some could have come from below the bark; this was wood which had just formed when the tree was felled – and there could be hundreds of years between the two.
zh-cn	不过我们现在意识到，一部分松炭可能来自一棵正在生长的树正中间的部分，而另一部分可能来自树木刚刚倒下时形成的树皮下面，两者之间差了大概几百年的光景。

en-us	We now understand that the Neolithic was a time of rapid social, economic and intellectual development. People were thinking about their lives and their surroundings in new and very different ways.
zh-cn	我们已经知道了新石器时代是一个见证了社会、经济和智力快速发展的阶段，当时的人类正以全新的方式思考着他们的生活以及周边的环境。

en-us	We offer our English versions with a desire to return the Chinese names of gardens and famous scenery to their cultural origins, and to help English-speaking readers appreciate their rich, profound, and oftentimes poetic and picturesque implications.
zh-cn	现有的译名——有些甚至已经登上联合国教科文组织的世界遗产名录——尽管对其准确性持有异议，我们并无意颠覆它们，只希望在我们亲手生成的译文中，让这些名称回归各自的历史和文化原点，帮助英语读者欣赏它们背后无限的诗情画意。

en-us	We offer to execute and complete the Works and remedy any defects therein in conformity with this Tender which includes all these documents, for the sum of (in currencies of payment)________ or such other sum as may be determined in accordance with the Conditions of Contract.
zh-cn	我们报价以（以支付货币填写） ________金额或按照合同条件可能决定的其它此类金额，按照本投标文件包括的所有文件，实施、完成上述工程并修补其中的任何缺陷。

en-us	We offered Laurie Abbott a directorship.
zh-cn	我们向劳瑞·阿伯特提供了董事职位。"

en-us	We often describe exciting new buildings as unique and fresh.
zh-cn	我们通常用独特和新鲜来形容令人兴奋的新建筑。

en-us	We often see water towers, radio and television towers, and transmission line towers. The famous Eiffel Tower, in Paris, France, 300 m high, is constructed in 1889.
zh-cn	我们经常看到水塔、广播电视塔以及传输线塔。

en-us	We often use the word 'art' in a laudatory way, rather than as a descriptive term for a sort of human activity.
zh-cn	我们常用赞美的方式来使用"艺术"一词，而不是将其作为一个对人类活动的描述性术语。

en-us	We only had two jobs to start with - Lloyds and Coin Street - and there were no more than twenty of us, all pitching in together on new jobs as they came in, often working sixty hours a week.
zh-cn	开始时我们只有两个项目--劳埃德大厦和硬币街，只有二十人，所有人都在为新项目努力工作，每周工作六十小时。

en-us	We open it and discover that it is a dwelling-place, that a house is hidden in it.
zh-cn	我们打开家具就发现一处居所。一座家宅隐藏在一个小箱子里。

en-us	We ought to be designing for citizenship, so that buildings give as much to the passer-by and the public domain as they do to their occupants.
zh-cn	我们应该为所有公民进行设计，使建筑物带给过路人和公共空间的好处和待在其中的人一样多。

en-us	We ourselves had been badly bitten. Yet the importance and unexpectedness of our find made those the happiest hours of my years of hunting for ancient architecture.
zh-cn	然而，我们这次发现的重要和意外收获，却成了我搜寻古代建筑时期中最愉快的时光。

en-us	We ourselves marvel at this instinct, and a nest is generally considered to be one of the marvels of animal life.
zh-cn	我们赞叹于这一本能，于是鸟巢就很自然地被当作动物生活的奇迹。

en-us	We owe it to the fields that our houses will not be the inferiors of the virgin land they have replaced.
zh-cn	我们对脚下的土地负有义务，我们建造的房屋决不能劣于它们所取代的那片处女地。

en-us	We owe it to the worms and the trees that the buildings we cover them with will stand as promises of the highest and most intelligent kinds of happiness.
zh-cn	我们对小虫子和树木负有义务，我们用以覆盖了它们的建筑一定要成为最高等而且最睿智的种种幸福的许诺。

en-us	We owe ourselves entirely to the public.'
zh-cn	我们本身完全属于公众。"

en-us	We owe some of Italy's best-loved villas and gardens to the Mannerists.
zh-cn	意大利某些别墅和花园十分受欢迎，这都归功于风格主义者。

en-us	We owe the term to Stephen Switzer (1682-1745) an early exponent of the English Landscape School.
zh-cn	这个词语源于英国景观学派的早期代表人物斯蒂芬˙斯威策（1682-1745）。

en-us	We perceive objects in peripersonal space as, in one way or another, falling within the aegis of our actual or imagined reach.
zh-cn	不同于客观的度量空间，近体空间是我们建构出的一个以我们的身体为中心、以我们实际或想象够得着的最远处为边界的空间。

en-us	We pondered their literary and poetic meanings and undertones and cultural roots, and replaced some long-standing pinyin names that mean little to foreign readers with our English translations, such as "Shanjuan's Hermitage Cave" for Shanjuan Cave, "Solace-Imbued Garden" for Jichang Garden, "Gratification Garden" for Yuyuan Garden, Mountain-Level Hall for Pingshan Hall, each having a footnote attached to explain the reason. We have also found some long established English names of gardens and scenery inappropriate, including the very popular "Cloud-Dispelling Hall" for 排云殿 in the Summer Palace, which should be "Hall of Immortals Lining Up in Clouds."
zh-cn	这样，我们就有机会把充斥坊间的那些外国读者不知所云的拼音名字替换为得体的英文名称，并做注说明如此翻译的原因，如：Shanjuan Cave（善卷洞）为Shanjuan's Hermitage Cave；Jichang Garden（寄畅园）为Solace-Imbued Garden；Yuyuan Garden（豫园）为Gratification Garden；Pingshan Hall（平山堂）为MountainLevel Hall。

en-us	We possess from afar, and how peacefully!
zh-cn	我们从远处占有，并且是多么地安详！

en-us	We possess skilled technician and complete measuring and test instruments used to ensure the quality of engineering .
zh-cn	我们拥有熟练的技术力量和齐全的检测手段，可以确保工程质量。

en-us	We prefer welding to riveting.
zh-cn	我们认为焊接比铆接好.

en-us	We preferred his earlier, more contextual work, though his more sculptural later buildings (like the New York Guggenheim Museum) have proved an equally powerful inspiration for architects like Frank Gehry, Amanda Levete, Jan Kaplick?
zh-cn	我们更喜欢他早期的、更富有背景的作品，尽管他更具雕塑感的后期建筑（比如纽约的古根海姆博物馆）已经证明了他拥有与弗兰克·盖里[56]、阿曼达·莱维特[57]、简·卡普里茨基[58]和扎哈·哈迪德[59]等建筑师同样强大的灵感。（[56]弗兰克o盖里（1929-），美国后现代主义及解构主义建筑师，第十一届普利兹克奖得主；[57]阿曼达o莱维特（1955-），英国建筑师；[58]简o卡普里茨基（1937-2009），捷克建筑师；[59]扎哈o哈迪德（1950-2016），伊拉克裔英国建筑师，第二十六届普利兹克奖得主。）

en-us	We prepared a list of twenty demands, for a contract, for an office, for an advance on fees.
zh-cn	所以，我们准备了一份包括二十项需求的清单，索要一份合同、一间办公室和一份预付金。

en-us	We prepared designs, but planning permission for these was now opposed by heritage campaigners.
zh-cn	我们已经准备好了设计方案，但是获取规划许可时却遭到了文物保护运动人士的反对。

en-us	We proposed a linear park, passing under the Ponte Vecchio, with performance spaces, cafes and green spaces, to bring life back to the river banks, cut off by heavy traffic on the embankment.
zh-cn	我们提出在维基奥桥下面建造一个线形公园，以提供表演空间、咖啡馆和绿地，将生活氛围带回河岸，改善堤岸的交通堵塞。

en-us	We proposed closing Charing Cross Station, and stopping all trains at Waterloo.
zh-cn	我们提议关闭查令十字车站，并让滑铁卢车站的所有列车暂停运行。

en-us	We proposed reinstating the historical footprint of Leipzigerplatz. Alongside it, Potsdamer Platz would be revitalised as a new pedestrian hub for a resurgent city.
zh-cn	我们提议恢复莱比锡广场的历史原貌，同时将西边的波茨坦广场规划为这个复兴城市的新的步行中心。

en-us	We proposed replacing the Underground station, which currently leaves visitors on a pavement with their backs to the Cathedral, with a new station at the centre of the scheme, where a glazed galleria would allow light to penetrate right down to the platforms, and offer passengers an incredible view of St Paul's dome as they climbed the stairs or rode the escalators up to street level.
zh-cn	我们提出重建地铁站：当时地铁的位置使得参观者在人行道上行走时只能背对着大教堂。我们计划在场地中心新建车站，采用透明的走廊使光线从中穿过，照射到站台上，并让乘客在爬楼梯或乘坐自动扶梯到达地面街道时，可以看到圣保罗大教堂令人难以置信的穹顶美景。

en-us	We raced around California, seeing as many of the Case Study Houses as possible.
zh-cn	我们跑遍了加州，看了很多案例研究项目的房子。

en-us	We rarely wish to be surprised by novelty as we round street corners.
zh-cn	我们很少会希望转过每个街角都被新奇的建筑吓一跳。

en-us	We read Marcuse's critiques of consumerism and Adorno on commodified culture.
zh-cn	我们读到了马尔库塞[44]对消费主义和阿多诺[45]对商品化文化的批评。

en-us	We really do not know enough about the political and military practices of the tribes to describe the threat they posed to the Romans—or for that matter the threat the Romans posed to them.
zh-cn	我们对那些部落的政治及军事情况的了解，也不足以确定他们对罗马人究竟造成了多大威胁——或者说罗马人对他们造成了多大威胁。

en-us	We receive a series of sensory shocks, one after the other, varying in emotion..." .
zh-cn	我们接受一系列的知觉剌激，一个接一个，让情感不断变化……”

en-us	We receive a series of sensory shocks, one after the other, varying in emotion: the jeu comes into play.
zh-cn	我们接受一系列的知觉刺激，一个接一个，让情感不断变化：相互作用产生了效果。

en-us	We recognise that work is not an end in itself and that a balanced life must include the enjoyment of leisure and the time to think.
zh-cn	我们认识到，工作本身并不是目的，平衡的生活必须包括享受闲暇和思考的时间。

en-us	We recommended extending the model of the Architecture Foundation across the country, to create a network of architecture centres.
zh-cn	我们建议在全国推广建筑基金会的模式，创建一个建筑中心网络。

en-us	We recruited a lot of geographers, a number of architects, a quantity of botanists, ecologists, environmental scientists and horticulturists, and a smattering of fine artists.
zh-cn	我们招收了很多拥有地理学、建筑学、植物学、生态学、环境科学和园艺学学习经历的人，还有一小部分优秀的艺术生。

en-us	We regard these data as very useful .
zh-cn	我们认为这些数据是很有用的。

en-us	We relished the way that architects like Neutra, Meier, Schindler and Ellwood had found the freedom to build houses from scratch, and were swept off our feet by the results.
zh-cn	（[52]理查德o诺依特拉（1892-1970），美国建筑师；[53]理查德o迈耶（1934-），美国建筑师，现代建筑中白色派的重要代表；[54]鲁道夫o辛德勒（1887-1953），奥地利出生的美国建筑师；[55]克雷格o艾尔伍德（1922-1992），洛杉矶现代主义建筑师。）

en-us	We relocated the building to one side of the site, so the other fa? ade continued the street line of rue du Renard, and gave the other half of the site over to a public piazza, which continued under the building, and also ran up its outside, where escalators and corridors - our 'streets in the air' - would mix with live information displays, channelling anti-war and revolutionary messages from around the world.
zh-cn	我们将建筑的选址改到了另一边，这样它的另一个外立面就能延续里纳德街的街道线，场地的另一半被设计成了一个公共广场，该广场从建筑底下向外延伸，我们设计了自动扶梯和走廊--"空中街道"--与展示着实时信息的动态信息屏幕交相辉映，包括来自世界各地的反战和革命的消息。

en-us	We require consistency in our buildings, for we are ourselves frequently close to disorientation and frenzy.
zh-cn	我们要求我们的建筑要有一致性，因为我们本身经常会近于迷失和发狂。

en-us	We require that our environments act as guardians of a calmness and direction on which we have a precarious hold.
zh-cn	我们要求我们的环境能像一个卫士，帮我们把握平静和方向。

en-us	We resent calumny, hypocrisy and treachery, because they harm us, not because they are untrue.
zh-cn	我们憎恨诽谤、虚伪和背叛，不是因为它们虚假，而是因为它们给我们造成伤害。

en-us	We resisted the proposal, and the debate was only resolved when we agreed to appoint a colour consultant to advise; we found one who agreed with us, so we won the day.
zh-cn	我们拒绝这个提议，直到大家同意找一个色彩顾问，这场辩论才终结。我们找了一个赞同我们意见的顾问，所以赢得了胜利。

en-us	We respect a style which can move us away from what we fear and towards what we crave:
zh-cn	我们尊重那种可以带我们远离我们害怕之物并接近我们渴望之物的风格：

en-us	We respect a style which can move us away from what we fear and towards what we crave: a style which carries the correct dosage of our missing virtues.
zh-cn	我们尊重那种可以带我们远离我们害怕之物并接近我们渴望之物的风格：一种包含了我们缺失的价值的合适剂量的风格。

en-us	We respond to our environments not only visually but with our many sensory faculties-hearing, and smelling, and especially touching, and more-working in concert with one another.
zh-cn	我们不仅应该运用视觉，还应该运用其他许多感官能力，包括听觉、嗅觉，特别是触觉，通过这些感官能力像演奏交响乐一样去协作，对环境做出反应。

en-us	We respond to these aspects of buildings, which are not intrinsic in the buildings themselves, as well as to the abstract set of shapes that we see.
zh-cn	我们既对建筑这些方面的内容作出反应，虽然这些内容并不是建筑本身所固有的，也对我们看到的抽象造型作出反应。

en-us	We respond with emotion to creations which transport us across distances we could never walk, which shelter us during storms we could not weather, which pick up signals we could never hear with our own ears and which hang daintily off cliffs from which we would fall instantly to our deaths.
zh-cn	对于那些将我们送过我们根本无法步行穿越的距离的造物，对那些在暴风雨中保护我们免受我们承受不了的气候之害的造物，对那些能接收我们的耳朵根本听不到的信号以及那些优雅地架设在我们一旦失足必死无疑的悬崖间的造物，我们自然会报以感激之情。

en-us	We return to each form, each idea that contributes to the work, and are diverted by the sequential linking that ensues from this as we endeavour to explore the relationship between observation and creative vision.
zh-cn	我们回到促成作品的各种形式和构思，但当我们去竭力探究观测结果（observation）和创造性景象（creative vision）之间的关系时，又被随之而来的关联转移了注意力。

en-us	We return to the carnival of architecture.
zh-cn	我们再次回到建筑的狂欢节。

en-us	We return to them in our night dreams.
zh-cn	我们在深夜的梦幻中回到那里。

en-us	We returned from Long Island to our tiny Marais flat, but soon needed more space.
zh-cn	我们从长岛返回到位于马莱的狭小公寓，但很快便需要更多的空间。

en-us	We returned to New York, and considered staying there.
zh-cn	我们回到纽约，并考虑留在那里。

en-us	We reward works of art precisely insofar as they leave roseate ideals behind and faithfully attune themselves to the facts of our condition.
zh-cn	我们珍视的恰恰是那些将玫瑰色的理想抛诸脑后，并能忠实地适合我们现实环境的艺术作品。

en-us	We rightly consider keeping many balls in the air a circus stunt. Yet even the juggler does it only for ten minutes or so.
zh-cn	杂技演员可以双手同时抛掷七八个球，但即使是最好的演员，恐怕也只能玩上10分钟。

en-us	We said little about design, apart from emphasising the need for any new building to work as part of the City of London's tight network of medieval streets, to maintain flexibility and to preserve face-to-face trading.
zh-cn	除了强调伦敦城的任何新建筑都应作为中世纪街道紧密网络的一部分之外，我们没怎么谈及设计。

en-us	We sat down on the kerb, to avoid looking like a threat, but they nonetheless seized Gianni and beat him quite badly.
zh-cn	我们在路边坐了下来，以免看起来像个威胁，但他们还是抓住吉安尼，狠狠地打了他一顿。

en-us	We saw Beaubourg as a node in the networked society, describing it as a 'live centre of information… a cross between an information-oriented, computerised Times Square and the British Museum with the stress on two-way participation'.
zh-cn	我们把蓬皮杜看作是社会网络中的一个节点，称它为"信息的动态中心，一个信息化、电脑化的时代广场和一个强调双向参与的大英博物馆的混合体"。

en-us	We saw earlier that it used to be believed that in the five millennia prior to the arrival of farming people lived shifting and somewhat impoverished lives.
zh-cn	人们曾相信，在农业起源前的5000年时间里，史前人类的生活漂泊不定且相对穷困。可是对斯塔卡这类遗迹的发掘却揭示出事实并非如此。

en-us	We saw earlier that sometime around 3500 BC single, central burials, probably of important people, are found beneath long barrows and increasingly below round barrows.
zh-cn	我们发现在公元前3500年左右，单体的中心墓葬一般位于长坟下方和圆坟的更下方，这些墓葬里埋葬的可能是很重要的人物。

en-us	We saw in Chapter 3 that the Normanton Down group of barrows, which can still be seen from the Stones in a clear row in the middle distance, was connected to Stonehenge by way of the southerly continuation of the solsticial alignment.
zh-cn	我们现在还能从巨石阵看到诺曼顿唐墓葬群，它是环绕着巨石阵盆地的低垄之一，在不远处清晰地排成一列。我在第二章中已经提到过，它在巨石阵沿着至日点方位向南的延长线上，并因此同巨石阵联系在一起。

en-us	We saw in Chapter 3 that the causewayed ditch at Etton was characterized by a series of offerings or 'placed' deposits, which we believe may have symbolized events in a family or clan's history.
zh-cn	我们在第二章中已经看到，埃顿沟渠的特点之一就是有一系列祭品或是人为造成的沉积，人们相信这象征了一个家族或宗族历史中的重大事件。

en-us	We saw in Chapter 4 that it is currently accepted that the first significant development in the immediate area of Stonehenge was the digging of the enclosing ditch and its accompanying banks.
zh-cn	我们在第三章中已经看到，现在学界普遍认可这一点，即对围合的沟渠及其堤岸的挖掘是巨石阵附近区域内最初的重要发展。

en-us	We saw in Chapter 5 that Bluestonehenge was constructed in Stage 1 around 2950 BC.
zh-cn	我们在第四章中已经知道，蓝砂岩阵建造于巨石阵的第一阶段，约公元前2950年左右。

en-us	We saw in the previous chapter how the Historic England laser-scan survey had more than doubled the number of known Early Bronze Age carvings on the Stones, but it was also able to reveal evidence of damage – some of it very subtle, some quite blatant.
zh-cn	我们已经在前一章中看到，在英格兰历史遗产保护局对巨石阵进行了激光扫描研究之后，人们已知的青铜时代早期刻痕数量被提高了一倍多，但它同时也显示出了损坏的痕迹，其中一些很细小，另一些却十分明显。

en-us	We saw this dynamic in the hand-dressed stone surfaces of Neutelings Riedijk's Museum at the Stream in Antwerp.
zh-cn	这一动态过程，前面介绍溪流博物馆的手工制备石头表面时就已经提到过了。

en-us	We saw works by Robert Rauschenberg, Jasper Johns, Jackson Pollock, Willem de Kooning - the artists who were changing painting around the world.
zh-cn	（[40]罗伯特o劳森伯格（1925-2008），美国画家、图形艺术家；[41]贾斯培o琼斯（1930-），美国当代艺术家；[42]杰克逊o波洛克（1912-1956），美国画家，抽象表现主义绘画大师；[43]威廉o德o库宁（1904-1997），荷兰裔美国画家，抽象表现主义的灵魂人物之一。）

en-us	We see beauty in thick slate roofs that challenge hailstones to do their worst, in sea defences that shrug off the waves which batter them, and in bolts, rivets, cables, beams and buttresses.
zh-cn	我们在面对冰雹岿然不动的厚厚的石板屋顶中看出美来，在毫不在乎地任凭海浪击打的海防堤坝中看出美来，在螺栓、铆钉、电缆、梁柱和扶壁中看出美来。

en-us	We see in them evidence of those sides of human nature which enable us to thrive rather than simply survive.
zh-cn	我们在它们中间看到了人类本性的另外那些侧面，正是这些侧面促使我们去奋进而非单纯地苟活。

en-us	We see it open chests, or condense cosmic wealth in a slender casket.
zh-cn	正是这个梦想打开了箱子，把宇宙的财富压缩成一个小小的箱子。

en-us	We see them as something imperishable that embodies a fleeting glimpse of eternity, and we will travel across the world to encounter them. But there are also pleasures closer to home, which may be no less intense, involving a feeling of rapport with a place, which may involve a surprising range of the contradictory emotions involved in any long-term relationship.
zh-cn	但是，在离家较近的地方我们也会感到快乐，这种快乐的强烈程度可能丝毫不亚于我们面对伟大建筑的快乐，其中包含了对一个地方的认同和理解，这种认同和理解可能包含一系列令人惊讶的矛盾情绪，而这种矛盾情绪存在于任何一个长期关系中。

en-us	We seek associations of peace in our bedrooms, metaphors for generosity and harmony in our chairs, and an air of honesty and forth-rightness in our taps.
zh-cn	我们在我们的卧室中寻求与和平相关的感觉，在我们的椅子中寻求慷慨与和谐的隐喻，在我们的水龙头上寻求诚实与坦白的态度。

en-us	We seek to determine being and, in so doing, transcend all situations, to give a situation of all situations.
zh-cn	我们想要固定存在，并且想要在固定它的时候超越所有具体情况，从而给出所有情况的情况。

en-us	We seem divided between an urge to override our senses and numb ourselves to our settings and a contradictory impulse to acknowledge the extent to which our identities are indelibly connected to, and will shift along with, our locations.
zh-cn	我们似乎既受制于一种罔顾我们的感觉、麻木我们自己以安于我们环境的欲望，又有一种相反的冲动，要认同跟我们的个性必然联系在一起的广度，要跟我们所处的位置一起改变。

en-us	We seem incapable of looking at buildings or pieces of furniture without tying them to the historical and personal circumstances of our viewing; as a result, architectural and decorative styles become, for us, emotional souvenirs of the moments and settings in which we came across them.
zh-cn	我们在看到建筑或家具时似乎总不免将其与历史及我们个人的环境联系起来；结果，建筑与装饰的各种风格对我们而言就变成了对我们曾经历过的某些时刻以及某些地点的情感纪念。

en-us	We sense a parable in stone about motherly love.
zh-cn	我们在石头中感受到了母爱的寓意。

en-us	We sense little or no more action in grammatical derivations, deductions or inductions.
zh-cn	我们在语法派生、演绎和归纳中几乎不再感觉到行为。

en-us	We sense the sheer improbability of nature ever creating anything that could rival this setting for coherence and linearity.
zh-cn	大自然绝无可能创造出如此整饬、和谐的环境。

en-us	We set up camp in Le Corbusier's Maisons Jaoul on the outskirts of Paris, which then belonged to Peter Palumbo.
zh-cn	我们在勒·柯布西耶设计的位于巴黎郊区的乔乌尔住宅扎营，这个地方当时属于彼得·帕隆博。

en-us	We settle among the other urban professionals with a pot of tea, anticipating a serene afternoon of reading and correspondence.
zh-cn	我们坐在一群城市精英中间，点了一壶茶，准备看看书、写写信，宁静地度过这个下午。

en-us	We shall also make the project schedule report every day 。
zh-cn	我们也将每天提出项目进度报告。

en-us	We shall also make the project schedule report every day.
zh-cn	我们也将每天提出项目进度报告。

en-us	We shall be on time, I hope.
zh-cn	我希望我们将按时到达.

en-us	We shall close this chapter with a fascinating glimpse into the lives and backgrounds of these closely related men.
zh-cn	在本章的最后，我们可以稍稍关注一下这两个人的生平与背景。

en-us	We shall come at half past seven, when will you come?
zh-cn	"我们七点半钟来,你什么时间来？"

en-us	We shall come at half past seven, when will you come?
zh-cn	我们七点半钟来,你什么时间来？

en-us	We shall come back to the maternal features of the house.
zh-cn	我稍后将重新思考家宅的母性。

en-us	We shall complete the manhour requirements for the site fabrication (site erection) of this drawing.
zh-cn	我们将制订这张图纸现场制作（现场安装）所需的工时条件。

en-us	We shall conduct the clean water for the hydrostatic test of the austenitic stainless steel pipe.
zh-cn	我们将为奥氏体不锈钢管的水压试验引进净水。

en-us	We shall discuss the remarkable revelations of a recent laser scan survey of the Stones' surfaces in the next chapter.
zh-cn	我们会在下一章中谈到近几年对巨石阵表面进行激光扫描取得的新发现。

en-us	We shall do our best.
zh-cn	尽力做好

en-us	We shall examine each element of the Wall in more detail, but it is worth noting that in its original and modified designs, Hadrian's Wall was a formidable obstacle to unauthorised movement.
zh-cn	我们应更仔细地检查长城的每一处细节，但值得注意的是，无论是在原始设计还是在修改后的设计中，哈德良长城始终都是无权通行者的庞大阻碍。

en-us	We shall finish the civil work by the end of the year.
zh-cn	在年底前我们将完成土建工作。

en-us	We shall finish the civil work by the end of the year. CONSTRUCTION MACHINERY
zh-cn	在年底前我们将完成土建工作。

en-us	We shall give the machine another trial at o'clock.
zh-cn	我们将在十点钟把这台机器再试一次。

en-us	We shall have a design collecting (preliminary design, final design) meeting next month.
zh-cn	下个月我们将召开设计数据收集(初步设计、最终设计)会议.

en-us	We shall have to apply ourselves increasingly to studying how, by means of the house, the warm substance of intimacy resumes its form, the same form that it had when it enclosed original warmth.
zh-cn	我们必须不断地研究内心空间的温柔质料如何通过家宅重新找回它的形式，它在包裹一股原初的热量时所具有的形式：

en-us	We shall have various proofs of this if we follow the daydreams that the single word vast inspired in Baudelaire.
zh-cn	我们会有各种各样的例证，只要我们随着在波德莱尔的灵魂里展开的梦想，在宽广这个共同主题下的梦想。

en-us	We shall meet again tomorrow morning.
zh-cn	我们明天早上接着开会。

en-us	We shall not manufacture art out of pottery and printed stuffs; we shall not reason out art by our philosophy; we shall not stumble upon art by our experiments, not create it by our fancies: I do not say that we can even build it out of brick and stone; but there is a chance for us in these, and there is none else; and that chance rests on the bare possibility of obtaining the consent, both of architects and of the public, to choose a style, and to use it universally.
zh-cn	我们将不会从陶器和印刷材料中生产艺术，我们将不会通过哲理来推导出艺术，我们将不会通过实验而偶然发现艺术，也不会通过想象来创造艺术：我并没有说可以用砖石砌出艺术，但是在砖石中却有一个机会，而在其它当中却没有；这一机会就在于获得建筑师和公众的同意选择并普遍使用某一风格的那种微弱的可能性。

en-us	We shall now read slowly several houses and rooms "written" by great writers.
zh-cn	我们将开始细细地阅读一些大作家所"写的"家宅、卧室。

en-us	We shall put the machine to trial (test run) after the erection work has been finished.
zh-cn	十九、试车和开车（句)这台机器安装工作完成以后就将进行试车。

en-us	We shall put the machine to trial (test run) after the erection work has been finished.
zh-cn	这台机器安装工作完成以后就将进行试车。(试运转）

en-us	We shall return to this question of communion through brief, isolated, rapid actions.
zh-cn	稍后我们将探讨这种由一些短暂的、独特的、主动的行为所构成的共同体。

en-us	We shall see how a very special image can command and impose its law on space.
zh-cn	我们将看到一个非常特殊的形象如何能够指挥空间，把它的规律加给空间。

en-us	We shall see later, they say to themselves, whether or not we'll use them.
zh-cn	他们对自己说，我们以后再看是不是要吃它们。

en-us	We shall see what fortitude it possessed.
zh-cn	我们将会看到它的勇气。

en-us	We shall select the suitable grease in accordance with the lubrication chart.
zh-cn	我们要根据润滑表来选用合适的油脂。

en-us	We shall soon put the chemical installation into commissioning test run. (performance test)
zh-cn	我们将很快地把这个化工装置进行投料试生产.（性能考核）

en-us	We shall soon put the chemical installation into commissioning test run。 (performance test)
zh-cn	我们将很快地把这个化工装置进行投料试生产.（性能考核）

en-us	We shall take the sample to test its physical properties (mechanical properties, tensile strength, yield point, percentage elongation, reduction of area, impact value, Brinell hardness).
zh-cn	我们将取样试验其物理性能(机械性能、抗张强度、屈服点、延伸率、断面收缩率、冲击值、布氏硬度）。

en-us	We shall therefore have to examine more closely how houses of the past appear in dream geometry. For these are the houses in which we are going to recapture the intimacy of the past in our daydreams.
zh-cn	我们必须更进一步地考察往日的家宅如何呈现在梦想的几何学中，我们将要在梦想中、从那些家宅中重新找回往日的内心空间。

en-us	We shall understand this better, in fact, when we have studied, further on, the house's situation in the world, which gives us, quite concretely, a variation of the metaphysically summarized situation of man in the world.
zh-cn	为了更好地理解这一点，我们将在后面的段落中研究家宅的在世存在状态，这一状态以具体的方式为我们提供了形而上学中经常概括为人的在世存在状态的一种变化形态。

en-us	We share the writer's image, thanks to what we are obliged to call a general image, that is, an image which participation keeps us from confusing with a generality.
zh-cn	我们分享作家的形象，借助于那应该被称为普遍形象的东西，我们的分享阻止我们把这个形象和普遍观念混淆起来。这个普遍形象会马上被我们特殊化。

en-us	We shared an apartment for a period, hosting the most riotous parties, with plates thrown out of the window to save on washing up, and regular visits by the police.
zh-cn	有段时间我们合租了一套公寓，举办狂欢派对，把盘子扔出窗外以节省清洗时间，导致定期有警察上门来警告。

en-us	We should acknowledge that the question of what is beautiful is both impossible to elucidate and shameful and even undemocratic to mention.
zh-cn	我们应该承认，到底什么才是美的问题既不可能有确定的答案，这甚至是个反民主的问题，应该羞于提及。

en-us	We should also need a psychoanalysis of matter which, at the same time that it accepted the human accompaniment of the imagination of matter, would pay closer attention to the profound play of the images of matter.
zh-cn	我们还需要一种关于物质的精神分析学，它在承认对物质的想象中有人伴随的同时，更深入地研究物质形象的复杂游戏。

en-us	We should also rethink how we tax and spend, investing in infrastructure and creating jobs, in health services, in education, in transport, rather than obsessing about the national debt and imposing endless austerity.
zh-cn	我们还应该重新思考如何征税、如何支出，我们应投资基础设施，在卫生服务、教育、交通等领域创造就业机会，而不是执迷于国家债务和无休止的紧缩。

en-us	We should at least mention two traditional Chinese designers, Li Jie and Ji Cheng, who were highly influential in the long history of garden making.
zh-cn	我们至少应提到两位传统的中国园林设计者：李诫和计成，他们在营造园林的悠久历史上有非常大的影响力。

en-us	We should be able to settle this question.
zh-cn	我们应该能够解决这个问题。

en-us	We should be as unintimidated by architectural mediocrity as we are by unjust laws or nonsensical arguments.
zh-cn	就像对待不公平的法律或胡说八道的论点一样，我们也丝毫不该受到平庸建筑的胁迫。

en-us	We should be building bridges, not walls.
zh-cn	我们应该架起桥梁，而不是竖起墙壁。

en-us	We should be careful about all this, shouldn't we?
zh-cn	可不慎乎？

en-us	We should be free to imagine how much tastes could evolve if only new styles were placed before our eyes and new words in our vocabulary.
zh-cn	我们应该自由地去想象，只要新的风格摆在面前，只要我们的词汇表中增添了新的词汇，就能由此引出多少新型的趣味。

en-us	We should be kind enough not to blame buildings for our own failure to honour the advice they can only ever subtly proffer.
zh-cn	我们应该有足够的心胸不要把我们自己的失败归咎于建筑，并尊重它们只能微妙暗示出来的建议。

en-us	We should be more indulgent if we were reading a fever chart.
zh-cn	如果我们跟随发烧时的自我幻视，我们就可以稍加放纵。

en-us	We should be using off-site manufacture for economies of scale, and a dramatically faster build time.
zh-cn	我们应该使用异地制造技术来创造规模经济，并大力加快建设时间。

en-us	We should demand a new social settlement, which tackles the growing inequality and unfairness of society.
zh-cn	我们应该寻求一个新的社会解决方案，解决日益加剧的不平等和不公平问题。

en-us	We should find ourselves indulging in similar daydreams if we started musing under the cone-shaped roof of a windmill.
zh-cn	如果到风车的矮圆锥形屋顶下做梦，我们还会有其他类似的梦想。

en-us	We should have maintained the same number of men, not in driving wheelbarrows, but in a distinctly technical, if not intellectual, employment, and those who were more intelligent among them would have been especially happy in that employment, as having room in it for the developement of their fancy, and being directed by it to that observation of beauty which, associated with the pursuit of natural science, at present forms the enjoyment of many of the more intelligent manufacturing operatives.
zh-cn	我们应当维持同样数目的人，不是要他们推手推车，而是要他们从事技术工作，如果不能称之为脑力劳动的话；那些较聪明的人干起来尤其快活，因为这项工作为他们提供想象的余地，指导他们对美进行观察，而这种美与自然科学的追求有关，目前构成了很多需要更多智慧的制造活动的快乐所在。

en-us	We should have the confidence to surrender the aristocratic palaces to the sea, knowing that we could at any point create new edifices that would rival the old stones in beauty.
zh-cn	我们将面不改色地任由大海吞噬那些贵族的宫殿，知道我们可以随时创造出新的大厦，足堪媲美那些旧时代的石头建筑。

en-us	We should have to know how the forest experiences its great age; why, in the reign of the imagination, there are no young forests.
zh-cn	光有历史是不够的。我们需要知道森林如何达到它的高龄，为什么在想象的范围里没有年轻的森林。

en-us	We should have to speak of the benefits of all these imaginary actions.
zh-cn	想象力收割并耕耘。应该指出所有想象力行动的益处。

en-us	We should know to ask at once what people would have to lack in order to see an object as beautiful and can come to understand the tenor of their deprivation even if we cannot muster enthusiasm for their choice.
zh-cn	我们知道该立刻问一句，人们是因为欠缺了什么才认为一样物品是美的，并进而对他们缺失的东西的性质寄予理解，哪怕我们根本无法认同他们的选择。

en-us	We should like to have an interpreter, let us call him.
zh-cn	这字是什么意思？我们应该找一个翻译来.

en-us	We should like to have an interpreter, let us call him。
zh-cn	这字是什么意思？我们应该找一个翻译来.

en-us	We should like to open it, and we should also like to open our hearts.
zh-cn	我们想打开小箱子，我们也想打开自身。

en-us	We should need a cosmic psychoanalysis, one that would abandon for a second human considerations and concern itself with the contradictions of the Cosmos.
zh-cn	我们需要一个宇宙空间的精神分析学家，他暂时抛开人间的各种操心事，去关心宇宙中的各项矛盾。

en-us	We should need, then, purer "reagents" than those of psychoanalysis to determine the "composition" of a poetic image.
zh-cn	我们需要比精神分析学的反应物更加纯净的反应物来确定诗歌形象的"成分"。

en-us	We should not be afraid to talk about beauty, and to take it seriously.
zh-cn	我们不应该害怕谈论美，而是应该严肃地对待它。

en-us	We should not confuse legality with morality, nor ethical values with financial ones.
zh-cn	我们不应该把合法性和道德混为一谈，也不应该把道德观与经济观混为一谈。

en-us	We should not have been so radically thrown back into primitiveness if the poet had told us something of his own contemplation.
zh-cn	如果诗人告诉我们的是他自己的静观，我们就不会这般彻底地回到原始状态中去。

en-us	We should not have to feel alarmed by the waters that lap threateningly against Venice's shoreline.
zh-cn	我们将不必担心威尼斯海岸日渐上涨的海水的威胁。

en-us	We should not only soon be utterly sick and weary of the sound of it, but that sound would at the end of the day have so sunk into the habit of the ear that the entire meaning of the passage would be dead to us, and it would ever thenceforward require some effort to fix and recover it.
zh-cn	我们不仅不久就会对这种重复的声音感到厌烦，而且等到一天结束后，我们的耳朵已经习惯了这种声音，使得这个段落变得毫无意义，而且要恢复意义，今后必须花费一定的功夫。

en-us	We should record what the damage and lack of parts.
zh-cn	我们应该把损坏和缺件情况作个记录。

en-us	We should recover a sense of the malleability behind what is built.
zh-cn	对于该建什么我们应该恢复一种多变的柔韧感觉。

en-us	We should remember the lessons of the moss gardens and the pieces of rough pottery the next time we consider a reactionary housing estate.
zh-cn	我们下次在考虑选择住宅区时应该记取苔园与粗制陶器的教训。

en-us	We should sense its terrestrial nature, and imagine it to be a primitive hut stuck together with mud, firmly set on the ground in order to resist the wind.
zh-cn	我们会感觉到它源自土地的特征，我们会把它想象成一座全部由土做成的原始小屋，稳稳地坐在地上抵御大风。

en-us	We should start the installation according to the instruction and operation manual.
zh-cn	我们应该根据说明书和操作手册来开动这个装置.

en-us	We should take to heart the inscription at the base of the Statue of Liberty in New York harbour: 'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free!'
zh-cn	我们应该铭记纽约港自由女神像脚下的铭文："把那疲惫、穷困、挤在一起渴望自由呼吸的芸芸众生交给我吧！"

en-us	We should thank these sensitive spirits for pointing us with theatrical honesty towards the possibility of a genuine antithesis between competing values: for example, an attachment to beautiful architecture and the pursuit of an exuberant and affectionate family life.
zh-cn	我们应该感谢这些敏感的心灵以一种戏剧化的诚实为我们在诸多相互冲突的价值中指明真正的对立：比如，对优美建筑的依恋与对多子多福、关爱有加的家庭生活的追求。

en-us	We should then have to collect documentation on the subject of the dreaming consciousness.
zh-cn	因此我们应该收集有关梦想意识的文献。

en-us	We should therefore dematurize ourselves.
zh-cn	因此必须使自己去成熟化。

en-us	We should therefore have to say how we inhabit our vital space, in accord with all the dialectics of life, how we take root, day after day, in a "corner of the world."
zh-cn	必须说明我们如何居住在我们的生存空间里，与生活的各种辩证法相符合，以及我们如何日复一日地把自己扎根于"世界的一角"。

en-us	We should work according to the overall schedule chart(the construction time schedule) of the project.
zh-cn	我们应该按照工程项目的总进度表(建设进度表）工作。

en-us	We shouldn't believe that the modern age, which often prides itself on rejecting signs of gentility and leaves walls unplastered and bare, is any less deficient.
zh-cn	我们也不该相信现代社会，经常以拒斥文雅、墙壁连灰泥都不抹就那么光着自傲的现代社会缺憾就少了。

en-us	We shudder to think of sinking our own feet into such turbulent depths and venerate the bridge's reinforced concrete for the sanguine way it deflects the currents which tyrannise it.
zh-cn	单是想想把自己的脚伸进这么湍急的深水中我们都禁不住要打个冷战，因此自然会尊敬那钢筋混凝土的桥梁，它乐观勇敢地面对要毁灭它的急流并反过来使它改向。

en-us	We simply cannot say which peoples were involved in the war or why it broke out, nor can we trace its course, in particular the circumstances in which the attackers overran the Wall.
zh-cn	我们不能简单说哪些人参与了战争、战争因何爆发，也不能追溯战争的过程，尤其是在那些入侵者跨越长城而来的情况下。

en-us	We simply do not have enough evidence to say whether or not the tribes of the north changed much in their social and political organisation.
zh-cn	坦白地说，不列颠北部部落的社会和政治结构是否发生了变化，我们根本没有足够证据来判断。

en-us	We simply need to choose a better way of living, or face the consequences of a fractured society that drives its discontents to extremism.
zh-cn	我们只需要选择一种更好的生活方式，否则只能面对一个四分五裂的社会，而社会的不满情绪将演变为极端主义。

en-us	We sit differently on public transport and on the sofa at home.
zh-cn	对朋友，我们会轻松而惬意地谈一些事情；对父母亲，则会谈论另外一些话题。对自己的行为是否得体我们会有一种把握，对建筑的处理也有一种度的把握。

en-us	We soon decided, and persuaded our client, that he needed to demolish the existing house and start again.
zh-cn	我们很快就决定说服这位客户拆除现有的房子，重新开始。

en-us	We soon reached the conclusion that the material placed in each length of ditch represented people or events in a particular family's history.
zh-cn	我们还能很快得出这样一个结论，即放在每一段沟渠中的物品都代表了某个家庭的人物或事件。

en-us	We soon recruited Mark Brearley, a talented architect with a real feel for the textures of London's cityscape - the high streets and town centres, the parks and green spaces, the industrial estates and wharves - and a long record of engaging - and often arguing - with planners and developers across the city.
zh-cn	我们很快就招募了一位才华横溢的设计师--马克·布莱尔利，他对伦敦的城市景观有着敏锐的感知--商业大街和市中心，公园和绿地，工业区和码头--并且与很多城市规划者和开发商有着长期接触（经常争吵）的经验。

en-us	We sought to turn this approach on its head, unearthing and reinstating the democratic and social instinct behind words like 'congress' and 'forum', by creating open-minded public space alongside the highly specified congress halls, building spaces designed to draw in the passer-by as well as the delegate.
zh-cn	我们试图改变这种设计，挖掘和恢复"国会"和"会议"这样的词背后的民主和社会意义，在规格严整的国会大厅旁创造开放的公共空间，这样的建筑空间设计既能吸引路人前来，也会吸引来参会代表。

en-us	We spent six months there, with the Gabos and their daughter Nina, in this incredible artistic and intellectual milieu, intoxicated by evenings speculating about the future and its possibilities.
zh-cn	（[50]刘易斯o芒福德（1895-1990），美国社会哲学家、历史学家以及文学评论家，以其对城市和城市建筑的研究闻名。）我们与嘉宝夫妇及其女儿妮娜一起在那里度过了六个月，在这个令人惊叹的艺术和智力环境中，在夜色中思考未来的可能性。

en-us	We spoke to Bordaz, persuaded him to declare the bids non-valid, and asked whether we could look further afield.
zh-cn	我们和博达斯通了话，说服他宣布竞标无效，并问我们可否把目光放远一些。

en-us	We start to worry if someone we think we know well starts to behave in unexpected ways.
zh-cn	如果某个我们认为很了解的人开始以难以预料的方式行事，我们就会开始感觉不安。

en-us	We start with the ancient civilizations of Greece and Rome, which were admired for their literature, philosophy, and grandiose ruins.
zh-cn	我们从古代希腊与罗马的文明开始，它们以其文学、哲学与宏伟的建筑遗迹而闻名于世。

en-us	We started elaborating and testing out options for the building's design, with the team getting to know each other in the process, establishing each other's skills and weaknesses, interests and influences.
zh-cn	我们开始细化和测试备选的设计方案，团队也在这个过程中相互了解，确认彼此的技能和弱点、兴趣和影响力。

en-us	We started out with an objective of 100 public spaces.
zh-cn	我们一开始的目标是建立一百个公共空间。

en-us	We started talking, but I was confused by the fact that every time I stood in front of him, he seemed to look sideways to avoid my glance.
zh-cn	我们开始交谈，但令我感到困惑的是，每次我站在他面前的时候，他似乎都把目光转向一边，避开我的目光。

en-us	We stayed in the Temple for several days during our first visit there.
zh-cn	我们第一次探访期间，在庙里住了几天。

en-us	We still accept that the meaning and value that is perceived by an educated elite has some value, but as the idea of democracy takes hold ever more firmly, it is seen as necessary for the popular audience to have its say.
zh-cn	我们仍然承认受过良好教育的社会精英对建筑的意义与价值的感受还具有一定价值，但是，随着民主思想的广泛传播，看来也有必要让普通大众发表对建筑的看法与感受。

en-us	We still know very little about the workings of the human brain, and dyslexia is a term for a set of symptoms and characteristics that we barely understand.
zh-cn	我们对人类大脑的运作机制仍然知之甚少，阅读障碍症这个术语用来指代一种我们几乎无法理解的症状和特征。

en-us	We still pride ourselves on the benefits we offer, including generous maternity and paternity leave (we were trailblazers in offering the latter), language courses and private health insurance.
zh-cn	我们为我们提供的福利感到自豪，包括慷慨的产假和陪产假（我们是提出陪产假的先驱），语言课程和私人健康保险。

en-us	We stretched the tented roof originally proposed for the central arena to cover the whole site, with 12 masts to hold the structure up (while staying low enough not to interfere with City Airport flight paths), and a diameter of 365m (to match its one-year expected lifespan).
zh-cn	我们把最初提议建在中央的帐篷屋顶进行延伸，以覆盖整个场地，有十二个桅杆来支撑整个结构（同时高度要足够低，不影响城市机场航班的飞行），直径达到三百六十五米（与它为期一年的预期寿命相匹配）。

en-us	We struggled with the client to allow some variation in units to provide for different family sizes, but they were determined that there would only be one (two-person) module, and the scheme never went into production.
zh-cn	我们努力劝说客户，想为不同规模的家庭提供不同的模块，但他们坚持只要一种（双人间）模块，最终这个项目没有投入生产。

en-us	We succeeded in stabilising the situation, but it was terrifying to see how quickly a firm's reputation could be damaged by untruths and innuendo.
zh-cn	我们成功地稳住了局势，但看到一个公司的名声可能被谎言和影射破坏得如此之快，太令人恐惧了。

en-us	We swapped the elegantly furnished flat with a view over Florentine rooftops for a single room in a boarding house in Bayswater, with a coin meter for the heating and a bath in a cupboard that we used to fill with hot water to take the edge off the flat's chill.
zh-cn	我们的住所，从能一览佛罗伦萨美景的房子换成了位于贝斯沃特[6]的公寓中的一个单间（[6]伦敦的一个地区，位于伦敦西部。）。

en-us	We take an annual trip together to see one of our newly-completed buildings and spend a weekend eating and drinking, and thinking about our future.
zh-cn	我们每年都会一起去看我们刚完工的建筑，花一个周末的时间来吃吃喝喝、思考未来。

en-us	We talk nearly every day about buildings, art and design.
zh-cn	我们几乎每天都在谈论建筑、艺术和设计。

en-us	We tend to feel that there is no need to give an account of ordinary things, because their ordinariness means that they are not worth our attention.
zh-cn	对于普通事物我们往往觉得没有解释的必要，因为它们太普通，不值得关注。

en-us	We tend to look at it by the standards of sculpture, and are willing to enjoy its shapes for their own sake, regardless of the fact that they do not reflect the way the building is used internally, or articulate the means of contruction.
zh-cn	我们往往透过雕塑的标准来看待它，我们也愿意因为这些造型的缘故来欣赏其造型，尽管在事实上这些造型并没有反映出建筑内部的使用情况，也没有清晰地表现其建构方法。

en-us	We tested the view from Blackheath in the south and Parliament Hill in the north.
zh-cn	我们分别在南部的布莱克希思和北部的国会山上考察了其视觉效果。

en-us	We then do exactly the same on the diagonal from this corner.
zh-cn	然后在这个角用对角线再同样与垂线重合。

en-us	We then return to the natural activity of our magnifying being.
zh-cn	于是我们被放回到我们使事物放大的存在的自然活动中。

en-us	We therefore refrain from raising of the tower block, the new antique village or the riverside mansion that most basic and incensed of political questions: 'Who did this?'
zh-cn	因此，我们也就控制自己不向一座公寓大楼、新建的过时村庄或是河畔大厦提出那个最基本也最令人气愤的政治问题："到底是谁干的？"

en-us	We think of great engineering structures as characteristically Roman.
zh-cn	我们认为伟大的工程建筑是典型的罗马建筑。

en-us	We think too much in our benevolent efforts, more multiplied and more vain day by day, of bettering men by giving them advice and instruction.
zh-cn	我们的慈善之举逐日增多，日见徒劳；在这些善举中，我们过多地考虑如何通过提供建议和教育来使人得到进步。

en-us	We thought that the relationship between all team members should be more like a multi-dimensional game of ping pong, where you are constantly generating and responding to ideas, adjusting, returning, discussing.
zh-cn	我们认为所有团队成员之间的关系，应该更像在打一局多维的乒乓球比赛，参赛者应该不断地产生、回应想法，调整，回归，讨论。

en-us	We thought the whole project might be cancelled, but the move to rename the Beaubourg Plateau Cultural Centre as the Centre Georges Pompidou was a tactical masterstroke.
zh-cn	我们认为整个项目可能会被取消，但将"蓬皮杜高地文化中心"更名为"乔治·蓬皮杜中心"的举动是一个杰出的战术。

en-us	We took a cargo boat to Israel during our honeymoon - still a young country and looking like a socialist utopia, creating orange groves out of the desert - where we worked on a kibbutz and met some of the state's founders.
zh-cn	在蜜月期间，我们乘船去了以色列--当时它还是一个年轻的国家，看起来像一个社会主义乌托邦，在沙漠中创造出了橙色的果园。我们在这儿的集体农场里干活儿，并见到了一些以色列的创始人。

en-us	We took this request for a strategy literally, unlike our competitors who jumped straight to design or presented previous projects.
zh-cn	我们完全按照他们的要求提供了建筑方案，不像我们的竞争对手那样直接就开始设计或展示之前做过的项目。

en-us	We translated the lion's share of them on our own and enjoyed doing it very much, as we regarded them as the most meaningful and challenging part of the entire translation project. But at the same time we have also quoted from the peerless works by some of the world's elite translators, including James Legge's Book of Poetry, The Four Books, and The Yi King; Yang Xianyi and Gladys Yang's A Dream of Red Mansions and David Hawkes' The Story of the Stone: a Chinese Novel; Cyril Birch's The Peony Pavilion; Leonard Pratt and Chiang Su-Hui's Six Records of a Floating Life; Alison Hardie's The Craft of Gardens; and Yang Xiaoshan's A Record of the Celebrated Gardens of Luoyang.
zh-cn	我们自己翻译了大部分并乐享其中，同时也引用了世界顶级译者的译作以增添风采，包括理雅各的《诗经》《四书》《易经》；杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》，霍克斯的《石头记》，白芝的《牡丹亭》，白伦和江素惠的《浮生六记》，艾丽森•哈迪的《园冶》，杨晓山的《洛阳名园记》等。

en-us	We transverse an alpine landscape so ravishing that it practically commands us to concede that nature never did need us and never will.
zh-cn	途中有一处高山风景，那种极致的自然美几乎让我们不得不承认，自然从来不需要我们，也永远不会需要我们。

en-us	We travelled across the country, wondering at the sense of space, but also at the poverty and intolerance that persisted in the segregated southern states, where even the smallest gas station would have separate bathrooms for blacks and whites.
zh-cn	我们在全国各地旅行，为这个国家的广阔而惊叹，但也看到种族隔离的南方各州仍然存在贫困和歧视。在那里，即使是最小的加油站，也会为黑人和白人分别设立洗手间。

en-us	We travelled in Carl Abbott's VW to New York, and to Chicago, which we thought of as the Florence of the States, where we visited buildings by Wright and Mies, Louis Sullivan and the early modern pioneers.
zh-cn	我们乘坐卡尔·阿伯特的大众汽车到纽约，又去了芝加哥（我们认为它是美国的佛罗伦萨），在那里参观了赖特、密斯、路易斯·沙利文和早期的现代主义建筑师的建筑作品。

en-us	We traverse crumbling bridges and corroded, eroding pipes that occasionally blast their way into the public awareness.
zh-cn	我们跨过的桥梁表皮剥落，我们路过的管道锈迹斑斑，但我们也只是偶尔关注一下它们。

en-us	We treat God with irreverence by banishing Him from our thoughts, not by referring to His will on slight occasions.
zh-cn	假使我们把上帝排除在我们的思想之外，而不是在小事情上谈论他的意愿，那才是对他的不敬。

en-us	We turn to wallpaper, benches, paintings and streets to staunch the disappearance of our true selves.
zh-cn	我们转向墙纸、长椅、绘画和街道，以阻止我们真正自我的迷失。

en-us	We understand many orders of magnitude more about people's experiential needs, and with each passing year, that knowledge grows.
zh-cn	我们对人类体验需求的了解多了几个数量级，而且这一了解每年都在增进。

en-us	We understand that you are not bound to accept the lowest or any tender you may receive.
zh-cn	我们理解你们并不一定接受你方可能收到的最低投标或任何投标。

en-us	We undertake to pay you such guaranteed amount upon receipt by us, within such period of 28 days, of your demand in writing and your written statement that the advance payment has not been repaid anJ that this guarantee has not been extended.
zh-cn	在此28天期间内，如果你方书面要求并书面声明预付款还未返还，且此保函还未得到延期，我们在收到你方书面要求和书面声明后，将立即支付保函金额。

en-us	We undertake to pay you such guaranteed amount upon receipt by us, within such period of 28 days, of your demand in writing and your written statement that the performance certificate has not been issued, for reasons attributable to the Principal, and that this guarantee has not been extended.
zh-cn	在此28天期间内，如果你方书面要求并书面声明由于委托人应负责的原因还未颁发履约证书，且此保函还未得到延期，我们在收到你方书面要求和书面声明后，将立即支付保函金额。

en-us	We undertake to pay you such guaranteed amount upon receipt by us. within such period of 28 days, of your demand in writing and your written statement that the perform^ance certificate has not been issued, for reasons attributable to the Principal, and that this guarantee has not been extended.
zh-cn	在此28天期间内，如果你方书面要求并书面声明出于委托人应负责的原因还未颁发履约证书，且此保函还未得到延期，则我们在收到你方书面要求和书面声明后，将立即支付保函金额。

en-us	We use Scientific—management system for material shortage and its control.
zh-cn	我们应用科学管理体系处理材料短缺及其调节。

en-us	We use it most reverently when most habitually: our insolence is in ever acting without reference to it, our true honoring of it is in its universal application.
zh-cn	当习惯成为自然，我们使用它时，也最尊敬：在行动中从不提及上帝的意愿才构成我们的无理，把上帝的意愿到处应用才是对上帝真正敬重。

en-us	We use places and the objects in them to conceptualize and choose among the action sequences that become our experience, feeding into the narrative stream of our lives.
zh-cn	我们利用场所及当中物体来界定一组组活动，从中选择一组来建构我们的体验，将其注入我们生活故事的河流之中。

en-us	We used neoprene, a type of rubber that was a new technology at that time (I think we were among the first to use it), for the joints between blocks and glazing.
zh-cn	我们继续使用氯丁橡胶作为混凝土块和玻璃的接合剂，这种橡胶在当时是一种新技术发明（我认为我们是第一批使用者）。

en-us	We used these service towers to articulate and give scale to the building, to enrich the skyline, to anchor the rectangle in the site, and to enable easy and non-disruptive replacement and maintenance of everything from toilets, to the cabling that was needed for rapidly changing IT systems - this was the dawn of the digital era.
zh-cn	这种服务塔的设计既能展示建筑的规模，丰富城市的天际线，保持场地的矩形形状，又能够在不妨碍业务展开的前提下轻松更换和维护所有东西--从厕所到快速变化的IT系统所需的电缆--这是数字时代的破晓。

en-us	We used to weld pipes with direct current (D. C) are welder (alternating current A. C. welder).
zh-cn	我们总是用直流(交流)电弧焊机焊接管子。

en-us	We used to weld pipes with direct current (D. C) are welder (alternating current A.C.
zh-cn	我们总是用直流(交流)电弧焊机焊接管子。

en-us	We usually measure the strength of concrete at days after which has been cast.
zh-cn	我们通常在混凝土灌注后28天测定其强度。

en-us	We usually tend to overrate rather than underrate our importance and to conclude that far too many things can only be done by ourselves.
zh-cn	人总有一种倾向，高估自己地位的重要性，认为许多事非躬亲不可。

en-us	We usually use elbow (bend, flange, tee, reducer) as a kind of pipe fitting.
zh-cn	我们常用弯头（弯管、法兰、三通、大小关）作为一种管件。

en-us	We value certain buildings for their ability to rebalance our misshapen natures and encourage emotions which our predominant commitments force us to sacrifice.
zh-cn	我们珍视特定建筑的原因在于它们能够使我们已然畸形的本性重新恢复平衡，并激励起我们必须首要处理的俗务迫使我们牺牲掉的那些情感。

en-us	We venerate the temple as a noble ruin that speaks of peace and antiquity. But we are far from seeing it as the ancient Greeks did.
zh-cn	我们尊称神庙为述说着和平和古物的高贵的废墟，但我们却与希腊人对它的看法远远不同。

en-us	We visited towns and cities in the Netherlands, Spain and Germany, as well as England.
zh-cn	我们参观了荷兰、西班牙、德国以及英国的城镇和城市。

en-us	We walk, we turn, we never stop moving or turning towards things.
zh-cn	我们走动，我们转身，而我们接近物体时绝不停止移动或转身。

en-us	We want architecture to serve as a symbol, to stand for cultural values and civic grandeur, but we tend to remain fairly uncomfortable with modernism's obvious opposite, the literal re-use of historical style.
zh-cn	我们想让建筑作为一种标志来服务大众，代表文化价值和城市的壮丽，但我们对与现代主义明显相反的风格，对历史风格的刻板重现感到不舒服。

en-us	We want neither the one nor the other. The forms of architecture already known are good enough for us, and for far better than any of us: and it will be time enough to think of changing them for better when we can use them as they are.
zh-cn	已知的建筑形状对我们来说，已经足够好，远远好过我们任何人，因此当我们照原样使用它们时，我们有足够的时间来思考如何改进它们。

en-us	We want no new style of architecture.
zh-cn	我们并不缺少新的建筑风格。

en-us	We want them to be perfect, to bear the mark of a very sure instinct.
zh-cn	我们希望它是完美的，带有非常确定的本能印记。

en-us	We want to change our meeting from Monday to Wednesday.
zh-cn	我们想把会议由星期一改为星期三。

en-us	We want to escape, to flee to a more cognitively engaging and healthful place.
zh-cn	我们会想逃离，逃到更引人入胜、更有益健康的地方。

en-us	We want to see and yet we are afraid to see.
zh-cn	我们想要看见，但又害怕看见。

en-us	We wanted Thames Wharf to feel like part of the city, not a reclusive enclave like so many industrial buildings were in the past and so many riverside properties are today.
zh-cn	我们想让泰晤士河码头成为城市的一部分，而不是像许多过去的工业建筑和今天的河边房产一样成为隐蔽的禁地。

en-us	We wanted a new architectural language that could flourish and add impetus to modernism, without being stifled or drowned out by this forceful collection of architectural and intellectual revolutionaries.
zh-cn	我们想要一种新的建筑语言，它可以蓬勃发展，并为现代主义增添动力，而不被这建筑界和知识界的强大革命浪潮所扼杀或淹没。

en-us	We wanted to create a modern building, but one that fitted with the complex fabric of the city, rather than seeking to obliterate it, with the contempt for traditional street patterns seen in utopian plans like Le Corbusier's Plan Voisin.
zh-cn	我们想带着对传统街道模式的蔑视--在诸如勒·柯布西耶的"瓦赞计划"这样的乌托邦式规划中，常常体现出这种蔑视，我们想创造一座现代化的建筑，它会与城市的复杂结构相适应，而不是试图改变这种结构。

en-us	We wanted to create buildings that took advantage of industrialised technology, that were general purpose not tailor-made, so that the same shell could cater for different clients' needs or for one client's needs changing over time.
zh-cn	我们想要创造出能够利用工业化技术的建筑，它能满足一般人的需求，而不是为谁量身定做的；可以用相同的外壳满足不同客户的需求，还可以满足客户随时间变化的需求。

en-us	We wanted to develop a language that could respond to Wright's ideas - about light, landscape and movement - without simply mimicking his particular style or his forms.
zh-cn	我们想要开发一种设计语言，能够对赖特的思想--光、风景和运动--进行回应，而不只是简单地模仿他的特定风格或形式。

en-us	We wanted to give London - 32 towns without a town square - the type of shared civic space that a capital city deserved.
zh-cn	我们想给伦敦--其下属的三十二个镇都没有公共广场--创造一个首都应该享有的公共空间。

en-us	We wanted to use the network of canals and waterways in the Lea Valley as a new connective infrastructure, creating a 'Water City' based on canal-side living, with the Olympics acting as a catalyst for change right down to the Royal Docks.
zh-cn	我们希望将利河谷区的运河和水道网络作为一种新的基础连接设施，创建一座基于河畔生活的"水城"，并将奥运会作为变革的催化剂，把改变引入皇家码头。

en-us	We welcome an appearance of lightness, or even daintiness, in the face of downward pressure - columns which seem to offer us a metaphor of how we, too, should like to stand in relation to our burdens.
zh-cn	面对沉重的压力，我们欢迎那些看似轻盈，甚或优美的柱子--它们就仿佛是我们该如何承受自身义务的一种隐喻。

en-us	We welcome man-made environments which grant us an impression of regularity and predictability, on which we can rely to rest our minds.
zh-cn	我们欢迎那些能够给我们规律性和可预测性感觉的人造环境，是因为我们的精神可以倚靠它得到安置和憩息。

en-us	We went back and forth in incredibly complex negotiations, far beyond anything we had dealt with before; it was like landing on Mars.
zh-cn	我们在极其复杂的谈判中来来回回，难度远远超出我们之前处理过的任何项目，简直堪比登陆火星。

en-us	We went on to use similar panel systems at Parkside, and on projects like the Universal Oil Products Factory in Surrey and the extension (nicknamed the 'Yellow Submarine') that we built on the roof of the Design Research Unit's Aybrook Street offices, where the yellow panels contrasted with the fluorescent pink fire escapes.
zh-cn	我们继续使用类似的面板系统，例如在园景小屋、在萨里的通用石油产品工厂、在设计研究单位的艾布鲁克街道办事处的屋顶扩建部分（绰号"黄色潜水艇"--其黄色面板与荧光粉色的防火梯形成了鲜明对比）上。

en-us	We went to see Kahn himself lecture in Pennsylvania, where he had moved a few years before.
zh-cn	我们去宾夕法尼亚州听了康的演讲，几年前他就搬到了那里。

en-us	We were allowed to build high but were limited in terms of floor area.
zh-cn	建筑的占地面积很有限，但我们被允许建造高楼。

en-us	We were also joined by Swiss and Belgian architects (Prouvé had actually advised us against taking on French architects as their training was so bad at that time).
zh-cn	瑞士和比利时的建筑师们也加入了我们的行列（普鲁维曾建议我们不要和法国建筑师合作，因为当时他们的专业水平非常糟糕）。

en-us	We were also joined by Tony Dugdale, who I knew from my time at the Architectural Association and from lecturing at Cornell.
zh-cn	托尼·达格代尔也加入了我们，我是在建筑联盟学院和康奈尔大学演讲时认识他的。

en-us	We were called back in early 1978 for a second interview with the Lloyd's redevelopment committee led by Sir Peter Green.
zh-cn	我们在一九七八年初接到通知，参加由彼得·格林爵士领导的劳埃德重建委员会的第二次面试。

en-us	We were constantly looking out for a brilliant project manager to keep this rapidly assembled and immature team together, but nobody ever fitted the bill.
zh-cn	我们一直在寻找优秀的项目经理，从而保证这个快速组成、尚不成熟的团队能够好好合作，但是没人能胜任这个职位。

en-us	We were exhausted, putting in fourteen-hour days, seven days a week.
zh-cn	我们精疲力竭，每天工作十四小时，每周七天。

en-us	We were formally invited to the opening ceremony held in the same year, which was presided by Monsieur Pontrémoli, who was at that time the Director of the 'Ecole des Beaux Arts', and by the Minister himself (...)
zh-cn	我们被正式邀请，出席同一年以部长本人名义举行的典礼。典礼由蓬特雷莫利先生主持，他当时是“巴黎美术学院”的主任……

en-us	We were hungry for the culture that seemed still to be rationed in England, rediscovering cities that I could barely remember from my childhood.
zh-cn	这里的文化在英格兰仍然是稀罕物，我们对之如饥似渴，重新发现了那些我童年记忆中的城市。

en-us	We were immediately struck by how little public space there was in the neighbourhood.
zh-cn	我们立刻被附近的公共空间吸引了。

en-us	We were inspired by This is Tomorrow, the 1956 Whitechapel Gallery exhibition that featured the Smithsons, Richard Hamilton and Eduardo Paolozzi.
zh-cn	（[32]理查德o汉密尔顿（1922-2011），英国艺术家；[33]爱德华多o包洛奇（1924-2005），意大利裔英国雕塑家。）

en-us	We were losing heavily and put in claims which were weak in many cases. We originally hoped for about 10% and ended up with 85%.
zh-cn	多年以来，作为一种互操作格式，IFC不仅可以作为工具之间模型交换的机制，还可以作为我们进行设计分析和自动化的软件工具的输入格式。

en-us	We were losing heavily and put in claims which were weak in many cases. We originally hoped for about 10% and ended up with 85%.
zh-cn	当时我方损失严重.提出的索赔在各方面都有破绽，开始时我们只期望得到索赔的10%,实际上来却得到了85%。

en-us	We were never actually forbidden to design a traditional pitched roof or a bow window, but we came to instinctively understand that these did not belong to the approved modernist vocabulary.
zh-cn	实际上，我们从来没有被禁止设计传统的屋顶或弓形窗户，但我们本能地意识到，这些并不属于现代主义设计。然而，现代主义设计是具有挑战性的。

en-us	We were next to inquire into the characters which fitted it peculiarly for architectural appliance, and into the principles of choice and of arrangement which best regulate the imitation of natural forms in which it consists.
zh-cn	下面我们将探讨建筑美的特征，探讨约束自然形状模仿的选择和设计的原则。

en-us	We were no longer the 'architectural hippies' who had arrived in Paris in 1971, but had been appointed as the architects of the Lloyd's Building - one of the tallest new buildings in the City of London, commissioned by an institution at the heart of the establishment.
zh-cn	我们不再是一九七一年到达巴黎时的"建筑嬉皮士"，而是受到委任的劳埃德大厦的建筑师--这是伦敦城最高的新建筑之一，由政府的核心机构委托建造。

en-us	We were on our best behaviour and were convinced we had charmed her.
zh-cn	我们表现得很好，并深信自己已经迷住了她。

en-us	We were on our way to Yale.
zh-cn	我们准备上耶鲁大学。

en-us	We were photographed like celebrities by the New Haven local paper on our way to Yale.
zh-cn	纽黑文当地报纸拍的照片让我们看上去像是名流一样。

en-us	We were prompted by the new owners of Thames Wharf (it changed hands following Marco Goldschmied's departure from the practice in 2004) wanting to redevelop it.
zh-cn	泰晤士河码头（二〇〇四年，马尔科·戈德施米特离开事务所后，它被转手了）的新业主们催我们搬走，因为他们想重新开发它。

en-us	We were still wearing the same clothes we had travelled over in - Renzo in a baggy tweed jacket, me in a denim suit and bright-coloured shirt.
zh-cn	我们仍然穿着刚来法国时穿的衣服--伦佐穿着一件宽松的粗花呢夹克，我穿着牛仔装和鲜艳的衬衫。

en-us	We were taken aback.
zh-cn	我们吃了一惊。"

en-us	We were tied up with Lloyd's at the time, so we agreed that Marco Goldschmied, one of the three partners at the time, would meet up with the developers to decline politely.
zh-cn	当时我们正与劳埃德公司合作，所以一致决定让当时三个合伙人之一的马尔科·戈德施米特去与开发商会面，并礼貌地拒绝这份委托。

en-us	We were told that we had achieved a perfect balance first time round; nothing further could be added or taken away.
zh-cn	我们被告知，第一轮方案做到了完美的平衡；没有任何可添加或删除的东西。

en-us	We weren't able to justify pedestrianisation to our client, but we proposed lowering the ground under the extension, to create a sunken piazza, with an underground gallery leading south beneath the road into the heart of Trafalgar Square.
zh-cn	我们没有足够的理由让客户建造步行区域，但我们建议将扩建部分底下的地面降低，建造一个下沉式的露天广场，并在通往特拉法加广场中心的道路下面建造一个地下画廊。

en-us	We weren't going very fast, but suddenly we realised the back seat was empty.
zh-cn	我们开得不是很快，但是突然意识到后座空了。

en-us	We will contribute to a sustainable environment and within this context fully meet our clients' needs while providing a solid return to shareholders.
zh-cn	我们将致力于可持续的环境，在这前提下，充分满足客户的需要，同时也要为股东们提供坚实盈利。

en-us	We will discuss some of the many ways that Stonehenge has affected the millions of people who have visited it over the years in the final chapter.
zh-cn	多年以来，巨石阵对前去瞻仰参观的成千上万游客造成了怎样的影响？我们会在最后一章中讨论这个问题。

en-us	We will discuss the role of springs in the spiritual lives of prehistoric people in the next chapter, but the muds around the Blick Mead spring also had the unusual property of permanently staining flints and other materials a 'bright magenta pink'. [19] This must surely have seemed magical to people at the time.
zh-cn	我们将在下一章节中讨论泉水在史前人类的精神生活中起到的作用，不过勃列克米得泉水附近的土质还有一种不寻常的特点——可以为燧石和其他物质染上一种永久性的“鲜艳品红色”，(14)这对当时的人们来说一定很不可思议。

en-us	We will discuss their rapid decline in Chapter 8.
zh-cn	我们将会在第八章探讨这次迅速的没落。

en-us	We will discuss these matters in Chapters 5 and 6, but here all we need to note is that both the final 500 metres of the Avenue and the stones of Stonehenge itself are arranged on that same northeast–southwest alignment.
zh-cn	我将会在本书第四章、第五章中继续探讨这些话题，现在我们只需要知道：不论是大道的最后500米通路，还是组成巨石阵的石头本身，都呈东北－西南方向。

en-us	We will discuss this ditch in Chapter 3 and in Appendix II, but it was not dug in one single operation, like, for example, most contemporary round barrow quarry ditches.
zh-cn	我们会在第三章和附录2中讨论这条沟渠，不过和大多数当代的圆坟采矿沟不同，这条沟渠并非一次性挖掘而成。

en-us	We will end this chapter with a simple sum that has portents for the future. There were fifty-six bluestones in the Aubrey Holes and about twenty-five at Bluestonehenge – let us call the total from both sites eighty.
zh-cn	在给本章画上句号之前，我们来做一个简单的加法，当作对未来的预示：奥布里洞一共有56块蓝砂岩，而蓝砂岩阵有大约25块，我们姑且将两处的总数说成80块。

en-us	We will get a better understanding of the strength of the ideas that motivated them when we start to contemplate the final journey from life to death.
zh-cn	待我们开始思索这段从生到死旅程的最后一程时，我们会更加理解这个驱动他们的想法所包含的力量。

en-us	We will have to extend the range of human beings through the tools they have to work with rather than through a sudden quantum jump in human ability.
zh-cn	我们只有通过改进工作的手段来充分发挥人的能力，而不应该期望人的能力突然提高。

en-us	We will have to learn to build organizations in such a manner that any man who has strength in one important area is capable of putting it to work (as will be discussed in considerable depth in Chapter 4 below).
zh-cn	我们必须学会这么一种建立组织的方式：若某人在某一重要领域具有一技之长，就要让他充分发挥这一特长。这点我们将在本书第4章中详细讨论。

en-us	We will have to satisfy both the objective needs of society for performance by the organization, and the needs of the person for achievement and fulfillment.
zh-cn	事实上，我们既要通过组织的绩效来满足社会的需要，同时也要力求实现个人的成就，以满足个人的需要。

en-us	We will look at the variety of monument-types found in ritual landscapes shortly, but here we need to note only that the earliest barrows and ceremonial monuments we know about were constructed from about 3800 BC – two or three centuries after the arrival of the first Neolithic farmers just before 4000 BC.
zh-cn	我们很快会看到仪式性景观中不同种类的遗迹形式，但必须注明的是，我们所知最早的古坟和纪念性遗迹出现于公元前3800年左右，也就是第一批新石器时代的农夫到来之后。

en-us	We will most probably never understand why the many posts were erected across the interior, but the Passageway structure, aligned as it is on the southern entranceway, does suggest that the cremations were indeed buried with some ceremony.
zh-cn	我们也许永远都无法理解为什么有那么多柱子竖立在其内侧，不过南部入口的“通道”结构的确告诉我们，这些火葬墓的埋葬过程应该伴有某些仪式。

en-us	We will preserve this.
zh-cn	我们将保持这一切。

en-us	We will therefore have to staff our organizations with people who at best excel in one of these abilities.
zh-cn	所以，我们任用的人才，充其量也只能在某一项能力方面比较优秀。

en-us	We will use the term ultimate loads to mean the loads that produce failure or collapse of the structure.
zh-cn	我们将使用的极限荷载这一术语意味着结构的断裂或倒塌。

en-us	We will, of course, run a risk if we spend extended periods analysing the meanings that emanate from practical objects.
zh-cn	当然，如果我们花费大量时间用来分析实用物品生发出来的意义，不免也会冒小题大做之讥。

en-us	We won't be published in Deutsche Kunst und Dekoration and we won't be made professors of applied art, but we will have served ourselves, our times, our nation and mankind to the best of our ability.'
zh-cn	我们不会被《德国艺术与装饰》报道，也不会成为应用艺术学的教授，不过我们是在尽全力为我们自己、我们的时代、我们的国家和人类服务。"

en-us	We won't believe, as we might have done without the legacy of 600 years of reflection on the appeal of wabi, that such pieces are puzzling blobs of unformed matter. We will have learnt to appreciate a beauty that we were not born seeing.
zh-cn	我们就不至于将这样的展品视作未成型的材质做的什么莫名其妙的玩意儿，而如果没有六百年来对"闲寂"之美沉思默想的传统，我们极有可能会这么想。

en-us	We wonder, here in the Southwest, whether it has survived the fortunes of war. The Japanese besieged and took the town of Ying Hsien in the fall of 1937.
zh-cn	在日军于1937年秋季攻占了应县后，我们不知道这座位于城西南的古塔，是否在战火中幸免于难。

en-us	We wonder: What might be this object's purpose?
zh-cn	我们想知道：这个物体有什么目的？

en-us	We work from two until six o’clock afternoon(p.m.) every day.
zh-cn	（午前）我们每天下午从两点到六点工作。

en-us	We work from two until six o’clock afternoon(p.m.) every day。
zh-cn	（午前）"我们每天下午从两点到六点工作。(下午)

en-us	We worked together day and night, ate every meal together, and developed a tremendous sense of camaraderie, though there were some cultural differences between the architects, who were happy with our ramshackle offices, living and working arrangements, and the engineers, who were used to more structured working and living arrangements.
zh-cn	我们日日夜夜一起工作，每顿饭都在一起吃，形成了深厚的友谊，尽管建筑师们之间存在一些文化差异，有的对凌乱的办公室、生活和工作安排很满意，有的则更习惯有条理的工作和生活安排。

en-us	We worked together on the lightweight ARAM Module, on a scheme for the PA Technology Laboratory just outside Cambridge, and on a competition entry for a new gallery for the Burrell Collection in Glasgow.
zh-cn	我们一起设计了剑桥外面的PA技术实验室、轻质ARAM模型，还共同参与了格拉斯哥的伯勒尔收藏馆的新展区设计竞赛。

en-us	We worked with colleagues in the LDA and the boroughs to think how much new development could be accommodated in inner east London if we worked with the grain of local communities, rather than sweeping all traces of the past away.
zh-cn	我们与伦敦发展署和自治市的同事们一起思考，如果我们在当地现有社区脉络的基础上作业，而不是清除所有过去的痕迹，那么伦敦的内东区还可以容纳多少新的开发项目。

en-us	We worried that we would have to start again, but Peter worked with the manufacturers to refine the recipe and the casting process, and the next batch was a success.
zh-cn	我们担心不得不重新开始，但彼得和制造商一起改进了配方和铸造工艺，下一批货成功了。

en-us	We would be sternly reminded that to scorn their designs would therefore be to ignore commercial logic and attempt to deny others a democratic right to their own tastes, bringing us into conflict with two of the great authoritative concepts of our civilisation, money and liberty.
zh-cn	我们将得到严厉的提醒，嘲笑他们的设计就等同于忽视商业逻辑并试图否定他人拥有属于自己的趣味的民主权利，那么我们也就等于是跟我们文明的两个最具权威性的概念--金钱和自由对着干了。

en-us	We would be taking in a lesson in righteousness.
zh-cn	我们也同时等于上了一堂讲述正义的课。

en-us	We would feel more distress if we were unable to return home than if we had never managed to set out, because 'home' is such an important reference point, and if we are deprived of it then we have incalculable problems of disorientation, which do not end when we find a new shelter.
zh-cn	我们会发现，如果我们回不了家，那比起我们从未打算要外出旅行来说会更让人忧伤，因为家是如此重要的一个参照点。如果失去了家，我们就会陷入无穷无尽的烦恼与困惑，直到我们找到一个新的庇护所。

en-us	We would like to hear your opinions.
zh-cn	我们想听一下你的意见.

en-us	We would like to know your opinion about our site work.
zh-cn	我们想听取你对我们现场工作的意见.

en-us	We would like to stress this point for, as you may well remember, we spoke to our client about the selfsame issue."
zh-cn	我得在此强调一下，也许你还记得，我们曾经就同样的问题跟业主交谈过。”

en-us	We would not, by this measure, describe a heavy steel beam as elegant if it carried only a tabletop, nor a teacup if its sides were four centimeters thick.
zh-cn	按照这一标准，一根沉重的钢梁如果只撑起一个桌面，一个茶杯的边如果厚达四厘米就不能称之为优雅。

en-us	We would pedestrianise the north of Trafalgar Square (going further than we had dared to in our proposal for the National Gallery extension), and link it on a north-south axis to Leicester Square and Piccadilly Circus.
zh-cn	我们建议在特拉法加广场的北部设立行人区（比我们的国家美术馆扩建提议更大胆），在南北轴线上连接莱斯特广场和皮卡迪利广场。

en-us	We would push the door that creaks with the same gesture, we would find our way in the dark to the distant attic.
zh-cn	我们仍然会推开那扇总是咿呀作响的门，我们仍然会摸黑走进高高在上的阁楼。

en-us	We would rush off on our bikes to hunt for shrapnel on bombsites.
zh-cn	我们还会骑着自行车去寻找炸弹的碎片。

en-us	We would still often be in a bad mood:
zh-cn	我们仍经常难免精神沮丧：

en-us	We would therefore be reduced to trying to spot people with high potential of effectiveness early and to train them as best we know to develop their talent.
zh-cn	于是我们不得不及早发掘潜在的有效人士，培养他们，让他们发挥自己的才干。

en-us	We'll have to take this one to the arbitration court".
zh-cn	当时我方损失严重.提出的索赔在各方面都有破绽，开始时我们只期望得到索赔的10%,实际上来却得到了85%。

en-us	We'll have to take this one to the arbitration court".
zh-cn	我们还是将此提交仲裁庭决定吧。”

en-us	We're not exactly sure what happened, but we think it was a problem with not adequately backfilling behind the vault.
zh-cn	詹姆斯·坎贝尔：我们不能确定是怎么回事，但我们认为问题应该在于拱顶后面没有充分回填。

en-us	We're set for impasse and escalation.
zh-cn	我们还是将此提交仲裁庭决定吧。”

en-us	We're set for impasse and escalation.
zh-cn	我们陷入一种僵局难破和冲突逐步升级的状态中。

en-us	We've only got to look at each society's idea of the perfect home to be able to read social patterns through history.
zh-cn	我们只需要看每个社会年代对于完美的家的想法就能读懂贯穿历史的社会模式。

en-us	We've seen that geons are one of the principal means by which we comprehend forms.
zh-cn	刚才介绍过，基元是我们理解形态的主要手段之一。

en-us	We've seen, we've understood, we've spoken. Everything is settled.
zh-cn	我们已经见过，已经明白，已经说过。

en-us	We've understood that the old doesn't have to be swept away for the relentlessly 'new'.
zh-cn	我们明白了老建筑不必被无情的新建筑横扫。

en-us	We, the people we see, and this machined, ever-changing sculpture are all gently curving objects in space-morphic equivalents, seemingly, pulsating with life.
zh-cn	我们、我们看到的人，以及这个经过机械加过的、不断变换景象的雕塑，都是由空间里有着柔和曲线的物体的形态演变来的，它们看起来生机勃勃。

en-us	We, too, can descend towards extremes - of chaos or rigidity, decadence or austerity, machismo or effeminacy - even as we instinctively recognise that our well-being depends on our being able both to accommodate and to cancel out our polarities.
zh-cn	自然，我们也会走极端--混乱或坚定，颓废或苦行，阳刚或柔弱--我们即便仅凭本能也能认识到，我们的康宁端赖我们能够既容纳又化解我们身上的诸种极端。

en-us	Weakness only produces headaches - and the absence of weakness produces nothing.
zh-cn	他知道唯有长处才能产生成果，而抓住弱点则只能造成令人头痛的问题。纵然没有弱点，也不能产生什么成果。

en-us	Weaknesses are seen as limitations to the full use of his strengths and to his own achievement, effectiveness, and accomplishment.
zh-cn	而当事人的缺点，只是视为他发挥长处和力求成就与有效性的限制而已。

en-us	Wealth, and length of days, and peace, were the promised and experienced rewards of his offering, though they were not to be the objects of it.
zh-cn	财富、长寿与和平尽管不是奉献的目标，但是却是上帝承诺的并且很多人已经享受过的回报。

en-us	Weaponry, on the other hand, was only slightly improved.
zh-cn	另一方面，武器的加工却仅仅小有发展。

en-us	Weapons, especially the iron heads from a range of spears and javelins, are fairly common.
zh-cn	兵器（尤其是矛和标枪的铁头）也相当常见。

en-us	Wedged in a window seat, unable to sleep, with the Arctic Circle shining a luminous green outside, I turned to a book entitled The Pleasures of Japanese Literature (1988) by the American scholar of Japan, Donald Keene.
zh-cn	我因为被嵌在一个靠窗的位置，没办法睡觉，窗外的北极圈又闪烁着一种明亮的绿色，所以只得转而阅读一本由美国日本文学专家唐纳德·基恩写的书：《日本文学的乐趣》（1988）。

en-us	Weeping willows are all but extinct in south Jiangsu gardens built in later periods, but they are often found thriving in Yangzhou gardens with distinct local characteristics: tall and sturdy on trunks whose lower part is never oversized, their twigs so slender and well-scattered as to exude picturesque flavor—all of them are totally domesticated in Yangzhou.
zh-cn	苏南后期园林中，杨柳几乎绝迹，然在扬州园林中却常能见到，且更具有强烈的地方色彩。因为此地的杨柳，在外形上高劲，枝条疏修，颇多画意，下部的体形也不大，植于园中没有不调和的感觉。

en-us	Wei Cigeng
zh-cn	魏次庚

en-us	Wei Zhuang
zh-cn	韦庄

en-us	Wei's Garden
zh-cn	尉氏之园

en-us	Wei's Mansion
zh-cn	魏宅

en-us	Wei's Mansion on Invincible Street. The former residence of the salt merchant Wei Cigeng is a medium-sized structure with its front gate facing west.
zh-cn	魏宅（盐商魏次庚宅）在永胜街，属中型住宅，大门西向，总体为不规则的平面。

en-us	Weighing 850 tons, it’s way too much for a timber dome to support.
zh-cn	顶塔重达850吨，远非木质圆顶所能支撑。

en-us	Weight of visitor numbers has caused deterioration in some furnishings and some parts of the gardens, while having the fountains play much more frequently than in the past has caused damage to the statuary on some installations.
zh-cn	庞大的游客数量也导致一些家具和部分园林遭受破坏，同时，远比过去频繁的喷泉表演使部分设施上的雕塑受损。

en-us	Welcome to China (Shanghai, Nanjing, Anhui).
zh-cn	请问你叫什么名字？欢迎你来中国(上海、南京、安徽）。

en-us	Welcome to China. Welcome to our job site.
zh-cn	欢迎你到中国来。

en-us	Welcome to Your World:How the Built Environment Shapes Our Lives
zh-cn	欢迎来到你的世界：建筑如何塑造我们的情感、认知和幸福

en-us	Welcome to our construction site( factory).
zh-cn	欢迎你到我们工地（工厂)来。

en-us	Welcome to the age of smog-eating architecture.
zh-cn	欢迎进入吸霾建筑的时代。

en-us	Welded or bolted connections are attached partially to the members which are cut to precise dimensions for adequate fit[4:.
zh-cn	我们陷入一种僵局难破和冲突逐步升级的状态中。

en-us	Welded or bolted connections are attached partially to the members which are cut to precise dimensions for adequate fit[4:.
zh-cn	有部分焊接或螺栓接头附在构件上，这些构件为了很好地吻合起来而切割成精确的大小。

en-us	Welding results in important advantages, for example, the structure is cleaner and better looking, maintenance costs are lower.
zh-cn	焊接连接有重要的优点，例如结构整洁美观，维护费用低廉。

en-us	Well here are a few suggestions, according to your point of view:
zh-cn	有部分焊接或螺栓接头附在构件上，这些构件为了很好地吻合起来而切割成精确的大小。

en-us	Well here are a few suggestions, according to your point of view:
zh-cn	首先，什么是索赔？根据你的理解，索赔有可能是：

en-us	Well planned green infrastructure can bring these benefits to people in densely populated urban areas. It can help to alleviate some of the problems caused by climate change: green spaces can, for example, be designed to retain large volumes of flood water and to help it to percolate into the ground, thus safeguarding built-up areas.
zh-cn	规划到位的绿色基础设施可以给身处人口稠密城市的居民带来上述益处，还有助于缓解由气候变化引起的一些问题：比如可以通过设计绿地来截留大量洪水并帮助其渗入地下，从而保护建成区。

en-us	Well they were splinters now.
zh-cn	可是，现在这些咖啡桌都变成了一堆碎片。

en-us	Well, Hitler got his ruins.
zh-cn	希特勒是彻底完了。

en-us	Well, as you can see from this scaffolding behind me here, the building is undergoing repair and restoration.
zh-cn	朱利安·班尼特呃，从我后面的这个脚手架，你们可以看到，这座建筑正处于复原维修中。

en-us	Well, it was inspired by Andrea Palladio, a 16th-century Italian architect, who not only designed buildings but also wrote about them.
zh-cn	这是受安德烈亚·帕拉第奥的启发而形成的一种建筑风格。帕拉第奥是16世纪意大利的一位建筑师，他不仅设计建筑，而且也为所设计的建筑著书立说。

en-us	Well, not with a shape like this!
zh-cn	但这种造型的仓库可不简单！

en-us	Well, the actual tunnel is probably 10 feet high and 15 feet wide, and…
zh-cn	实际上，这个渠道可能有3米高，4.5米宽，…

en-us	Well, then it remains to use the motorcar as a challenge to our houses and our great buildings.
zh-cn	接下来，汽车就持续被人们所使用，挑战着我们的住宅与伟大的建筑。

en-us	Well, why not experience a thrill – and go on in?
zh-cn	为什么不深入感受一下那种紧张感呢？

en-us	Well-designed, compact and socially just, cities are fundamental to tackling inequality and climate change - the two most serious challenges our planet faces.
zh-cn	为了应对不平等和气候变化这两个目前人类最严峻的问题，精心设计简洁而公正的城市十分重要。

en-us	Well-preserved ritual landscapes abound outside Wessex in the Orkney Islands, on the River Boyne in Ireland and in upland areas of Wales, Cornwall, northern England and Scotland.
zh-cn	另外，以下三处地点均有大量保存完好的仪式性景观：奥克尼群岛的韦塞克斯外围，爱尔兰的博因河上，以及威尔士、康沃尔、英格兰南部和苏格兰的山地区域。

en-us	Welland Valley
zh-cn	威兰峡谷

en-us	Wells Coates' dramatic Isokon Building in Lawn Road, Hampstead was built between 1933 and 1934 as an experiment in a different form of urban living.
zh-cn	韦尔斯·科特斯那令人印象深刻的Isokon楼位于伦敦汉普斯特德的草坪路，建于1933—1934年间，是不同城市生活方式的一种实验。

en-us	Well… 安德鲁·莱西(ANDREW LACEY):
zh-cn	安德鲁·莱西：

en-us	Wen Zhengming says in his "Record of the Humble Administrator's Garden," In the area between the Loumen and Qimen City Gates in the northeast of the prefecture's seat, many vacant lots were waterlogged.
zh-cn	文徵明《拙政园记》：“在郡城东北，界娄齐门之间。居多隙地，有积水亘其中，稍加浚治，环以林木。

en-us	Wen Zhenheng
zh-cn	文震亨

en-us	Wendy maximizes her surface area to expose as much titanium- nanoparticle-coated skin to the environment as possible.
zh-cn	来向温迪找答案吧。温迪将她的表面积延至最大，尽可能将覆盖有钛纳米粒的表皮暴露在外。

en-us	Wendy: 2012 MoMA/PS1 Young Architects Program winner. Queens, New York, United States HOLLWICH KUSHNER (HWKN)
zh-cn	温迪：2012年纽约现代艺术博物馆/PS1年轻建筑设计大奖得主，美国纽约皇后区。

en-us	Wenfeng Pagoda
zh-cn	文峰塔

en-us	Wenfeng Pagoda is famous for its unique umbrella shape, which is seldom seen among the ancient pagodas in China.
zh-cn	文峰塔的建筑，富有独特的风格，具有上大下小的特点，呈伞状，这种建筑风格在中国古塔中是很少见的。

en-us	Weng Tonghe described the ceremony as follows: Today [we] exchange treaties with Britain at the lavishly decorated [hall] in the Board of Rites [Libu]. Prince Gong arrived at noon with all the highranking officials remaining in Beijing.
zh-cn	翁同叙述这次签约仪式的经过如下：是日英国换约，以礼部为公所，陈设华美，午刻恭邸至，留京大臣、内外城团防大臣咸集。

en-us	Weng implicitly and subtly told how the prince ate humble pie; the European officers who witnessed the episode were far more explicit in their accounts about Elgin's arrogant attitude and frigid manner (cf. Bao Chengguan 1980, 75-76).
zh-cn	翁同含蓄又巧妙地述说了恭亲王如何地忍气吞声；那些目睹这一幕的欧洲军官对额尔金的傲慢自大和冷漠的描述就直白得多了。

en-us	Weng implicitly and subtly told how the prince ate humble pie; the European officers who witnessed the episode were far more explicit in their accounts about Elgin’s arrogant attitude and frigid manner (cf. Bao Chengguan 1980, 75–76).
zh-cn	翁同含蓄又巧妙地述说了恭亲王如何地忍气吞声；那些目睹这一幕的欧洲军官对额尔金的傲慢自大和冷漠的描述就直白得多了。

en-us	Weng, which he renamed the Longevity Hills. He also redirected water from the Jade Spring Hill to fill the West Lake (which had been renamed the Kunming Lake) to create a subsidiary garden called the Pure Ripple Garden (Qingyi Yuan) (Cai Shenzhi n.d., 127; cf.
zh-cn	1750年，乾隆为了对母后六十大寿表示心意，就在瓮山建造了寿寺，后来他又把瓮山改名为万寿山，并且引玉泉山的水灌注西湖（后来这个湖被改名为昆明湖），以营造名为"清漪园"的附属园林。

en-us	Weng, which he renamed the Longevity Hills. He also redirected water from the Jade Spring Hill to fill the West Lake (which had been renamed the Kunming Lake) to create a subsidiary garden called the Pure Ripple Garden (Qingyi Yuan) (Cai Shenzhi n.d., 127; cf.
zh-cn	1750年，乾隆为了对母后六十大寿表示心意，就在瓮山建造了寿寺，后来他又把瓮山改名为万寿山，并且引玉泉山的水灌注西湖（后来这个湖被改名为昆明湖），以营造名为“清漪园”的附属园林。

en-us	Wenzel Anton
zh-cn	文策尔o安东

en-us	Wenzel Anton, prince von Kaunitz-Rietberg, was Austrian empress Maria Theresa's ambassador to France in 1751-2, before becoming Austrian Chancellor and negotiating the Franco-Austrian treaty of alliance in 1756.
zh-cn	文策尔o安东，即冯o考尼茨-里特贝格亲王，在1751-1752年担任奥地利大公玛丽亚o特蕾莎的驻法大使，后成为奥地利国务大臣。在其斡旋下，法、奥两国于1756年签署了盟约。

en-us	Were concrete, glass and steel – 'honest' enough materials – really enough in themselves?
zh-cn	混凝土，玻璃和钢筋——这些真材实料，真的物有所值吗？

en-us	Were iron railings always painted black?
zh-cn	铁铸栏杆一直是黑色的吗？

en-us	Were it not for his patron, the writer and nobleman Giangiorgio Trissino, Palladio might simply have remained a highly capable and intelligent craftsman.
zh-cn	如若不是他的赞助人（贵族作家吉安·乔治·特里西诺），帕拉第奥可能只是一个聪明能干的工匠。

en-us	Were the only options for all London to be preserved intact, or to be systematically demolished to allow for its wholesale replacement on a street-by-street basis?
zh-cn	难道伦敦所有建筑的唯一选择就是被完好无损地保存，或全部被系统地拆除，然后一条街一条街地批量重建？

en-us	Were these the last resting places of different families or dynasties – the equivalent of family plots in country churchyards of the eighteenth and nineteenth centuries?
zh-cn	它们是否同18、19世纪教堂院落里的墓地一样，是不同家庭或王朝最后的栖息之所呢？

en-us	Were they points of sacrifice?
zh-cn	它们是用来祭祀的地方吗？

en-us	Were they used by Druids?
zh-cn	它们曾被德鲁伊特使用过吗？

en-us	Were this celebrated author of Strange Stories from a Chinese Studio still around, he would have a hard time recognizing his own humble cottage. The good news is that his residence is gradually being restored to its former looks.
zh-cn	今已逐渐改观，初复原状，诚佳事也。

en-us	Wessex
zh-cn	韦塞克斯

en-us	Wessex Archaeology
zh-cn	韦塞克斯考古学会

en-us	West 57th is the best of both worlds: its walls create a sheltered green space for occupants while maintaining the sweeping city vantage point offered by a skyscraper.
zh-cn	西57街住宅融合了两者的精华：墙壁为住户创造了受庇护的绿色空间，同时也保持了摩天大楼俯瞰全城的视点。

en-us	West 8/Borneo Sporenburg Houses, Amsterdam, 1997
zh-cn	西8设计事务所/博尔诺·斯柏林堡住宅，阿姆斯特丹，1997

en-us	West Amesbury henge
zh-cn	西埃姆斯伯里木石圈

en-us	West Bamboo Grove Park
zh-cn	竹西公园

en-us	West Half-Pavilion
zh-cn	西半亭

en-us	West Lake became a source of fresh water for people living nearby.
zh-cn	西湖形成以后，便逐渐成为附近居民的淡水供应地。

en-us	West Lake gradually became an indispensable part of Hangzhou city.
zh-cn	随着城市的发展，西湖逐渐成为杭州不可分割的一部分。

en-us	West Lake was more a resort than a reservoir. Foreign envoys, merchants, monks and other visitors came to West Lake, appreciating the picturesque scenery and worshipping the Buddha.
zh-cn	后来人们就把这条长堤称之为苏堤，西湖也渐渐从一个水库变成了风景区，从外国来的使节、商人、僧侣和旅游者，也都到西湖游览和进香。

en-us	West Late
zh-cn	西湖

en-us	West Mountains
zh-cn	西山

en-us	West Peak Ecology Garden of the Shugang Hillock
zh-cn	蜀冈西峰生态园

en-us	West Philadelphia Landscape Project (commenced 1987)
zh-cn	西费城景观项目（始于1987年）

en-us	West and east interior elevations; south and north exterior elevations (Sketchbook E18)
zh-cn	室内东、西立面；室外南、北立面（速写簿 E18）

en-us	West elevation sketch, with gargoyle (Sketchbook J35)
zh-cn	西立面草图及落水管（速写簿 J35）

en-us	West of the Cloudy Ridge stands the Hat-Ribbon Washing Belvedere, which overlooks a belt of water at its foot while beckoning on the Verandah for Seeing Pines and Reading Paintings across the water.
zh-cn	亭名正写此妙境。云冈以西，小阁临流，名“濯缨”，与看松读画轩隔水招呼。

en-us	West of the arbor is the Green-Conceiving Gallery (Hancui Xuan). From the decks of this hall looking northward, one could view lakes and hills as far as six hundred meters away; thus, the isolation of this smaller garden inside a large enclosure (Yu Minzhong 1985, 3:1390; Jiao Xiong 1984, 14-16) was ameliorated using the technique of "view borrowing."
zh-cn	从这座殿堂的凉台上北望，可以看到600米外的湖泊和山丘，因此这座小庭园虽然孤立在大范围之内，却进一步善用了"借景"的技巧。

en-us	West of the arbor is the Green-Conceiving Gallery (Hancui Xuan). From the decks of this hall looking northward, one could view lakes and hills as far as six hundred meters away; thus, the isolation of this smaller garden inside a large enclosure (Yu Minzhong 1985, 3:1390; Jiao Xiong 1984, 14–16) was ameliorated using the technique of “view borrowing.”
zh-cn	从这座殿堂的凉台上北望，可以看到600米外的湖泊和山丘，因此这座小庭园虽然孤立在大范围之内，却进一步善用了“借景”的技巧。

en-us	West of the hall is a parlor with a half-pavilion at its entrance and a study opposite it. The space south of the hall is divided up with a latticed wall, with a clearance about a foot wide left empty to form an imaginative scenery.
zh-cn	厅西花厅入口处建一半亭，对面为书斋，厅南以花墙间隔。

en-us	Western Brook Wetland
zh-cn	西溪

en-us	Western Garden
zh-cn	西园

en-us	Western Park
zh-cn	西苑

en-us	Western Suburb Park
zh-cn	西郊公园

en-us	Western influences are also seen in decorative motifs, some of which have, in due course of time, so climatized that they became inseparable and indiscernible elements in Chinese art and architecture.
zh-cn	西方的影响也可从装饰图案中看出，其中的一些随着时间的推移变得非常本土化了，甚至已演变发展成为中国艺术和建筑中不可分割的部分。

en-us	Western psychologists - especially those that design appraisals - might well disagree.
zh-cn	日本人这一番话，西方人士听了，尤其是设计考评制度的人士听了，肯定会大不以为然。

en-us	Westmount Square consists of two apartment towers, an office tower, and a low pavilion.
zh-cn	韦斯特蒙广场包括两栋公寓塔楼，一栋办公塔楼，还有一栋低矮的裙楼。

en-us	Westward from here stood the Peacock Cage (Yangque Long), or the aviary for peacocks and exotic birds.
zh-cn	从这里往西建造了养雀笼，以饲养孔雀和外国珍禽。

en-us	Westward from the academy was the Gentle Clouds Cover All (Ciyun Puhu). With the unique Bell Tower (Zhong Lou) at its back and slightly to the west, the three-column-wide main front court named the Happy Buddhist Ground (Huanxi Fochang) faced the Rear Lake to the south.
zh-cn	从"碧桐书院"往西走就是"慈云普护"，在它后方是独一无二的钟楼，再稍微往西一点，是一座三楹宽的主前院叫做"欢喜佛场"，面对后湖并朝向南方。

en-us	Westward from the academy was the Gentle Clouds Cover All (Ciyun Puhu). With the unique Bell Tower (Zhong Lou) at its back and slightly to the west, the three-column-wide main front court named the Happy Buddhist Ground (Huanxi Fochang) faced the Rear Lake to the south.
zh-cn	从“碧桐书院”往西走就是“慈云普护”，在它后方是独一无二的钟楼，再稍微往西一点，是一座三楹宽的主前院叫做“欢喜佛场”，面对后湖并朝向南方。

en-us	We—the passengers—had to help push the old buggy the entire width of the riverbed, while the engine roared and the rear wheels turned frantically, only to blow the sand right into our eyes and noses.
zh-cn	我们这些旅客只得帮着把这辆老破车推过整个河床，同时引擎轰鸣，后轮疯转，把细河沙掀得我们满眼满鼻。

en-us	Whangapoua, New Zealand CROSSON CLARKE CARNACHAN ARCHITECTS
zh-cn	雪橇小屋，新西兰旺格普阿。克罗松•克拉克•卡尔纳什纳建筑事务所

en-us	Wharton and Codman acknowledged the "vagaries of taste," but believed that taste in décor was not a matter of personal feeling, as it was in painting or music.
zh-cn	华顿和科德曼并不否认“品位的变幻莫测”，但是同时深信，建筑装饰中的品位与个人的感受无关，就像绘画和音乐一样。

en-us	Wharton practiced what she preached in her celebrated home, The Mount, built under her direction, and whose rooms she and Codman decorated.
zh-cn	华顿在自己著名的山峰庄园（The Mount）中实践了她书中所宣扬的那些观点（见图10-1）。这个庄园是在她自己的指导下建造的，并由华顿和科德曼共同设计了室内的装潢。

en-us	Wharves, Piers
zh-cn	码头，凸式码头

en-us	What "complexes" are attached to an ornamented lock!
zh-cn	一把装饰漂亮的锁里有着怎样的"情结"！

en-us	What Beaubourg needed was not so much a lofty palace of art, but a forum for public life, for the day-to-day meetings of people that animate cities, for rendezvous between friends and lovers, for spontaneous performance and demonstration, for parents to bring their children to play, for anyone to sit and watch the theatre of city life unfold.
zh-cn	与其说蓬皮杜需要一个崇高的艺术宫殿，不如说它更需要一个公共生活场所：它可供人们日常会面，为城市带来活力，供朋友和情人在这里约会，供举行自发的表演与游行，供父母带孩子前来嬉戏，供任何人坐在这里闲看城市的日常生活。

en-us	What I am doing here in California especially, is neither.
zh-cn	这种艺术既不是造园也不是建筑。特别是对于我正在加利福尼亚州做的这件事而言，两者都不是。

en-us	What I am driving at here is that, to make convincing comments on a garden, one must delve into its history and, more than anything else, become well acquainted with the lifestyle of its day.
zh-cn	因此，评园必究园史，更须熟悉当时之生活，方言之成理。

en-us	What I am trying to do here is to give a sense of how different perspectives influence what it is that we see when we see buildings.
zh-cn	在这里我竭力想说清的是：在观察建筑的时候，不同的视角是如何影响我们对眼前建筑的看法的。

en-us	What I have called a conceptual toolkit can help us to understand this variety.
zh-cn	因此，这本工具书就是用来帮助我们理解这种多样性的。

en-us	What Louis did at Versailles was, however, genuinely innovative: he planned the court as a place which his mightiest subjects would feel compelled to attend and which would also, as Saint-Simon put it, make them feel 'in certain disgrace for not being present'.
zh-cn	但路易十四在凡尔赛宫所做的一切事实上具有真正的开创意义：他计划将宫廷打造成一个即便是其最强大的臣民也会认为有必要出现的地方，而且如圣西蒙指出的那样，还会让他们觉得"不在其中的确是一种耻辱"。

en-us	What Marshall had were principles. "What can this man do?"
zh-cn	他用人时常自问：“此人能做些什么？”

en-us	What Michaux gives us as an a priori of being is the entire space-time of ambiguous being.
zh-cn	正是这个模棱两可的存在的全部时空，亨利o米绍把它作为存在的先天状态给予我们。

en-us	What Talleyrand's words failed to note is that the enviable douceur de vivre was highly dependent on the efforts of others.
zh-cn	塔列朗并没有提到，令人艳羡的生活之乐在很大程度上依赖他人的付出。

en-us	What We Know of the Buddhist Temples and Palaces of the T'ang Dynasty, 1932;
zh-cn	文章《我们所知道的唐代佛寺与宫殿》，1932；

en-us	What a concentration of images in Pasternak's swallow's nest!
zh-cn	然而，帕斯捷尔纳克笔下燕子的世界－鸟巢中凝聚了怎样的形象呵。

en-us	What a contrast between the pitiful little pigeon-holes which stand for doors in the east front of Salisbury, looking like the entrances to a beehive or a wasp's nest, and the soaring arches and kingly crowning of the gates of Abbeville, Rouen, and Rheims, or the rock-hewn piers of Chartres, or the dark and vaulted porches and writhed pillars of Verona!
zh-cn	看看索尔斯伯利那个像可怜的小鸽巢一般的东大门，看上去就和蜂巢的出入口一样，再看看阿贝维也尔、鲁昂和理姆斯大门的高耸入云的拱顶和庄严的门顶，或者看看沙特尔用岩石凿成的扶垛，看看维罗纳的昏暗带有穹顶的露台和盘曲的立柱，它们形成了多么鲜明的对比啊！有关家居，还有什么必要再谈论？

en-us	What a difference between these two movements of expression!
zh-cn	这两种表达方式多么不同！

en-us	What a fine ear this poet has!
zh-cn	这位诗人的耳朵是多么敏锐！

en-us	What a fine passage for those who are always looking for primal interests!
zh-cn	我们面前是一篇多么优美的寻找原初乐趣的文章！

en-us	What a host of ugly church towers have we in England, with pinnacles at the corners, and none in the middle!
zh-cn	千万不能只有小塔尖而没有大塔尖。在我们英国，教堂的四角有尖塔，而中央却没有，多么丑陋啊！

en-us	What a refuge for ambivalence! Here is a dreamer who is happy to be sad, content to be alone, waiting.
zh-cn	梦想者因为忧伤而幸福，因为孤独和等待而高兴。

en-us	What a strange sense of formalised deformity, of shrivelled precision, of starved accuracy, of minute misanthropy have we, as we leave even the rude streets of Picardy for the market towns of Kent!
zh-cn	当我们甚至在离开辟卡迪（Picardy）鄙陋的街道前往肯特郡的市场城市时，我们会拥有一种多么奇怪感觉：形式化的畸形、枯萎的精确、饥饿的准确和些许的遁世。

en-us	What a vegetal Atlas!
zh-cn	植物界的阿特拉斯神啊！

en-us	What about a site where the entrance is approached obliquely and hence is less visible?
zh-cn	但如果建筑处在一个不那么明显的场地呢？入口就应该因此被削弱吗？

en-us	What about designers?
zh-cn	设计师呢？

en-us	What about setting up a bridge over a small creek? It is not hard to imagine, and this is why our predecessors used steppingstones instead, and the result is more natural and tasteful.
zh-cn	至于小溪作桥，在对比之下，其情况何如，不难想象。

en-us	What about the mechanical guarantee of the equipment?
zh-cn	设备的机械保证情况如何？

en-us	What about when clients do recognize design's importance, and are willing to devote ample funds to it?
zh-cn	如果客户确实意识到了设计的重要性，又愿意为之投入充足的资金呢？即使这样，也会出问题。

en-us	What abstract objects can say:
zh-cn	抽象事物能够表达什么：

en-us	What action has to be taken? Who is to take it?
zh-cn	应该采取什么行动？

en-us	What advances its particular beauty is our sense that the order it displays has been achieved against the contrary and subversive pull exerted by a curve.
zh-cn	我们感觉到其表现出来的秩序是通过对抗一条曲线相反的、破坏性的拉力达至的，正是这一点使它显得格外优美。

en-us	What aggressive horns!
zh-cn	多么有攻击性的触角！

en-us	What all these effective executives have in common is the practices that make effective whatever they have and whatever they are.
zh-cn	卓有成效的管理者有一个共同点，那就是他们在实践中都要经历一段训练，这一训练使他们工作起来能卓有成效。

en-us	What also makes Djoser's mastaba so important is its six-tier, stepped stone construction.
zh-cn	其六层的石头构造也是使得约瑟王的石室坟墓如此重要的一个原因。

en-us	What an incredible inversion of images!
zh-cn	多么异常的形象的颠倒！

en-us	What and how developers build depends upon the state of the economy and its projected growth, financing vagaries, municipal ordinances, the quality of available labor, the nature of the building products on the market.
zh-cn	开发商建什么、怎么建，取决于经济状况及其增长前景、融资情况、市政法规、可以获得的劳动力的质量、可以买到的建材的性质。

en-us	What appealed to me about his layout was that the bedroom was an extension of the main living space—a curtain provided privacy but could be left open when the couple was alone in the small house.
zh-cn	我对他的平面布局很感兴趣的原因是，卧室是主要居住空间的延伸，可以用窗帘进行分隔，以保证私密性。当这对夫妇独自在家的时候，可以拉开窗帘，形成一个完全敞开的空间。

en-us	What applies to festoons is still more sternly true of garlands.
zh-cn	适用于华彩的更适用于花环。花环应当出现在头上。

en-us	What architects do is to design buildings with an eye not only to their practical utility, but also with an eye to their cultural value, trying to give them a shape that is in some way appropriate.
zh-cn	在设计房屋的时候，建筑师不仅要注意房屋的实用性，而且还要关注房屋的文化价值，尽力设计出一个在某种意义上合适的造型。

en-us	What are Herzog and de Meuron up to?
zh-cn	赫尔佐格和德•梅隆到底在干什么？

en-us	What are the conditions it has to satisfy?
zh-cn	应该满足什么条件？

en-us	What are the design principles and tenets and what are the social ideals, that will constitute the standards by which we judge our built environments, today and tomorrow?
zh-cn	什么设计原则、什么社会理想会构成我们评价今天和明天建成环境的标准呢？

en-us	What are the main views of the building, and what does one see from the building?
zh-cn	例如，建筑的主要视野是怎样的？人在建筑内部向外能看到什么？

en-us	What are the objectives the decision has to reach? What are the minimum goals it has to attain?
zh-cn	换言之，最低限度应该达成什么目的？

en-us	What are used as support and decoration at both ends of the bridge balustrades are a pair of standing stone lions carrying the balusters on their heads at the east end and a pair of standing elephants carrying the balusters on their heads at the west end instead of stone drums.
zh-cn	桥护栏两头起支戗和装饰作用的不是抱鼓石，而是桥东头一对站立式石狮头顶护栏柱，桥西头一对站立式石象头顶护栏柱，

en-us	What attracts Greenberg to classical architecture is the same thing that attracted Pope—and Jefferson before him: the opportunity to work in a tradition that stretches back to the ancient Greeks and Romans.
zh-cn	在古典建筑中，吸引格林伯格的部分也同样吸引着波普。设计杰弗逊纪念堂对波普来说是一个可以追溯传统古希腊和古罗马建筑的机会。

en-us	What attracts clients to a modern eclectic such as Safdie—or Saarinen before him—is precisely what disturbs many critics, who are uncomfortable with variety and much prefer stylistic consistency.
zh-cn	吸引甲方选择像萨夫迪（在他之前是沙里宁）这样的折中主义建筑师的原因也同样困扰着许多建筑评论家，因为他们不喜欢多样化，更喜欢一致性的风格。

en-us	What can compensate the want of unity?
zh-cn	有什么可以弥补统一性的不足呢？

en-us	What can we believe where?
zh-cn	我们身处何处信仰何物？

en-us	What can you expect from a ground source heat pump system
zh-cn	你期望地源热泵系统什么

en-us	What concrete images to express the "Open, Sesame" formula!
zh-cn	这将名言"芝麻开门"化作了多么具体的形象！

en-us	What constitutes paradise has always depended upon the prevailing conditions.
zh-cn	天堂乐园的构成总是取决于当时的条件。

en-us	What copying can there be of surfaces that have been worn half an inch down?
zh-cn	已经被磨去半英寸的表面还怎么拷贝？

en-us	What could be more harmful, he asked, than to believe that a 'new architecture is to be invented fresh every time we build a workhouse or parish church?'
zh-cn	他不禁要问，竟然号称"我们每建一座济贫院或教区教堂就创造一种全新的建筑风格"，还有比这个更有害无益的吗？

en-us	What counts as architecture?
zh-cn	什么样的建筑才能称得上是真正的建筑？

en-us	What creates that logic is a sense of style.
zh-cn	创造这种逻辑的就是对风格的感知。

en-us	What day is today? "Today is Sunday.
zh-cn	今天是星期几？

en-us	What day is today? Today is Sunday.
zh-cn	今天是星期几？

en-us	What decline of power of being faced with space, between the first and second forms!
zh-cn	从第一种形式到第二种形式，存在面对空间所具有的能力衰退得多么厉害！

en-us	What delight the poetic imagination takes in making game of censors! Time was when the poetic arts codified the licenses to be permitted.
zh-cn	诗歌想象力获得了多么神奇的魔力来嘲笑所谓潜意识的压抑！

en-us	What did 'Gothic' really mean?
zh-cn	“哥特式风格”究竟意味着什么？

en-us	What did FLW give 20th century America?
zh-cn	弗兰克·劳埃德·赖特为20世纪的美国带来了什么？

en-us	What did he mean?
zh-cn	他意指什么呢？

en-us	What did it mean to Burlington and his contemporaries?
zh-cn	对于伯灵顿和他同时代的人来说，时尚建筑究竟意味着什么？

en-us	What discredited these laws - and indeed spelt the gradual end of any attempt to develop a science of attractive buildings - was the number of exceptions which they seemed to let through with all the regularity of a torn fishing net.
zh-cn	使这些法则招致不信任--而且确实导致任何要发展出一套建筑如何方能迷人的科学化的尝试逐渐终结--的原因在于用所有这些规律性的破网罩过去，漏网之鱼的数量实在太多。

en-us	What distinguishes this group from the last is the emphasis placed upon people producing their own solutions rather than just contributing to solutions ultimately produced by outside experts.
zh-cn	这组方法与上一组之间的区别在于，它强调让人们制订自己的解决方案，而不是只为最终由外部专家所制订的方案做贡献。

en-us	What do we want our buildings to talk to us about? :
zh-cn	我们希望我们的建筑跟我们说些什么？

en-us	What do you see in the room surrounding you from where you sit?
zh-cn	在房间里，你又看到了什么？

en-us	What do you think of this erection work?
zh-cn	你看这项安装工作如何？

en-us	What do you want to tell me regarding this organization?
zh-cn	你对我们这个组织有什么看法？

en-us	What does 'Palladian' mean?
zh-cn	“帕拉第奥”是什么意思？

en-us	What does all this mean for architecture?
zh-cn	所有这些跟建筑有什么关系？

en-us	What does make sense to me is that the adoption of the new art by the people with new money made it seem all the more radical a departure.
zh-cn	对我来说真正有意义的是，新艺术被新兴的富有阶层所采用令其显得与封建主义的决裂更为彻底。

en-us	What does that mean?
zh-cn	这意味着他认为平面完全是文明的基础。

en-us	What does the Villa Savoye represent on the eve of the 21st century?
zh-cn	萨伏伊别墅在21世纪的前夕对我们来说代表了什么呢？

en-us	What does this mark (symbol) mean?
zh-cn	这个标志（符号)是什么意思?

en-us	What does this new account of autobiographical memory mean?
zh-cn	这个有关自传体记忆的新知识意味着什么？

en-us	What dreams are reserved for us if we can recall, if we can return to, the land of tranquility!
zh-cn	如果我们回忆起来，回到宁静生活的家乡，将会有多少储存着的梦啊！

en-us	What drove Machu Picchu’s makers to construct a city above the clouds?
zh-cn	又是什么驱使建造者们把马丘比丘建在云端的呢？

en-us	What events are important and relevant and what events are merely distractions the events themselves do not indicate. They are not even symptoms in the sense in which the patient's narrative is a clue for the physician.
zh-cn	哪些事情是重要的，是管理者必须去做的，哪些事情只会分散他的注意力，这并不是一目了然的，也不能像病人叙述症状那样为医生提供线索。

en-us	What faces mean:
zh-cn	面相的涵义：

en-us	What few yet realize, however, is how many people there are even in the most humdrum organization of today, whether business or government agency, research lab or hospital, who have to make decisions of significant and irreversible impact.
zh-cn	但是到目前为止，对下面这一问题心中有数的人还不是太多：在今天最普通的机构中，不论是企业机构、政府机构、研究机构还是医疗机构中，到底有多少人必须做具有重大意义且具有决定性影响的决策？

en-us	What followed was a dog-eat-dog race – to build the tallest building in the world.
zh-cn	随之而来的是一场十分激烈的竞争——建造世界上最高的建筑。

en-us	What followed was that the Anglo-French army units ransacked and looted the Yuanming Yuan in a wild frenzy.
zh-cn	随之而来的是，英法军队野蛮而又疯狂地洗劫和掠夺圆明园。

en-us	What follows from this is that place-bound experiences constitute the very framework for our sense of self and perceived identity.
zh-cn	从这里推理下去就是：正是情境性体验为我们的自我感和身份感提供了框架。

en-us	What form then could the roof adopt within such a plan?
zh-cn	那么，在这样的平面之内应该采取什么外形的屋顶？

en-us	What gets rewarded, gets repeated. If less than quality service or work is acceptable to management, then that will be what is delivered.
zh-cn	受到奖赏的工作得到重复，说明他们提供了对管理来说能够接受的优质服务或工作。

en-us	What had been London's industrial and shipping heartland had been left derelict after the shutdown of the docks in the 1960s and '70s.
zh-cn	二十世纪六十年代和七十年代，码头被关闭后，曾经作为伦敦工业和航运中心的土地被废弃了。

en-us	What had happened?
zh-cn	发生什么了呢？

en-us	What had once been a vast cemetery had now become a new land for the living. Fields were set out; crops were tilled and livestock grazed.
zh-cn	巨石阵的仪式性景观经历着迅猛的变化，曾经巨大的坟地现在成了生者的疆域，他们在那里开垦田地、种植谷物，还饲养家畜。

en-us	What had started out as a brief doodle became one of the most influential buildings in the history of architecture.
zh-cn	这部最初只是涂鸦的作品已经成为建筑史上最有影响力的建筑之一。

en-us	What happened on Hadrian's Wall in these last decades is even less clear.
zh-cn	而在这最后几十年间，哈德良长城上发生的事更加不明朗。

en-us	What happened was that the popular verdict was announced, shortly followed by the declaration of the 'real' award, decided by expert opinion (which went to an altogether different building).
zh-cn	接着发生的事是：当宣布了大众的评选结果后不久又宣布了由专家选定的"真正"的获奖者，这两个结果完全不同。

en-us	What happens inside any organization is effort and cost.
zh-cn	在组织内部所发生的，只有人工和成本。

en-us	What happens on the inside here is spectacular, as the whole building is flooded with light coming in through the coloured windows.
zh-cn	这样的结构产生的室内景观令人叹为观止，因为整个教堂内部充满了透过彩色镶嵌玻璃倾泻进室内的光线。

en-us	What has Kahn done and why?
zh-cn	路易斯o康做了什么？

en-us	What has rendered this supernatural feat possible is a bridge for which nothing in this setting has prepared us - a perfectly massive yet perfectly delicate concrete bridge, marred by not the slightest stain or impurity, which can only have been dropped from the air by the gods, for we cannot imagine that there would be anywhere in this forsaken spot for humans to rest their tools.
zh-cn	使这项超自然的神奇技艺成为可能的是一座桥--我们在这样的环境中怎么都不可能想到会存在的一座桥--一座绝对庞大而又绝对优雅的水泥桥，桥身没有一丝一毫的污迹或杂质，只可能是诸神从天上抛掷下来，因为我们实在无法想象，在这个被遗弃的所在人类会有任何可以立足和放置工具之处。

en-us	What he cannot do is a limitation and nothing else.
zh-cn	而他不能做什么，则仅是他的限制，仅此而已。

en-us	What he found was extraordinary by any standards: a warren of interlocking courtyards, apartments, storage chambers and rooms built over several stories on a wooded hillside.
zh-cn	不论以何种标准衡量，他所发现的都是令人惊奇的：布满连环的庭院、公寓、储藏室，以及建在树木丛生的山坡上的多层房屋。

en-us	What he had done in the last 50 years is--is--is not only just transformed St. Paul's itself, but transformed the idea of what an architect should be, as well as transformed the idea of what British architecture should be.
zh-cn	利奥·霍利斯：过去50年里他所做的，不仅改变了圣保罗大教堂本身，也改变了所谓建筑师的定义，同时也改变了英国建筑的风格。

en-us	What holds for our attachment to homes pertains to our attachments to society's many other institutions, urban areas, and landscapes as well.
zh-cn	我们对家的依恋所适用的规则，同样适用于对社会其他许多机构、城区、风景的依恋。

en-us	What if all neighborhoods were vibrant and socially inviting?
zh-cn	如果所有片区（neighborhood）都充满活力、让人向往，又会是什么情况呢？

en-us	What if everyone's house or apartment looked onto or was within walking distance of a well-designed and well-maintained park?
zh-cn	如果每个人的居所，不论是小住宅还是公寓，都能看到或者方便步行到设计和养护得都很好的公园呢？

en-us	What if it catches fire?
zh-cn	万一着火了怎么办呢？

en-us	What if they all had convenient access to reliable, affordable, comfortable public transportation?
zh-cn	如果所有片区都有便捷、可靠、实惠、舒适的公共交通工具呢？

en-us	What in the past had been a highly specialized function, discharged by a small and usually clearly defined organ - with the rest adapting within a mold of custom and usage - is rapidly becoming a normal if not an everyday task of every single unit in this new social institution, the large-scale knowledge organization.
zh-cn	从前，决策只是高度专业性的职能，只由极少数几位责任分明的人物承担——其他人只是贯彻执行。在今天新的社会机构和大规模的知识组织中，几乎每一个单位都得承担决策了，虽然不能说这是他们每天必有的任务，至少也已成为他们的正常任务了。

en-us	What information does a photograph actually offer about a building or space? Not much.
zh-cn	那么照片可以提供有关建筑或空间的什么信息？

en-us	What is Traffic Engineering Traffic Engineering is still a relatively new discipline within the overall bounds of civil engineering.
zh-cn	交通工程学在整个土木工程领域内还是一个相当新的学科。

en-us	What is a beautiful building?
zh-cn	什么样的建筑是美的？

en-us	What is almost certain is that the early Britons who built Stonehenge over a period of 1,000 years or so were communing not with the dead, as in Egypt, but with the sun and the moon.
zh-cn	几乎可以确定的是，那些早期修建巨石柱长达1000年左右的英国人，并非像埃及一样与死者交流，而是与日月交谈。

en-us	What is being developed here, in other words, is leadership - not the leadership of brilliance and genius, to be sure, but the much more modest yet more enduring leadership of dedication, determination, and serious purpose.
zh-cn	换句话说，这一章的主题是“领导力”，但所谓“领导力”，并不是指智慧和天赋，而是指人人皆可达成的专心、决心和目标。

en-us	What is being recorded and analyzed is no longer what happens to us but what we should try to make happen in the environment around us.
zh-cn	在这一章里，记录和分析的对象不是“管理者周围所发生的事情”，而是“管理者应该努力促成的事情”。

en-us	What is certainly true is that Harford took great interest in every aspect of the village for his old retainers, even writing to Nash to query details about the placing of coppers and ovens in the kitchens.
zh-cn	哈福德对每一座他为自己的老员工们打造的乡村小屋都表现出极大的兴趣，甚至写信给纳什咨询一些细节问题，比如铜线的设置和厨房里烤箱的位置。这点毋庸置疑是真实的。

en-us	What is contract A contract is a legally binding agreement between two or more parties to exchange something of value.
zh-cn	合同是一份两方或多方之间交换有价值事物的具有法律约束力的协议。

en-us	What is done by the Venetian architect, with a power as irresistible as that of the waves of his surrounding sea, is done by the masters of the Cis-Alpine Gothic, more timidly, and with a manner somewhat cramped and cold, but not less expressing their assent to the same great law.
zh-cn	威尼斯建筑师利用和周围大海中的巨浪一般不可抗拒的力量所做的努力，阿尔卑斯山一带的哥特式建筑大师也在做，只不过缺少些自信，在方式上受到些约束，有些冷淡，但是在遵守同一条伟大法则方面却毫不逊色。

en-us	What is each individual able to do and be?
zh-cn	每个人能做什么、成为什么？

en-us	What is each person able to do and be?
zh-cn	每个人能为此做什么，又能成为什么？

en-us	What is entailed in "view ushering"? It is to give prominence to a certain view in order to engage the visitor.
zh-cn	何谓“引景”？

en-us	What is implied in the line, "With tears brimming my eyes I ask the flowers, but get no answer," is silliness; what is implied in the line, "The spring breeze is let go of its untold frustration," is resentment. People go sightseeing with feelings.
zh-cn	“泪眼问花花不语”，痴也；“解释春风无限恨”，怨也。

en-us	What is important, and what is not, is determined by whatever ails the patient.
zh-cn	什么是重要的，什么又是不重要的，都视病人的痛苦而定。

en-us	What is it about a place that draws us in or repels us, that sticks in our memory or fails to register, that can move someone to tears or leave her cold?
zh-cn	一个有什么特色的地方会吸引我们靠近，或让我们想要逃离：给我们留下深刻印象，或让我们过目即忘；令我们感动流泪，或让我们无动于衷？

en-us	What is it that is so much admired in this artist (M. Angelo)?
zh-cn	这位艺术家（米开朗基罗）究竟有什么让人们如此崇拜的呢？

en-us	What is its essence?
zh-cn	它的本质是什么？

en-us	What is laudable about the garden's design is that its placid stream and double-lane loggia are well coordinated, whereas through the waterside gazebo's pivotal transitional role, coupled with the brick-framed hollowed windows' segmentation and play of perspective, the space is expanded instantly and layered richly, making it possible to pack a profusion of spellbinding sights into a small lot.
zh-cn	在设计时尤为可取的，是利用清流与复廊二者的联系，而以水榭作为过渡，砖框漏窗的分隔与透视，顿使空间扩大，层次加多，不因地小而无可安排。

en-us	What is more important is that it in a concentrated way embodied the traditional thought in the days of the imperial power: Facing the South to Be Emperor, i.e. the emperor should face the due south to rule the world.
zh-cn	更重要的是它还集中体现着一种皇权时代的传统思想，即：“面南而王”，也就是说皇帝要面向正南来统治天下。

en-us	What is more, I hope to remain a personal friend of yours, since our relationship has always been based on one of trust.
zh-cn	而且，我希望能够跟您的家庭保持私人友谊，因为我们的关系始终建立在信任的基础之上。

en-us	What is more, consistency between plants and buildings must be adjusted to the point where their styles and colors can complement each other.
zh-cn	更须注意它与建筑物的式样、颜色的衬托，是否已做到“好花须映好楼台”的效果。

en-us	What is more, in the future most people are going to live in cities.
zh-cn	更重要的是，在未来，大部分人会居住在城市中。

en-us	What is more, the choice of trees must tally with the "personality" of a particular scenic spot. A tree species chosen properly can easily become the landmark of a certain place.
zh-cn	此树喜水，培养亦易，是绿化中最易见效的植物。

en-us	What is more, the construction of water powerplant is often associated with comprehensive utilization of rivers, resulting in significant advantages to national economy.
zh-cn	更重要的是，水力发电站的施工经常与河流的综合利用联系在一起，因此对国民经济的发展有重要意义。

en-us	What is more, to turn them into something of benefit to society, they had to be remade.
zh-cn	更重要的是，要想将这些场地转变成对社会有益的作品，就必须对其重塑。

en-us	What is most remarkable about these buildings is that they were erected at a time when the princes of continental Europe were building increasingly elaborate Baroque palaces, whereas in England the greatest Baroque flourishes were still in the future - St Paul's Cathedral by Sir Christopher Wren, for example was not conceived until towards the end of the 17th century, after the Restoration of the monarchy had brought splendour back on to the agenda, and the Great Fire of London had cleared the ground.
zh-cn	这些建筑最不寻常之处是它们的建造时期，那时欧洲大陆的王公贵族们正忙于建造越来越精美的巴洛克宫殿，而在英格兰，巴洛克风格最为繁盛的时期还没有到来--例如，由克里斯托弗·雷恩爵士〔12〕（Sir Christopher Wren）设计的圣保罗大教堂直到17世纪末才构思出来，这已经是君主制复辟以后重又追求壮丽繁华以及伦敦大火将一切扫荡殆尽之后的事情了。（〔12〕克里斯托弗·雷恩（1632-1723），英国建筑师，曾为伦敦设计过50多座教堂建筑，最为著名者是圣保罗大教堂（1675-1710），此外还设计了牛津谢尔顿剧院（1664-1669）和剑桥三一学院图书馆（1676-1684）等建筑。）

en-us	What is needed in knowledge work is not this or that particular skill, but a configuration, and this will be revealed only by the test of performance.
zh-cn	这是因为对于知识工作，需要的并非这种技能或那种技能，最多只能大概描述出一个轮廓。因此，知识工作者是否适合某一职位，便只有靠实际的工作绩效才能印证了。

en-us	What is needed is the right strategy rather than razzle-dazzle tactics.
zh-cn	他们需要的是正确的战略，而不是令人眼花缭乱的战术。

en-us	What is not in dispute is that over time, Roman law was replaced by Germanic law, the Latin language by Anglo-Saxon, Christianity by a Germanic form of paganism, and the kingdoms that emerged in the post-Roman period replaced by new ones ruled by Anglo-Saxon dynasties that centuries later would combine to form England.
zh-cn	但有一点毫无争议，随着时间的推移，罗马律法被日耳曼律法取代，拉丁语被盎格鲁－撒克逊语取代，基督教被日耳曼宗教取代，后罗马时代崛起的王国也被盎格鲁－撒克逊王朝统治的新王国取代，这些新国家在几个世纪后会融合成英格兰。

en-us	What is not obvious at first is that the taper does not follow a perfectly straight line, but bulges out very slightly from where that straight line would have taken it.
zh-cn	收分并不是沿着一条笔直的直线进行，而是微微地有一点向外鼓出，然后再沿直线向上收分，因此并不明显。

en-us	What is secret never has total objectivity. In this respect, we orient oneirism but we do not accomplish it.
zh-cn	在这条道路上，我们引导梦境的方向，但我们不去完成它。

en-us	What is surprising is that 19th century Barcelona was so forward-thinking as to commission architecture this unsettling, this revolutionary.
zh-cn	令人惊讶的是，早在19世纪，巴塞罗那的思维就已如此超前，以至于准许建筑物拥有这样大胆的变革。

en-us	What is the best utilization of your knowledge and your ability?"
zh-cn	如何才能使你的知识和能力得到最大的发挥？”

en-us	What is the date today?
zh-cn	今天是几号？

en-us	What is the edition of this drawing?
zh-cn	这是一份底图吗？

en-us	What is the feature about it?
zh-cn	这些材料的特性是什么?

en-us	What is the feature of this cracker (cracking furnace, heating furnace, reactor, mixer, centrifuger, belt—conveyer)?
zh-cn	这台裂解器(裂解炉、加热炉、反应器、搅拌器、离心机、皮带输送机）的特点是什么？

en-us	What is the horsepower (H. P) of this engine (tractor, excavator, bulldozer, motor scraper, roller)?
zh-cn	这台发动机（拖拉机、挖掘机、推土机、自行铲运机、压路机)的马力是多少？

en-us	What is the installation elevation of this pipeline?
zh-cn	这条管线的安装标高是多少？

en-us	What is the item number (case number) of this equipment?
zh-cn	这台设备的位号（箱号)是多少?

en-us	What is the meaning of a particular form?
zh-cn	例如，一种特定的建筑形式的背后有什么样的意义？

en-us	What is the nature of the surrounding buildings: good, bad, or indifferent?
zh-cn	建筑周边的自然景观是怎样的？是好，是坏，还是无所谓好坏？

en-us	What is the peculiar treatment of ornament which renders it architectural?
zh-cn	什么是使得装饰成为建筑的特殊处理方式？

en-us	What is the reason for this intricacy?
zh-cn	那么文丘里为什么要把这些柱子设计得这么复杂呢？一方面，它反映了建筑在功能上的复杂性。

en-us	What is the relationship between rockery and water?
zh-cn	山与水的关系究竟如何呢？

en-us	What is the trouble with the machine?
zh-cn	这机器有什么故障?

en-us	What is there like this in a riband?
zh-cn	束带中有什么与此相似呢？

en-us	What is this 'English Palladian' tradition?
zh-cn	什么是"英国式帕拉第奥风格"的传统呢？

en-us	What is to be taught is determined by what the students need - that is, by an objective requirement - which the individual instructor has to accept.
zh-cn	该讲授什么，应按学生的需要（这就是客观的需要）而定，无论由谁讲授，都应该讲授这些内容。

en-us	What is true for the giants holds doubly for the rest of us.
zh-cn	几位世人皆知的伟人尚且如此，更何况我们这些凡人。

en-us	What is true of human polity seems to me not less so of the distinctively political art of Architecture.
zh-cn	我觉得适用于人类政府的也同样适用于独特的建筑政治艺术。

en-us	What is used most often in the Chinese garden is still water. This is why Xu Zongyan (1768-1818) called the library he had built in Hangzhou "Studio of Tranquil Mirror-like Water," a name that stems from Chinese philosophy and gives expression to the dialectical viewpoint of "staying still to comprehend motion."
zh-cn	我国园林用水，以静止为主，清许周生筑园杭州，名“鉴止水斋”，命意在此，原出我国哲学思想，体现静以悟动之辩证观点。

en-us	What is wrong with this?
zh-cn	这是怎么回事？

en-us	What is wrong with this? Something must be wrong with it.
zh-cn	我们刚完成了这项工作

en-us	What is your nationality?
zh-cn	我是一个机械钳工。你是什么国籍的？

en-us	What is your speciality?
zh-cn	你的专业是什么?

en-us	What is your suggestion about this schedule?
zh-cn	你对这个计划进度有何建议？

en-us	What it actually calls upon signatory states to do is to 'establish procedures for the participation of the general public' alongside local and regional authorities in the definition and implementation of landscape policies.
zh-cn	实际上，《公约》呼吁签字国所做的，是与地方和区域政府在景观政策的确立与施行中共同"建立公众参与程序"。

en-us	What it clearly is, is a building that's a bit on the edge.
zh-cn	埃德·麦卡恩很明显，这是一座不稳定的建筑。

en-us	What it is that makes a building appropriate will be different in different circumstances, depending on what the surrounding buildings are like, what method of construction can be used, and what role a building plays.
zh-cn	什么样的建筑才是合适的建筑呢，这得具体情况具体处理，取决于周围的建筑、使用的建构方法以及建筑的用途。一幢与郊区环境相得益彰的房子如果搬到市中心，就可能显得怪异。

en-us	What joy for the legs to go up four steps at a time!
zh-cn	一跨四级的登楼梯，多么美妙的腿部的幸福！

en-us	What kind of worlds and societies do we want to shape for the generations to come?
zh-cn	我们想为后代塑造什么样的世界和社会？

en-us	What kinds of action settings lie within?
zh-cn	里面是什么活动背景呢？

en-us	What kinds of decisions have been made in past generations?
zh-cn	过去几代人的时间，做出了哪些决定？

en-us	What kinds of institutional structures are in place to which today's decision-makers remain bound?
zh-cn	什么样的体制约束着今天的决策者？

en-us	What laws allow: Quinlan Terry and Raymond Erith, Ionic Villa, London, 1990
zh-cn	因循法则的结果：昆兰·泰瑞与雷蒙德·艾里斯，爱奥尼亚别墅，伦敦，1990

en-us	What links the two buildings is that they are far from ordinary, and have little connection with the daily lives of the ordinary people in either society.
zh-cn	这两座建筑的共同点是它们都非同寻常，与各自社会中普通民众的日常生活都没有什么关联。

en-us	What looks like a gradual evolution from a distance might have been a painful disillusionment for individuals, and on the contrary something that looks like a fault-line across Western culture might actually have been a fairly gentle process that was no more traumatic than a number of other changes.
zh-cn	远观像是一个渐进的发展过程，但对于个人来说，这可能就是一个痛苦的理想破灭过程。相反，那些看似西方文化发展过程中的断层，实际上或许是一个相当温和的过程，跟其他许多变化一样并未对西方文化产生什么损害。

en-us	What looks to us like a gradual change across the course of centuries might well have been a much less even-tempered process at the time.
zh-cn	在我们看来是历经若干世纪的渐进变化，在当时看起来更可能像是一个相当不平静的过程。

en-us	What makes a ground source heat pump system so efficient
zh-cn	是什么使地源热泵系统如此有效

en-us	What makes for good healing also makes for good workplaces, good schools, and good homes.
zh-cn	那些促进康复的东西，也能造就好的工作空间、好的学校、好的家园。

en-us	What makes his house traditional is less its style than Appleton's taste.
zh-cn	使阿普尔顿设计的住宅如此传统的原因不是他的设计风格，而是品位。

en-us	What makes this cantilever possible is that the wooden rafters rest on concealed steel beams.
zh-cn	这个悬臂屋顶之所以可以实现，是因为赖特在钢结构的横梁外包了一层木质的梁。

en-us	What makes this simple building satisfying are the proportions, the rhythm of the openings, and the details, which demonstrate what Summerson once observed: "Correct classical architecture is very difficult to design, but if well designed it is not difficult to understand."
zh-cn	是什么让这栋简单的建筑同时在比例、开口的韵律以及细节方面都让人满意呢？因为它证明了萨默森曾经说过的一句话：“正确的古典建筑是非常难设计的，但如果设计得好也就不难理解了。”

en-us	What mattered was the craft of making – and being able to actually own and use something of beauty.
zh-cn	真正重要的是创作的技巧——能够实际掌握并运用美学的元素。

en-us	What mattered, and gave structure to people's lives, was the annual passage of the seasons. This of course was a repetitive, cyclical, process and was fundamentally different from linear perceptions of time.
zh-cn	尽管在世界的许多地方，纪年已经得到广泛认可，可是真正重要并规范了人们生活的是一年四季的更迭，这当然是一种循环往复的过程，同线性的时间观截然不同。

en-us	What merits attention in architectural treatment is that the interiors of a Yangzhou garden are always made to twist and turn unpredictably, whereby suites, lofts, covered walkways, small courts, artificial mountains and stone chambers are grouped in a variety of ways to create a bewildering maze—a salient feature of the Yangzhou style of garden architecture that can still be seen in the Garden of Matchless Talent.
zh-cn	在建筑处理上值得注意的，便是内部的曲折多变，其间利用套房、楼、廊、小院、假山、石室等的组合，造成“迷境”的感觉。现存的逸圃尚能见到，此亦扬州园林重要特征之一。

en-us	What merits attention is that a tree stretching its gnarling branches into water and twist its knotted roots around a rock always make the scene look hoary and unsightly.
zh-cn	所栽植者，必须体积不能过大，而姿态务求入画，虬枝旁水，盘根依阿，景物遂形苍老。

en-us	What metaphysicians call our being-in-the-world (être-là) should be determined as regards each image, lest, occasionally, we find nothing but a miniature of being.
zh-cn	或者说，他把自己纳入他的形象的缩影中。正如形而上学家所说的那样，正是在每个形象中，我们都必须确定我们的此在（être-là），即便有时候我们可能只能在自己心中找到一个存在的缩影。

en-us	What might be inside these glass-and-stone-covered boxes?
zh-cn	这些玻璃-砂岩立面的箱子里面可能会有什么？

en-us	What month is this?
zh-cn	现在是元月份。

en-us	What mysterious connection there may be between the shape of the spots on an animal's skin and its anatomical system, I do not know, nor even if such a connection has in any wise been traced: but to the eye the systems are entirely separate, and in many cases that of color is accidentally variable.
zh-cn	我不晓得动物皮毛上斑点的形状与其体格之间有什么神秘的联系，甚至也不晓得这种联系是否有迹可循：在人眼中，这两个体系毫不相干，颜色体系变化多端，极富偶然。

en-us	What no one had realized was just what a huge problem the earthquake had exposed.
zh-cn	谁都没有意识到的是，这场地震暴露了多么巨大的问题。埃德·麦卡恩

en-us	What now was Versailles for?
zh-cn	如今凡尔赛宫存在的意义是什么？

en-us	What of the domestic house?
zh-cn	什么是居民住房？

en-us	What on earth is it? As you get closer the mysterious shape turns out to be a dramatic upside-down bowl that looms over the sidewalk.
zh-cn	当你走近时，在人行道上隐约可见其形状变成了一个引人注目的倒置的大碗。

en-us	What on earth was he doing?
zh-cn	他到底要做什么？

en-us	What on earth were the architects up to?
zh-cn	究竟建筑师们做了什么？

en-us	What one might think of as these old ways were quite rapidly replaced sometime shortly before 3000 BC by a new way of looking at life and death.
zh-cn	公元前3000年左右，这种古老的想法迅速发生了转变，取而代之的是一种看待生死的全新观念。

en-us	What one sees is only the minimum necessary to hold things together.
zh-cn	人们所看到的只是这些配件最基本的连接功能。

en-us	What ornament is, will without difficulty be determined by the application of the same test.
zh-cn	应用相同的测试，就可毫不费力地确定什么是装饰。

en-us	What pause is so sweet as that-so full of the depth of ancient days, so softened with the calm of pastoral solitude?
zh-cn	有什么样的休息能够如此甜美--如此充满古代岁月的深度，因寂寥的田园而变得如此温柔？

en-us	What power of light these primal arrangements left, was diminished in successive refinements and additions of ornament; and continued to diminish through Roman work, until the confirmation of the circular arch as a decorative feature.
zh-cn	这些原始的设计所留下的光明的力量因为装饰的次第增加而减弱，并且在罗马建筑中一直在减弱，直到圆拱作为一种装饰特征得到确认为止。

en-us	What power! It's dynamic (...)
zh-cn	它是富于动态变化的……

en-us	What psychology lies behind their locks and keys!
zh-cn	在它们的锁后面藏着怎样的心理学啊！

en-us	What pugnacity on the part of Le Corbusier!
zh-cn	勒•柯布西耶是多么好斗啊！

en-us	What really matters is to make sure that the visitor does not mind the largeness of a garden because he is not fatigued by its compact dispositions, and that he does not mind the smallness of a garden because its spaciousness contains something of everything for his appreciation. This is why gardens should provide for both in-situ and in-motion viewing, which helps make a large place look small and a small place large.
zh-cn	紧凑不觉其大，游无倦意，宽绰不觉局促，览之有物，故以静、动观园，有缩地扩基之妙。

en-us	What remains to be explored is how the spaces and places that individual minds and bodies, within social institutions, design and construct could be made healthier, more vibrant, more inspiring communities and societies.
zh-cn	仍然有待探索的是，个人心理和身体在社会机构内设计和建造的空间和场所，如何能打造成更健康、更有生气、更鼓舞人心的社区和社会。

en-us	What scholars observe is well defined in a body of thoughts and experiments.
zh-cn	学者所观察的东西是在思维和实验的材料中被精确定义的。

en-us	What seems right in the suburbs might be strange in a city centre. The same shape of building might be simple and direct if it is built in timber, but downright odd if cast in concrete.
zh-cn	一座同样造型的建筑，若是用木料来建造，有可能给人简洁洗练的感觉，但若是用混凝土浇注而成就会显得不伦不类。

en-us	What seems to be wanted is universal genius, and universal genius has always been in scarce supply.
zh-cn	看起来我们需要的人，简直是文武全才，样样精通。

en-us	What sets the tone in a building are the details.
zh-cn	建筑的基调取决于细部。

en-us	What should be expressed is hidden grandeur, depth.
zh-cn	所要表达的东西是隐藏着的巨大，也就是深度。

en-us	What should be specially noticed here is that the west and east sides of the north extension line of middle axis are the very sites of the National Olympic Sports Center and the Chinese Nation Garden under construction.
zh-cn	这里应该特别注意的是这中轴北延长线的东西两侧，正是国家奥林匹克体育中心和正在兴建的中华民族园所在之地。

en-us	What should it be?
zh-cn	它应该是什么？

en-us	What should we expect of you?
zh-cn	我们该期望你做些什么？

en-us	What special depth there is in a child's daydream!
zh-cn	在孩子的梦想中有多好的通往深度的优先权！

en-us	What standards do I have to set myself?"
zh-cn	我应为自己设定怎样的标准？”

en-us	What strengths do I have to put to work?
zh-cn	我应该将我的哪些优点用在我的工作上？

en-us	What strikes us here is that the metaphysical aspect originates on the very level of the image, on the level of an image which disturbs the notions of a spatiality commonly considered to be able to reduce these disturbances and restore the mind to a statute of indifference to space that does not have to localize dramatic events.
zh-cn	令人吃惊的是形而上学方面的问题就从形象这个层面产生，从这样一个形象中产生，这个形象扰乱了空间性的相关概念，而空间性通常被认为有可能化解不安情绪，并在一个无处容纳冲突的空间中使精神回到不动心的状态。

en-us	What the Nabataeans achieve here…
zh-cn	那巴泰人的成就与众不同…

en-us	What the Romans knew was that arches placed end to end (an arcade) cancel out lateral force. Buttressing is needed only at the extremities.
zh-cn	罗马人都知道，拱形首末端相互连接（拱廊）抵消了双向压力，支礅只在末端使用。

en-us	What the ancients called "a natural picture" means precisely that when you insist on an unsuitable site and hills where no hills should be, however skilfully you go about it the result is bound to jar…Here, plagiarism stands for what is described as "artificial" and "out of place" in a garden, whereas those which "follow the law of nature and capture the appeals of nature" stand for realness.
zh-cn	古人云：‘天然图画’四字，正恐非其地而强为其地，非其山而强为其山，即百般精巧，终非相宜。”所谓“人力造作”，所谓“穿凿”者，伪也。

en-us	What the architects wanted to do was to have a dome suspended over…
zh-cn	朱利安·班尼特建筑师们要做的是，把一个穹顶悬在…

en-us	What the company needed, clearly, was an energy strategy.
zh-cn	所以，该公司最需要的，是一项能源战略。

en-us	What the executive needs are criteria which enable him to work on the truly important, that is, on contributions and results, even though the criteria are not found in the flow of events.
zh-cn	管理者需要的是一套判断标准，使他能够针对真正重要的事项去工作。但是在日常事务中，却找不到他们所需的标准。

en-us	What the new paradigm of embodied or situated cognition reveals is that the built environment and its design matters far, far more than anybody, even architects, ever thought that it did.
zh-cn	具象认知和情境认知这个新范例，揭示了建成环境及其设计的影响远远大于任何人的认知，甚至包括建筑师曾以为的那样。

en-us	What the piano teacher forgot to add - probably because it was so obvious to her - is that even the great pianists could not play Mozart as they do unless they practiced their scales and kept on practicing them.
zh-cn	回想起来，我的钢琴老师显然少说了一句：最伟大的钢琴家，如果不肯辛勤演练，也一定无法演奏莫扎特的曲子。

en-us	What the prince had done, though, was valuable.
zh-cn	尽管如此，查尔斯王子所做的仍然很有价值。

en-us	What these and other studies confirm-there are hundreds of them-is that cognitions constitute the core of any experience.
zh-cn	大量的研究证实，认知是一切体验的核心所在。

en-us	What these fragments of stone do is to remind us to look at the building in comparison with the great accomplishments of the past.
zh-cn	这些石头残片所起的作用是提醒我们将芝加哥论坛报大厦与历史上的伟大建筑成就相比较。

en-us	What they came up with was an adaptation of an octagonal base by creating these pendentives here. So…
zh-cn	他们想出的办法是，通过在这建造这些帆拱，改建出一个八边形的底座。

en-us	What they did instead was not a miracle, but a trick of the eye.
zh-cn	但他们应用的并不是奇迹，而是障眼法。

en-us	What they did was to take a rectangular structure…
zh-cn	艾哈迈德·恰克马克他们在一个矩形结构里…

en-us	What they do depends on the situation which only they can judge.
zh-cn	至于实际上该怎么做，应由他们根据情况加以判断。

en-us	What they pursuit were fine slim form, crafted, soft and elegant.
zh-cn	形式上追求细腻纤秀、精雕细琢、柔和清丽，

en-us	What they really had was the immemorial quality of the tragic cataclysms that can presage the end of the world.
zh-cn	它们的的确确有着灾难剧的悠久历史，那些灾难可以宣告世界末日。

en-us	What they really need are Canadian or Russian winters.
zh-cn	应该给他一个加拿大的冬天，俄罗斯的冬天。

en-us	What they said to each other is not recorded.
zh-cn	策展人是瓦尔特•格罗皮乌斯（Walter Gropius）。

en-us	What they’ve done here is they’ve made a perfect join between each stone all the way to the back, the whole depth of the stone, and not only that, but it’s-- one face is concave and the other is convex, so they’re perfectly fitted together in a very difficult way to accomplish.
zh-cn	彼得·弗罗斯特：他们做的是，让每块石头从头到尾都能完美地结合在一起，整个的结合面，不仅如此，其中一面是凹的，另外一面是凸的，这样它们就能完美结合起来了，这非常难做到。

en-us	What this line captures is exactly the spirit of the Chinese garden.
zh-cn	“观之不足”，就是中国园林精神所在，要含蓄不尽。

en-us	What this means is that we, without being aware of it, experience a built environment actively, with our many senses and motor systems engaged (in other words, in ways that are both intersensory and cross-modal).
zh-cn	这意味着尽管我们没有意识到，但是我们在主动地体验建成环境，许多感官和运动系统参与其中，换句话说，我们体验建成环境的方式既多感官又跨通道。

en-us	What this shows us is that this wall here, this one here, has been pushed bodily away from this one here, allowing this crack to form.
zh-cn	这说明这堵墙从这里被整个推开，形成了裂缝。

en-us	What this very short introduction tries to do is to explain how architecture goes about doing what it does.
zh-cn	这本小书想要做的就是向读者解释建筑是如何为其所为的。

en-us	What time is it?
zh-cn	现在几点钟？

en-us	What to do when designing a museum of Roman art?
zh-cn	设计罗马艺术博物馆时要做什么？

en-us	What to do? Metropol Parasol was the winning scheme in an international competition that manages to protect the ruins, provide space for shopping and cafés, and create a grand new public square for the still-vibrant city.
zh-cn	都市阳伞的策划案在全球性比赛中拔得头筹，该比赛旨在保护废墟、为购物区和餐厅提供空间，并为这座仍然充满活力的城市打造出一个全新的公共广场。

en-us	What took Zuo Si (250-305) over ten years of utmost efforts to describe in his rhapsodies can be exhausted here at one single glance.
zh-cn	凡左太冲十余年极力而赋者，可瞥目而尽也。”

en-us	What troubled the Imperial Household most was that the eunuch, who had no accomplice, was so wicked to take advantage of such a tragic moment.
zh-cn	这个太监并无同谋，最让内务府不悦的是，他居然在灾难发生时趁火打劫，令人厌恶。

en-us	What views are borrowed is apparent in these lines. Just as Li Gefei (c.
zh-cn	皆能看出他们在园林中所欲借的景色是什么了。

en-us	What visitor is insensitive before [the Pyramids]?
zh-cn	在金字塔出现之前吸引游客注意的是什么呢？

en-us	What was developed was an architecture of power, presence and rigorous simplicity that has influenced us for over 2,500 years.
zh-cn	充满力量和朴素之美的建筑得以发展并影响了我们2500多年。

en-us	What was first and foremost to put forward thereon was the 'protection of middle axis of the old city' and the direction that on the north and south extension lines of the middle axis of the old city, the following symbolic planning and design were to be made out respectively: 'the south extension line should embody the image of the South Gate of the city; along the north extension line should be retained the broad green belts, on the two sides and north point of which the public building complex should be the culmination and the termination of the city axis, reflecting outstandingly the new style and features of the capital in the 21st century'.
zh-cn	其中首先提出的就是“保护传统城市的中轴线”，并且决定在旧城中轴线的南北延长线上，分别进行下列象征性的规划设计，即“中轴南延长线要体现城市‘南大门’形象；中轴北延长线要保留宽阔的绿带，在其两侧和北端的公共建筑群作为城市轴线的高潮与终结，突出体现21世纪首都的新风貌”（着重号系作者所加）。

en-us	What was it all about? The key to it all was Modernism's burning desire to reject history.
zh-cn	它的核心内容便是现代主义反对历史的强烈愿望。

en-us	What was its purpose?
zh-cn	这是出于什么目的呢？

en-us	What was later christened mannerism broke the rules, but it also depended on them, for, as Venturi writes in his classic Complexity and Contradiction in Architecture, "convention, system, order, genericness, manners, must be there in the first place before they can be broken."
zh-cn	后来风格主义打破了这些规则，但是这些规则依旧是风格主义的源头。正如文丘里在他经典的著作《建筑的复杂性与矛盾性》中所描述的：“惯例、系统、秩序、常规、风格，所有这些，首先必须存在，然后才能被打破。”

en-us	What was more, Russia, a third party, was able to take advantage of the hapless Qing to seize a large chunk of territories north of Heilong Jiang and east of Wusuli (the Ussuri Rivers).
zh-cn	俄国作为第三者，趁火打劫，从时运不济的清廷手中夺取了黑龙江以北和乌苏里江以东的大片疆域。

en-us	What was more, in a period of ten years, he could deliver 100,000 taels of wood to the garden for renovation projects.
zh-cn	不仅如此，他能够在十年之内、再拿出价值10万两白银的木材，以供圆明园的工程所需。

en-us	What was more, professors and students of Peking University, as they later testified, went to the site to do farm work at the orders of the Red Guards.
zh-cn	尤有甚者，北京大学的教授和学生们在事后承认，当时他们在红卫兵的命令之下到圆明园遗址务农。

en-us	What was more, the new city would not merely have parks; it would itself be a vast park, with large towers dotted among the trees.
zh-cn	而且，这个新型城市不单单是拥有公园，它本身就是个巨大的公园，巨大的高楼不过点缀在绿树之间。

en-us	What was new about this pattern of royal displacement was the amount of time he spent at smaller ch? teaux and other residences, where he shut himself off from public view and from the company of more than a handful of courtiers.
zh-cn	这种王室巡行模式的新奇之处在于，路易十五在较小的城堡和其他住所里待了很长时间，因为在那些地方他可以远离公众视野，只让少数廷臣随侍左右。

en-us	What was presented as a small technical modification drastically alters the project, for, as one commissioner observed, while the architect's renderings showed a building that glimmered and sparkled in the light, the sample of the painted aluminum did not appear to have these qualities.
zh-cn	这个小小的技术上的调整彻底改变了最后的结果。正如一位委员所观察到的，设计师的效果图上的建筑在阳光下是闪着光的，但是被漆成青铜色的铝却没有这样的属性。

en-us	What was required of the school children of my age was to learn by rote all the books you could lay your hand on, practice calligraphy with a writing brush, and nothing else.
zh-cn	当时孩子的读书任务，说得简单点，就是背书、写字。

en-us	What was royal life like in the imperial garden?
zh-cn	到底皇室在圆明园里过着什么样的日子呢？

en-us	What was so special about this particular shrine?
zh-cn	这座神殿的特别之处是什么呢？

en-us	What was the punishment when rules were violated or crimes committed?
zh-cn	当园里的秩序遭到破坏或发生罪行的时候，将怎么处置？

en-us	What was the purpose of Petra’s finest megastructure, the Khazneh? NARRATOR (V/O):
zh-cn	那么佩特拉古城最优秀的大型建筑—卡兹尼宫殿的作用到底是什么呢？

en-us	What was this for?
zh-cn	这是用来做什么的？

en-us	What was to be done with an institution created by the monarchy to serve and glorify the interests of monarchy?
zh-cn	应该如何处理一个由君主制创立、旨在服务并美化这种制度的机构？

en-us	What we do know, though... CHARLES HIGHAM (CONT'D):
zh-cn	然而，我们所知道的是…

en-us	What we do need to know are the strengths of a man and what he can do.
zh-cn	我们想知道的，是他有什么优点，他能做些什么。

en-us	What we experience when we encounter buildings is felt spontaneously, but it is filtered through the culture that we have acquired on our journey to that encounter, and we will have acquired some of that culture deliberately, some of it by chance.
zh-cn	当我们遇到建筑时，我们的感受是自然流露的，但是，这种感受经过了文化的过滤。这种文化是在前往这些建筑的所在地的旅程中习得的，其中一部分是刻意学习的结果，一部分则是无意中习得的。

en-us	What we have left are the ceremonial buildings, the ruins of the great central temple known as Qasr el-Bint and more than 500 princely grand façades, hewn out of the cliffs.
zh-cn	遗留给我们的都是仪式性的建筑，位于瓦迪穆萨的伟大的中央寺庙的遗迹，还有500多堵宏伟的王室宫殿外墙，都是从悬崖峭壁里雕凿出来的。

en-us	What we have ourselves built, we are at liberty to throw down; but what other men gave their strength, and wealth, and life to accomplish, their right over does not pass away with their death; still less is the right to the use of what they have left vested in us only.
zh-cn	我们自己建造的东西，我们可以随便毁掉，但是其他人花费气力、花费钱财、耗费生命所完成的东西，其权利不应随这些人离世而消失：使用他们留下的东西的权利更不仅仅属于我们。

en-us	What we know about the structure of human memory, learning, and the relation of emotions to cognitions has been utterly transformed.
zh-cn	我们有关人类记忆结构、学习、情绪与认知关系的认识，彻底转变了。

en-us	What we lose sight of in this particular narrative is the fact that, at a given time, it is likely that few buildings will be technically advanced.
zh-cn	如果以这种方式来描述建筑史，我们会忽略一个事实，那就是在某个特定的时期，可能很难有几座建筑能够在技术方面算得上领先。

en-us	What we need to do is to make full use of all the new concerning materials we have so far grasped, and to make further investigations on the origin of the city of Ji and its characteristics.
zh-cn	现在极需要做的是利用到目前为止我们所能掌握的新材料，对蓟城的起源和城址的特点，再作些进一步的探讨。

en-us	What we now know about how natural and social environments affect people suggests that for the design of our landscapes, urban areas, and buildings, some orienting guidelines will help prevent easily avoidable mistakes, promote design that better satisfies people's needs, and promote human well-being.
zh-cn	我们现在有关自然环境和社会环境如何影响人们的知识表明，景观、城区、建筑的设计，如果遵循一些指导方针，就可以防止那些可以轻易避免的错误，更好地满足人们的需求，促进人类的幸福。

en-us	What we search for in a work of architecture is not in the end so far from what we search for in a friend.
zh-cn	归根结底，我们在一件建筑作品中找寻的跟我们在一个朋友身上找寻的东西并无太大不同。

en-us	What we seek, at the deepest level, is inwardly to resemble, rather than physically to possess, the objects and places that touch us through their beauty.
zh-cn	我们寻求的，在最深刻的层次上讲，是在内心去模仿那些通过它们的美打动了我们的物品和处所，而非在物质上占有它们。

en-us	What went wrong here? PETER FROST:
zh-cn	这里出了什么问题呢？

en-us	What were those Victorians thinking when they indiscriminately piled up layer upon layer of startling ornament?
zh-cn	维多利亚时期的人们在不加选择地搭建那一层一层的惊人的装饰时在想什么？

en-us	What we’ve got here are a series of arches that have been completely bricked up.
zh-cn	你看这里的一些拱门已经被完全堵死。

en-us	What we’ve got over here is a very substantial structural crack running right from up the top there all the way down the wall right the way to the floor and it’s a crack literally that you can put your hand inside.
zh-cn	我们看到这里是一个非常大的结构性裂缝，从顶部一直裂到这儿的地面，几乎可以把手放进去。

en-us	What will it add to the city?'
zh-cn	它会给这座城市带来什么？"

en-us	What will the other objects think of you, the ones that were so kind, so fraternally kind to you?
zh-cn	那些在你看来像兄弟般亲切的对象，它们会对你怎么想？

en-us	What will we experience in a house with prison-like windows, stained carpet tiles and plastic curtains?
zh-cn	当待在一幢窗户像监狱、地毯满是污迹、窗帘是塑料的房子里时，我们会经历怎样的情感体验？

en-us	What would be the use, for instance, in giving the plan of the room that was really my room, in describing the little room at the end of the garret, in saying that from the window, across the indentations of the roofs, one could see the hill.
zh-cn	如果说，给出确实曾经是我的卧室的草图，描绘阁楼尽头的小卧室，告诉人们从窗口透过屋顶之间的间隙，我们可以看见山冈，这样做有什么作用呢？

en-us	What would you like to drink?
zh-cn	你想喝点什么?

en-us	What you see at Blaise is not in any way real.
zh-cn	你在布莱斯所见到的无论如何都不是真实的。

en-us	What you've got is you've got the archetypal, you know, pain in the neck client, I mean, he happens to be a Roman emperor and so he's, uh, particularly likely to chop your head off if you get the job wrong. ED McCANN (CONT’D V/O):
zh-cn	你别无他法，只能制造出一个建筑首创，你知道，你是个随时会掉脑袋的受委托人，我是说，委托你的人是罗马皇帝，呃，是个如果你做错了，非常可能砍掉你人头的皇帝。

en-us	What youth and vigor to honor the surface!
zh-cn	墙面获得了怎样的年轻与活力而熠熠生辉！

en-us	What!
zh-cn	什么！

en-us	What! it will be said, have not beasts four legs?
zh-cn	也许有人会问：难道说野兽没有四条腿吗？

en-us	What's Next
zh-cn	建成环境塑造了社会关系

en-us	What's behind that concrete monolith of a wall?
zh-cn	图4-7 那堵墙后面是什么？

en-us	What's in a metaphor?
zh-cn	藏在比喻后面的是什么？

en-us	What's more, Luoyang was home to Su Qin, a famous political strategist in the Warring State period and to Jia Yi, a well-known figure in the literati of the Han dynasty.
zh-cn	战国时期的纵横家苏秦的故里就在今天洛阳东郊的太平庄。

en-us	What's more, Ming Tang, Pi Yong and Ling Tai were erected south of the city. Ming Tang was the Imperial Shrine.
zh-cn	灵台在明堂、辟雍的西南，是用来观测天象的地方。

en-us	What's more, Moscow University erected a statue for him; the international scientific circle named one lunar crater as "Tsu Chung-chi"; and the International Planet Center named one asteroid (1964 VO1) after his name. All these efforts are done to commemorate this great scientist.
zh-cn	莫斯科大学为祖冲之立了塑像，国际科学界还将月球上的一座环形山命名为“祖冲之山”，国际行星中心把一颗小行星命名为“祖冲之星”，以纪念这位伟大的科学巨匠。

en-us	What's more, construction companies and the manufacturers of building materials, fixtures, and finishes give high priority to factors-for example, cost and ease of transport and storage-which relate tangentially or not at all to the needs of a project's eventual users.
zh-cn	此外，建筑公司以及建筑材料、固定装置、装饰材料制造商高度重视的因素，例如成本和运输储存便利性，往往与项目最终用户的需求关系不大甚至毫无关系。

en-us	What's more, he helped to develop China's navigation industry by sending off convoys to Yizhou (today's Taiwan province), Liaodong Peninsula and some island countries in South China Sea. Under his order, the first Buddhist temple which was named Jianchu Temple was built for monks from the Western Regions.
zh-cn	他还发展了航海事业，派人到夷洲（今台湾省），出使辽东半岛及南海诸国，还为西域僧人建造了金陵的第一座佛寺--建初寺。

en-us	What's more, it threatens to bankrupt the lives of people for generations.
zh-cn	而且，好几代人的生活都有可能因此变得极度贫乏。

en-us	What's more, it's still raining in my bathroom, which floods in bad weather, as the water comes in through the skylight. The gardener's walls are also wet through."
zh-cn	更糟的是，我的浴室里也一直在下雨，因为雨水会从天窗进来，那里在恶劣天气中就会遭水淹，园丁房的墙面也完全湿透了。”

en-us	What's more, it's still raining in my bathroom, which floods in bad weather, as the water comes in through the skylight.'
zh-cn	更有甚者，我的浴室里也在下雨，它一遇到坏天气就会被淹，因为雨水直接就能从天窗漏进来。"

en-us	What's more, it's their design that is in large measure responsible for these effects. A well-designed, properly constructed environment affects and supports our health, cognitions, and social relations.
zh-cn	因为我们栖息和建造的环境会影响到我们和家人的健康，会让我们和家人变得聪明或愚蠢、宁静或消沉、激动或冷漠，而且这些影响很大程度上要归因于设计，所以设计得好、建构得当的环境会对我们的健康、认知能力和社会关系有所助益。

en-us	What's more, several other canals were dug one after another and finally link two important rivers together-the Huaihe River and the Yangtze River.
zh-cn	610年开通了江南运河从京口（今江苏镇江）到余杭（今浙江杭州）400余千米。

en-us	What's more, the built environment shapes our lives and the choices we make in all the ways that these other arts do-combined.
zh-cn	并且，建成环境塑造着我们的生活和选择，塑造方式结合了所述的其他艺术方式。

en-us	What's with these huge folded vaults in Sydney's harbor? Why does this immense stadium in Beijing elicit thoughts of a fragile sparrow's nest?
zh-cn	悉尼港口这些层层叠叠的巨大拱顶是怎么回事？

en-us	What, I wondered, might a successful example of modern Japanese architecture look like - one which avoided kitsch and was properly coherent with its place and time?
zh-cn	我在想，现代日本建筑的成功范例--既能避免庸俗模仿又能恰当地与其地域和时代协和一致--应该是什么样子？

en-us	What, then, are we to make of it?
zh-cn	那么我们又该如何理解这座建筑呢？

en-us	What, then, was Henri Bosco's literary problem in his description of the ultra-cellar?
zh-cn	那么，亨利o博斯科对超深地窖的描写中的文学问题是什么？

en-us	Whatever harmonies there may be, are distinctly like those of two separate musical parts, coinciding here and there only-never discordant, but essentially different I hold this, then, for the first great principle of architectural color.
zh-cn	不管有什么样的和谐，这种和谐很显然就像两首独立的乐曲达成的和谐一样，仅仅偶然相同--尽管从未不和谐，但是却有着本质的不同。我认为这就是建筑色彩的首要原则。

en-us	Whatever his strength it should have a chance to find full play.
zh-cn	尽管一位新人的能力不高，但他出任一项职位后，应该使他能有发展的机会。

en-us	Whatever method is adopted, project management will play a key role in the efficient execution of construction projects.
zh-cn	无论采用哪一种方式，项目管理在工程项目的高效实施中将起到非常重要的作用。

en-us	Whatever military threat existed—or was perceived by the Romans—can only be conjectured by looking at the methods they used to deal with it.
zh-cn	无论那里曾经存在，或者说罗马人曾经认为存在怎样的军事威胁，我们都只能通过观察他们的应对措施来推测。

en-us	Whatever the answer, Speer certainly came under Hitler's spell.
zh-cn	不论答案是什么，斯佩尔肯定是受了希特勒蛊惑。

en-us	Whatever the commodity, we expect it to be with us quicker than was possible a hundred years ago, or ten years ago.
zh-cn	无论是什么商品，我们预料它以比100年前或10年前更快的速度进入我们的生活。

en-us	Whatever the failings of taste and the collateral damage wrought by the historical galleries, Louis-Philippe had nonetheless supplied Versailles with a new vocation.
zh-cn	无论历史画廊在品位上多么失败，且带来了多少附加伤害，路易-菲利普还是为凡尔赛宫找到了新的定位。

en-us	Whatever the inspiration, the curved handrail—a little impulsive aside—emphatically signals one's arrival to the museum's galleries.
zh-cn	不管灵感来自哪里，这个卷曲的扶手都会给每一个到达画廊的人留下深刻的印象，虽然在我看来这有点突兀。

en-us	Whatever the material, good painting makes it more precious; nor can it ever be said to deceive respecting the ground of which it gives us no information.
zh-cn	无论什么材料，好的绘画使得它更加珍贵，也永远不会有人说它在用料方面进行欺骗，因此它并没有为我们提供任何有关的信息。

en-us	Whatever the merits or demerits of particular turbine designs, these machines seem to bring out an almost visceral loathing in some rural communities, perhaps because they are regarded as alien impositions which only benefit distant cities.
zh-cn	无论特定涡轮的设计有什么优缺点，在某些乡村地区，这些机器仿佛引发了一种几乎是发自内心的厌恶，这大概是因为人们将其看作外人强加给他们的负担，只对遥远的城市有利。

en-us	Whatever the personal views of individual landscape architects, it is clear that the practice of landscape architecture, taken as a whole, is more of the managerial kind.
zh-cn	无论景观设计师的个人观点如何，很明显的是，作为一个整体，景观设计学的实践更像是管理类活动。

en-us	Whatever the precise details of the process, formal rule of Britain by the Western Roman Empire ceased early in the fifth century.
zh-cn	无论其间具体细节如何，公元5世纪初，西罗马帝国对不列颠的官方统治结束了。

en-us	Whatever the reason - whether it is the absence of or the barrier of class and authority between superior and subordinate in knowledge work, or whether he simply takes himself more seriously - the knowledge worker makes much greater time demands than the manual worker on his superior as well as on his associates.
zh-cn	不管出于什么原因，不管在知识工作者中有没有等级与权力隔阂，不管他们是不是把自己看得过分重要，知识工作者对其上级主管及同事所要求的时间，往往比体力工作者多得多。

en-us	Whatever the reason, Sophia is sagging at the stays.
zh-cn	无论原因是什么，圣索菲亚大教堂正逐渐下沉。

en-us	Whatever the task, we expect that it will be done more speedily and with less human effort.
zh-cn	无论是什么任务，我们预料它能够完成得更快、更省力。

en-us	Whatever their origins, they are more likely to have acted like the war bands of tribal noblemen than units of a formal army.
zh-cn	无论后来者出身如何，比起正规军单位，他们可能更接近部落贵族的战团。

en-us	Whatever they did, they did as efficiently as possible. VINCE LEE (CONT’D):
zh-cn	无论他们做什么，都要尽可能讲求效率。

en-us	Whatever your particular childhood memory, you in your body and you in a specific place are the glue that binds together your sensory impressions, your thoughts, your emotions, and the meaning of all of it for you as a person, then and now.
zh-cn	无论你的童年记忆如何，在你的身体里的你、处于某个地方的你，都是一种黏合剂，会与你的感觉印象、思维和情绪，以及这一切对你作为一个人的意义发生联系，无论何时何地。

en-us	What’s more, this discovery indicates a revolutionary approach to construction.
zh-cn	更重要的是，这个发现表明了建筑方式上的一次革命性进步。

en-us	When Ab moved out, we gifted Parkside to Harvard, as a residential centre for their Graduate School of Design, led by Mohsen Mostafavi.
zh-cn	（[5]莫森·莫斯塔法维（1954-），伊朗裔美国建筑师和教育家。）每一年，都将有六名研究人员住在这所房子里。

en-us	When Amherst definitely refused to comply, the procession was stalled at Tongzhou, ten miles from Beijing. Ten days of tense negotiation did not really settle the problem.
zh-cn	当阿美士德坚决拒绝服从之后，他们的队伍就停滞在距离北京十公里的通州，虽经十天的紧张谈判，仍然无法解决问题。

en-us	When Aqua Tower's swerves are seen from the proper vantage point (which includes the distance-view from which most Chicagoans see the building), they impart a kind of op art effect. A static structure, paradoxically, appears to move, to ripple, almost, in Chicago's legendary winds.
zh-cn	这些不规则波纹楼板在"功能"上和"美学"上都能达到多重目的："扰乱"风的路线，以增强高层的抗风能力；让阳台形状呼应室内布局、窗外风景、向阳情况；营造出一种欧普艺术效果（光效应绘画艺术），从恰当的角度看（包括从远方看，大多数芝加哥人是从远方看），立面显得异常灵动--在芝加哥大得出名的风中，一个静止的物体竟然动了起来，近乎水的波动。

en-us	When Azerbaijanis looked to create a new cultural center in their capital, they made an extreme departure from precedent.
zh-cn	而当阿塞拜疆人准备在首都创建一个新的文化中心时，却极大程度地摒弃了前人的风格。

en-us	When Bai Juyi (772-846) was prefect of Hangzhou, he dredged the West Lake and piled up mud to build the Memorial Causeway of Bai Juyi. In the course of it, he never built dykes to reclaim land from the lake.
zh-cn	唐代白居易守杭州，浚西湖筑白沙堤，未闻其围垦造田。

en-us	When Bayesian modelling began for Stonehenge, it was assumed that the digging of the ditch took place in a single event, as does indeed seem to have been the case with other henges.
zh-cn	贝叶斯网络建模技术刚刚应用于巨石阵遗迹的时候，人们还以为沟渠的挖掘就如同其他地区的木石圈一样，是一次性事件。

en-us	When Bell Labs took its final form, during the World War I period, this was a breath-taking innovation in industry.
zh-cn	贝尔研究所于第一次世界大战期间正式成立的时候，确是当时企业界的一项令人迷惑的创新。

en-us	When Bernard Ward rebuilt Castle Ward, in County Down, he decided on the Palladian style.
zh-cn	当伯纳德·沃德准备在唐郡重建沃德城堡时，他决定运用帕拉第奥式建筑风格。

en-us	When Boris Johnson was elected Mayor of London in 2008, he was at first very supportive of our work, declaring that he would be proud to plunder any of his predecessor's best ideas, including free bike hire and public space projects.
zh-cn	二〇〇八年，鲍里斯·约翰逊当选伦敦市长。他起初非常支持我们的工作，并宣称他非常自豪可以继续推进前一任市长的许多想法，包括自行车免费租赁和公共空间项目。

en-us	When Buddhism was introduced to China, pomegranate was also brought along to China and grown by many residents in Luoyang and Chang'an.
zh-cn	石榴原产伊朗和中亚一带，在汉代同佛经、佛像一起传入中国，并多在洛阳、长安落户。

en-us	When Burckhardt scrambled out of the dark, forbidding cold of the overgrown gorge, he suddenly found himself facing an extraordinary sight. The majestic Khazneh Firaoun loomed up in front of him.
zh-cn	当伯克哈特在黑暗上加速攀爬，以驱赶不断倾压过来的悬崖的寒冷感时，突然他发现自己正面对着一番非同寻常的场景。

en-us	When Caesar conquered Gaul (later France) and then set his sights on Britain, the citizens of this proto-Europe may well have appreciated many of the innovations the invaders brought with them.
zh-cn	当恺撒打败高卢人（后来的法国）后，他又把目光投向了英国。

en-us	When Cao Cao fought against Wuhuan, this river was used to carry grain.
zh-cn	曹操北征乌桓时曾用此河运粮。

en-us	When Castile advanced on his northern territories, he headed south and took over Granada under circumstances that are shrouded in mystery. BENNISON:
zh-cn	当卡斯提尔国攻打到他的北边时，他来到南部，接管了充满神秘色彩的格拉纳达。

en-us	When Chairman Mao's Memorial Hall was completed in July 1977, the people's square was further expanded and endowed with new significance, adding to the serenity and tranquility of the south end.
zh-cn	1977年7月毛主席纪念堂建成之后，又进一步扩建了人民广场，并赋予它以新的意义，增加了南半部肃穆宁静的气氛。

en-us	When Chinese concessions were not forthcoming, the British decided to use force.
zh-cn	英国人见中方不会作出让步，决定动武。

en-us	When Chrysler found out, he had Van Alen build the entire stainless steel spire destined for the Chrysler Building in secret in the elevator shaft, the stainless steel cladding hidden in five separate pieces.
zh-cn	当克莱斯勒发现了，他让范·阿伦在克莱斯勒大厦的电梯机井内秘密为该建筑建造整个不锈钢尖顶，将其分为五部分进行覆膜。

en-us	When Constantinople was captured by the Ottoman Turks in 1453, Hagia Sophia became a mosque.
zh-cn	1453年，当君士坦丁堡被奥斯曼土耳其人占领后，圣索菲亚大教堂变成清真寺。

en-us	When Czar Peter the Great of Russia visited in 1717 he looked avidly around the palace and gardens with little by way of supervision or diplomatic escort.
zh-cn	1717年，俄国的彼得大帝造访这里时，在几乎没有任何监督和外交人员陪同的情况下尽情游览了宫殿和园林。

en-us	When Dashwood ousted Temple as Lord Lieutenant of Buckinghamshire, he remodelled his lake in the shape of a swan – the county emblem.
zh-cn	当职位为白金汉郡郡长的坦普尔下台时，达西武德重新调整了湖的形状，变成了天鹅状——郡的象征。

en-us	When Douglas Cardinal was commissioned to design the National Museum of the American Indian, he, too, opted for novelty: "I wanted to make sure that the building was not just a continuation of the Greco-Roman style in Washington."
zh-cn	当道格拉斯•卡迪纳尔（Douglas Cardinal）被委托设计美国印第安人国家博物馆时，他也选择了另辟蹊径：“我不想将这座博物馆设计成在华盛顿的又一座希腊罗马风格的建筑。”

en-us	When Eero Saarinen planned Washington's Dulles International Airport in the early 1960s, he designed a building that could be extended at either end.
zh-cn	20世纪60年代初期，当埃罗•沙里宁在规划华盛顿的杜勒斯国际机场时，就设计了一栋可以向任意一端延伸的建筑。

en-us	When Emperor Hui started to cut subjugate states, he advised Zhudi revolted and organized a military action "Jingnan Battle".
zh-cn	惠帝削藩，他劝朱棣起兵，并为其筹划军事，策划并参与“靖难之役”，

en-us	When Emperor T'ai-tsu, founder of the Sung Dynasty, came to Chengting during one of his campaigns, he enquired after the famous bronze statue there which was said to be forty feet high.
zh-cn	宋朝的开国之君太祖皇帝在一次征战中驾临正定，欲拜谒此处著名的铜像，据说该像高达四十英尺。

en-us	When Fallingwater was completed, it must have seemed perfect, a finished work of art. Yet only three years after it was designed, with more visitors coming to the increasingly celebrated house, the Kaufmanns asked Wright to add a guesthouse, rooms for more servants, and a four-car carport.
zh-cn	流水别墅刚刚建成时，被视为一件已经完成的、完美的艺术作品。但是，在短短三年之后，随着越来越多的游客来到这栋出名的住宅，考夫曼一家便要求赖特增加一个客房、一些仆人房和一个可以容纳四辆车的车库。

en-us	When France and its allies defeated Germany in the First World War, the government insisted - in a second flashbulb moment - that the peace treaty of 1919 should be signed in the same location.
zh-cn	当法国及盟友在第一次世界大战中击败德国后，其政府毫不妥协地坚持，1919年的和平条约应在与当年相同的地点签署。

en-us	When Frank Gehry was obliged to abandon limestone as the skin of Disney Hall, he did not shift to limestone-colored concrete or artificial stone, but to an entirely different material—stainless steel.
zh-cn	当弗兰克•盖里被迫放弃使用石灰石作为迪士尼音乐厅的表皮时，他并没有使用石灰石颜色的混凝土或者人造石，而是换成了一种截然不同的材料——不锈钢。

en-us	When Gehry was seventeen and living in Toronto, he heard a talk by Alvar Aalto, and years later made a pilgrimage to the Finn's office in Helsinki.
zh-cn	盖里17岁的时候居住在多伦多，他当时听了阿尔瓦尔•阿尔托的一个演讲，于是在几年后就去朝圣了阿尔托在芬兰赫尔辛基的办公室。

en-us	When General Eisenhower was elected president, his predecessor, Harry S. Truman, said: "Poor Ike; when he was a general, he gave an order and it was carried out.
zh-cn	艾森豪威尔当选美国总统时，他的前任杜鲁门总统曾说：“可怜的艾克，他是军人，下达命令后必有人执行；

en-us	When Guo Shou-jing was young, he used to be a student of Liu Bingzhong. As a scientist, Guo Shou-jing was not only good at astronomy and the science of calendar, but also specialized in surveying and water conservancy.
zh-cn	郭守敬自幼从学于刘秉忠，精通天文历法，又长于测量，也是一位水利学家。

en-us	When Guo returned to Beijing from Tianjin to seek retirement in 1860, he made a pleasant tour to the Pure Ripple Garden, a subsidiary garden of the Yuanming Yuan, in the company of several friends on an April day.
zh-cn	当郭嵩焘于1860年从天津返回北京奏请开缺回乡的时候，他在一个四月天与几位友人一起到圆明园的别苑清漪园，作了一次愉快的游历。

en-us	When Helen & Hard, a Norwegian firm, created their sensational Geopark for a sweeping, disused waterfront site in Stavanger, the country's largest oil-producing and shipping hub, they designed for people's egocentric experience by taking measure of younger children's bodies for a bubble-ball-filled jumping area and birdcage-like communal swing, while shepherding adolescent bikers and skateboarders toward a larger, gently inclined terrain park.
zh-cn	在挪威最大的石油生产和航运枢纽城市斯塔万格，挪威Helen & Hard事务所在海边一块开阔的废弃场地上建造了一个引起轰动的地质公园。这个公园的设计考虑了人们的自我中心体验：依照小孩子的身体尺寸做海洋球池和吊篮藤椅，把骑自行车、玩滑板的青少年们赶到稍有坡度的更大区域（见图3-5）。

en-us	When Hitler drove Modernism out, he also scotched a brief northern European experiment called Expressionism.
zh-cn	当希特勒排斥现代主义时，他还阻挠了一场北欧的运动——表现主义。

en-us	When I arrived at the Architectural Association School of Architecture in 1954, after a year at Epsom Art School (where I argued about philosophy as much as I studied art), it was the only school of modernist architecture in the UK, and the most important in Europe.
zh-cn	在埃普索姆艺术学校学习了一年（我在那里争论过的哲学问题和我学的艺术一样多）后，一九五四年，我来到了建筑联盟学院，这是英国唯一的现代主义建筑学校，也是欧洲最重要的学校。罗伯特·福涅克斯·乔丹[26]是我第一年的导师，也是学校的前任校长。

en-us	When I asked my mother whether this was true, she replied, 'Of course your roots are Jewish, but I've spent all my life getting away from religion.'
zh-cn	我问母亲这是不是真的，她回复道："当然，你血统上是犹太人，但我穷极一生都在远离宗教信仰。"

en-us	When I asked why not, one of them said: "Your appraisals are concerned only with bringing out a man's faults and weaknesses.
zh-cn	我问起他们，他们告诉我说：“你们的考评制度，目的只是发现一个人的错误和弱点。

en-us	When I chaired the Tate, I was envious of the ease with which US museums and galleries raised funds, but when I see their boards selected on the basis of wealth, I realise that they have lost something too.
zh-cn	当我主持泰特美术馆的董事会时，就很羡慕美国博物馆和画廊筹集资金的便利，但当我看到他们的董事会成员是依据身价挑选时，我意识到他们也失去了一些东西。

en-us	When I finally had the opportunity to see the building, I was disappointed to discover that this "prairie house" was actually in Hyde Park, an urban neighborhood on Chicago's South Side.
zh-cn	当终于有机会看到这栋建筑时，我却很失望地发现，这个“草原之家”实际上位于芝加哥南区的海德公园里。建筑物坐落在一个进深不大的场地中，非常接近人行道。

en-us	When I first met the mayor, I commented on the fact that almost everyone was travelling by bike in the city, meaning this as a compliment.
zh-cn	我第一次见到市长的时候评论说，城里的人几乎都骑自行车。这其实是一种赞美。"

en-us	When I first saw the Hongkong Bank it reminded me of Victorian engineering and steel railroad bridges.
zh-cn	当第一次看到香港汇丰银行总部时，我想起维多利亚时代的工程和钢制铁路桥。

en-us	When I had trouble understanding the Treatise, I looked around and got hold of A Compendium of Architectural Methods and interpretative articles written by scholars of the older generation, which turned me into a self-educated student in this field.
zh-cn	我再寻着了《中国营造学社汇刊》，我们古建筑的老一辈的文章，有了说解，使我开始成为一个私淑弟子。

en-us	When I joined, modern art was still overlooked, and the gallery itself was in a very bad state.
zh-cn	我加入泰特时，现代艺术仍然受到忽视，美术馆本身的发展也处于非常糟糕的状态。

en-us	When I let myself drift into the intoxication of inverting daydreams and reality, that faraway house with its light becomes for me, before me, a house that is looking out-its turn now!
zh-cn	当我放任自己进入梦想与现实颠来倒去的迷醉中时，这个形象出现在我面前：遥远的家宅和它的灯火是为我准备的，在我面前，家宅（现在轮到它看了！）

en-us	When I mount a belvedere, I do not see water at the first sight, but water is always there—at the foot of a pavilion, ahead of a roofed walkway, underneath a bridge, by the side of a rockery standing or reclining, and under the thick foliage of drooping willows and slender bamboos….
zh-cn	登阁所见，不尽为水。然亭之所跨，廊之所往，桥之所踞，石所卧立，垂杨修竹之所冒荫，则皆水也。

en-us	When I produced papers showing the project was on time and on budget, she shrugged, 'I've already filed.'
zh-cn	当我拿出文件说明这个项目是按时、按预算完成的时候，她耸了耸肩，"我已经交稿了"。

en-us	When I receive a new poetic image, I experience its quality of inter-subjectivity.
zh-cn	在接受一个新的诗歌形象之时，我们体会到它的主体间性（intersubjectivité）价值。

en-us	When I relive dynamically the road that "climbed" the hill, I am quite sure that the road itself had muscles, or rather, counter-muscles.
zh-cn	过去，每当我活力充沛地重新体验"攀爬"山冈的小路时，我很确信小路本身有肌肉和反肌肉。

en-us	When I return to dream in the attics of yester-year, I never go down again.
zh-cn	每当我回到昔日的阁楼上做梦时，我从不下楼。

en-us	When I sat down on the boulder I came up with this doggerel, Swallow, swallow, why don't you fly away? You are courting death if too long you stay.
zh-cn	坐石矶戏为打油诗：“燕子燕子，何不高飞，久栖于斯，坐以待毙。”

en-us	When I sit at my desk on the fourteenth floor of the Leadenhall Building, I can look across the road to the Lloyd's Building, separated only by 30m and 30 years.
zh-cn	当我坐在利德贺大厦十四楼的办公桌前时，我可以看到马路对面的劳埃德大厦，它们中间隔了三十米的距离和三十年的时间。

en-us	When I visited the Temple last time, we still saw some original portions of the three-storied Hall mixed with later repairs.
zh-cn	我们上次探访此地时，犹见三层阁的零星遗构，混于后世修葺部分之间。

en-us	When I visited the park for the third time in the summer of 1991, no fewer than 1,800 mu (296 acres) of the land, or approximately 35 percent of the Yuanming Yuan, had been recovered.
zh-cn	当笔者于1991年的夏天第三次游访这座公园时，至少有1800亩（296英亩）土地被收回来，约占圆明园土地的35%。

en-us	When I was a student at McGill, our vorkurs was called Elements of Design, and was taught by Gordon Webber, who had been a student of Moholy-Nagy at the Chicago Institute of Design.
zh-cn	当我在麦吉尔大学读书的时候，我们的学前预备课程叫作“设计元素”。当时任课的老师是戈登•韦伯（Gordon Webber），他是莫霍利-纳吉在芝加哥设计学院的学生。

en-us	When I was a student, every school of architecture had its historian; the University of London had Nikolaus Pevsner, Columbia had James Marston Fitch, and Yale had Vincent Scully.
zh-cn	伦敦大学有尼古拉斯•佩夫斯纳，哥伦比亚大学有詹姆斯•马斯顿•菲奇（James Marston Fitch），耶鲁大学有文森特•斯卡利，我的母校麦吉尔大学则有彼得•科林斯（Peter Collins）。

en-us	When I was a student, we used Letraset press type on our drawings, and the font of choice was Helvetica, a Swiss unserifed typeface.
zh-cn	当我还是个学生的时候，我们经常在绘制的图纸中使用Letraset印刷体。供选择的字体还有一种瑞士的无衬线字体——赫维提卡体（Helvetica）。

en-us	When I was a young architect I wore tweed jackets with hand-woven ties—lots of textures and earth colors.
zh-cn	当我还是个年轻建筑师的时候，我经常穿着手工编织的花呢夹克，上面带有很多纹理和颜料。

en-us	When I was asked to design a new building a few yards from Lloyd's, Murphy showed me a picture of a romantic Scottish building from the nineteenth century and told me that I should use that as the basis of my design.
zh-cn	当我被要求设计一幢离劳埃德大厦不远的新建筑时，墨菲给我看了一张十九世纪苏格兰浪漫主义风格的建筑的照片，并告诉我应该参照它来设计。

en-us	When I was brought back in front of the magistrate, it turned out that his father worked for my grandfather.
zh-cn	当我再次被带到法官面前时，却发现他的父亲曾为我的外祖父工作。

en-us	When I was growing up, train stations were places of excitement, filled with steam and noise, arrivals and departures, the romanticism of distant destinations.
zh-cn	我还未成人时，火车站是让我充满兴奋感的地方，到处都是蒸汽和噪音、到达和离开、遥远目的地所带来的浪漫感。

en-us	When I was sightseeing in the mountains of Fujian province, I found that their peaks were bald, trees were scarce, outcroppings were everywhere, old trees had twisted roots and gnarled trunks, and the mountainous terrain was there for all to see. I was able to identify the landscape with certain schools of painting and texturing techniques right away.
zh-cn	余闽游观山，秃峰少木，石形外露，古根盘曲，而山势山貌毕露，分明能辨何家山水，何派皴法，能于实物中悟画法，可以画法来证实物。

en-us	When I went back to collect my passport the next day, however, I was thrown into jail.
zh-cn	第二天，我去拿护照时，被关进了监狱。

en-us	When Jacques Herzog and Pierre de Meuron were awarded the Pritzker Prize, Carlos Jimenez, a member of the jury, observed, "Much has been written about the architects' proficiency with materials, to the extent that their work might at times be perceived as an obsession with tactile properties, surface, or textural potential."
zh-cn	当雅克•赫尔佐格和皮埃尔•德•梅隆被授予普利兹克奖的时候，评委会的成员之一卡洛斯•希门尼斯（Carlos Jimenez）评论说：“大家关于建筑师对材料的熟悉程度已经给出了很多的评论，但在某种程度上，他们的作品有时可能被视为一种对触觉特性、表皮或潜在纹理的执念。”

en-us	When Java converted to Islam, Borobudur was left abandoned to the jungle.
zh-cn	在爪哇转而信仰伊斯兰教后，婆罗浮屠便受到冷落，在丛林中自生自灭。

en-us	When Jiang Ji (fl. 18th century), the property's owner in the early years of Emperor Qianlong's reign, was digging a pond in the garden, he hit upon a fountainhead with water gushing out of it, which he delightfully named "Flying Snow Flakes."
zh-cn	景德路环秀山庄，乾隆间蒋楫凿池得泉，名“飞雪”，亦是解决水源的好办法。

en-us	When John Carrère and Thomas Hastings built resort hotels in St. Augustine, they adopted the Spanish Renaissance style, and Moorish Spain was the predominant influence on the eclectic work of Addison Mizner in Palm Beach.
zh-cn	约翰•卡雷和托马斯•黑斯廷斯在圣奥古斯丁建造度假酒店时，采用了西班牙文艺复兴风格，摩尔人的西班牙建筑对阿迪森•米兹纳（Addison Mizner）在棕榈滩上的折中主义作品产生了主要的影响。

en-us	When John Gibson gave a touch of colour to his 'Tinted Venus' in 1851, the Athenaeum magazine denounced it. She was 'a naked impudent English woman'.
zh-cn	1851年，当约翰·吉布森在他设计的作品《染色的维纳斯》中尝试应用色彩时，《雅典娜》杂志对其进行批判，认为“她是一个赤身裸体的粗鲁英国女人”。

en-us	When Kahn's friend Eero Saarinen saw the Richards Building, he asked, "Lou, do you consider this building an architectural or a structural success?"
zh-cn	当康的朋友埃罗•沙里宁看到理查兹医学研究实验室时，他问道：“路易斯，你认为这栋建筑的成功属于建筑设计方面，还是结构方面？”

en-us	When Le Corbusier died in 1965, the backlash against Modernism was accelerating.
zh-cn	勒·柯布西耶于1965年去世，反对现代主义的声音愈加强烈。

en-us	When Lever had a magnificent art gallery built there in memory of his wife, it was in a patrician Neoclassical style, not the mock English vernacular of the tiny terraces.
zh-cn	为纪念他的妻子，利华建造了一座华丽的艺术馆。艺术馆具有新古典主义贵族风格，并不是在讽刺英国本土的小露台。

en-us	When Lewis Silkin, the then Minister of Town Planning, attended a public meeting in Stevenage to announce the designation of England's first new town, protestors greeted him with cries of 'Dictator!' and altered the name of the railway station to 'Silkingrad' to make plain their distaste for central planning.
zh-cn	当时任城市规划部长刘易斯˙西尔金出席在斯蒂夫尼奇举行的公开会议，宣布英国第一座新城的名字时，抗议者们用"独裁者"的呼声迎接了他，还将火车站的名字改为"西尔金格勒"，以此表示对集中规划制的反感。

en-us	When Li Hongyi (1831-1885) took possession of the garden during the Tongzhi reign (1862-1874), he renamed it "Eastern Neighbor of Su Shunqin," which was to be inherited by his son, Shaomei.
zh-cn	同治间属李鸿裔（眉生），更名“苏东邻”，其子少眉继有其园。

en-us	When Louis reminded a courtier of the demolition of the Versailles windmill, the courtier riposted that while the mill had gone, the wind remained.
zh-cn	后来路易十三提醒某位廷臣自己拆除了凡尔赛的磨坊，后者反唇相讥，说虽然磨坊的风车不见了，但风并没有消失。

en-us	When Mary Queen of Scots, Elizabeth's 'loving sister and cousin', returned home from France, the rival queens competed for power.
zh-cn	当伊丽莎白“亲爱的妹妹和表妹”苏格兰玛丽女王从法国回国时，这两位女王成了争夺权力的对手。

en-us	When Mies van der Rohe first arrived in the United States, he stayed at the University Club, close to the RCA Building.
zh-cn	密斯•凡德罗第一次抵达美国的时候，就住在通用电气大楼附近的大学俱乐部。

en-us	When Mies van der Rohe was designing the Seagram Building, in order to avoid a disordered appearance on the façade, he installed window blinds that had only three positions: open, half-open, and closed.
zh-cn	当密斯•凡德罗在设计西格拉姆大厦时，为了避免立面呈现出凌乱的感觉，他设计的百叶窗只有三种呈现方式：开启、半开启、关闭。

en-us	When Napoleon became emperor in 1804, his official architects Charles Percier and Pierre François Fontaine were given far more rein, and worked to realize his wish to transform Paris into the foremost capital of Europe by adopting the intimidating opulence of Roman imperial architecture.
zh-cn	1804年当拿破仑成为国王时，他的宫廷建筑师查尔斯·皮谢尔和皮埃尔·弗朗索瓦·丰丹备受重用，努力实现他的愿望——把巴黎变成欧洲最重要的首都，采用令人生畏的豪华的罗马帝国建筑。

en-us	When Napoleon entered Paris from the west with his new bride Archduchess Marie-Louise of Austria, he had to have a wooden mock-up made.
zh-cn	当拿破仑和他的新娘，奥地利公玛丽·路易斯，从西部进入巴黎时，需要一个木质模型。

en-us	When Nolli drew his map, around 60 per cent of Rome's footprint was open to the public - markets, squares, parks, churches, baths, theatres.
zh-cn	当诺利绘制地图时，罗马大约有百分之六十的土地对公众开放，包括市场、广场、公园、教堂、浴室、剧院等。

en-us	When P is in Newtons and A is in square meters, stress σ, is in Newtons per square meter(N/m2), which is by definition Pascals (Pa).
zh-cn	荷载P的单位是N，而面积A的单位是m2，应力的单位是N/m2，即Pa。

en-us	When Palladio visited Rome with Trissino in the 1540s, the trip opened his eyes to all that had astounded Brunelleschi 140 years before.
zh-cn	16世纪40年代，帕拉第奥跟随特里西诺游览罗马。140年前的布鲁内莱斯基震惊于罗马的一切，如今，罗马也让帕拉第奥在这次旅行中大开眼界。

en-us	When Parkes first came, the prince stood to welcome him and they sat together.
zh-cn	巴夏礼先到，恭邸立而迎之与坐。

en-us	When Patrick Heron, Alan Bowness and I went to Moscow and Leningrad at the end of the Cold War to agree a loan of some Matisses, we were usurped at the last minute by the Museum of Modern Art in New York, who had the White House intervening to press their case; Downing Street did not engage. The civil service mirrored this.
zh-cn	帕特里克·赫伦、艾伦·鲍尼斯和我在冷战后前往莫斯科和列宁格勒（如今的圣彼得堡），想要借一些马蒂斯的作品，但在最后一刻，我们被纽约的现代艺术博物馆抢了先，因为白宫从中干预帮助了他们，而唐宁街则置身事外。

en-us	When Poucet has spoken, horse, ploughshare and man have only to follow.
zh-cn	小拇指一说话，马、犁铧和人都只有乖乖服从。

en-us	When President Juscelino Kubitschek, Niemeyer's former client, was elected president he decided to change Brazil for ever.
zh-cn	总统儒塞利诺·库比契克也是尼迈耶的老顾客。当塞利诺·库比契克当选总统时，他决定要让巴西改头换面。

en-us	When President Kubitschek of Brazil unveiled plans for the construction of Brasília, in 1956, he vowed that the new capital would become 'the most original and precise expression of the creative intelligence of modern Brazil'.
zh-cn	当巴西总统库比契克在1956年宣布建造巴西利亚的计划时，他信誓旦旦地保证新首都将成为"现代巴西的创造性智慧最新颖最精确的展现"。

en-us	When Prince Gong tried to set a date to meet with Elgin and Gros, there was no response until two days later when the allies bitterly raised the new issue of the mistreatment of the Europeans in Chinese prison.
zh-cn	当恭亲王试图跟额尔金和葛罗选定一个日子会面时，却得不到任何回应；直到两天以后，联军愤懑地提出欧洲俘虏在中国监牢里所遭受的虐待一事。

en-us	When Prince Yinzhen occupied the Yuanming Yuan soon after its completion in 1709, the garden was still modest in size.
zh-cn	皇四子胤于1709年圆明园完工后不久，就迁入使用。这个时候的圆明园规模仍然不大。

en-us	When Qianlong celebrated his eightieth grand birthday in 1790, the garden had fully grown into a glory of which the aged emperor was immensely proud.
zh-cn	当乾隆于1790年庆祝八十大寿时，圆明园已经达到最辉煌的全盛时期，这使这位老皇帝极为自傲。

en-us	When Qianlong enjoyed his grand birthday gala in his imperial garden, the outside world had changed dramatically.
zh-cn	当乾隆在他的帝王宫苑里庆祝大寿时，外面的世界正出现戏剧性的变化。

en-us	When Qianlong finally passed away on February 7, 1799, however, Jiaqing lost no time in seizing power. The corrupt Heshen was quickly put on trial and executed.
zh-cn	不过，乾隆最后于1799年2月7日驾崩后，嘉庆立即掌握大权，腐败的和很快就被收监问审并处死。

en-us	When Qianlong went hunting in Rehe on his birthday of September 25, 1757, government officials assembled at the Noon Gate (Wu Men) of the Forbidden City to send congratulations from a distance (Zhaolian 1980, 389).
zh-cn	乾隆于1757年9月25日寿辰那一天在热河狩猎，政府官员就齐集在紫禁城的午门从远方给他致贺。

en-us	When Renzo Piano was commissioned to extend the Morgan in 2006, he demolished the offensive addition and replaced it with a tall all-glass lobby, a handsome and exceptionally well-built space, so cool as to be almost diffident, carefully allowing McKim's palazzo to remain the star.
zh-cn	2006年，当伦佐•皮亚诺被委托设计扩建摩根图书馆与博物馆的项目时，拆除了突兀的附属建筑，并用一个高高的玻璃大厅取而代之。这是一个漂亮的、非常完善的空间，酷到几乎像不存在一样，以此将麦基姆设计的部分突出出来。

en-us	When Richard Meier led a wave of all-glass condominium towers in New York, some observers declared modernism the winner in the condo style wars.
zh-cn	正当理查德•迈耶在纽约掀起一阵全玻璃公寓塔楼的浪潮时，一些目击者宣称现代主义将在新公寓风格的战役中获胜。

en-us	When Richard Rogers was designing the Lloyd's of London building, he wrote: "Taste is the enemy of aesthetics, whether it is found in art or architecture.
zh-cn	当理查德•罗杰斯在设计伦敦劳埃德大厦（Lloyd’s of London Building）时，他写道：“品位是美学的大敌，无论是艺术还是建筑，都是一样的。

en-us	When Robert Adam designed Kedleston Hall (1765), it was a point of pride for him to embed an exact reproduction of the Arch of Constantine (c. 315) in the middle of the rear elevation.
zh-cn	当罗伯特·亚当设计凯德尔斯顿府邸（1765）时，将君士坦丁拱门（约315）的精确复本插入其后立面的中央正是他颇值得自傲的一点。

en-us	When Robert McNamara was appointed Secretary of Defense by President Kennedy, however, he challenged the traditional measurements of military inventory - measurements in total dollars and in total number of items in procurement and inventory.
zh-cn	直到麦克纳马拉出任国防部长，才向军需库存的传统衡量方法发起了挑战。在过去，军需物资的采购和库存，一直以物资项目的总项数和总金额为衡量的基础。

en-us	When Romaldo Giurgola was commissioned to expand the Kimbell Art Museum in Fort Worth, Texas, he chose seamlessness.
zh-cn	当收到扩建位于得克萨斯州沃思堡的金贝尔艺术博物馆的委托时，罗马尔多•朱尔戈拉（Romaldo Guirgola）采用了无缝连接的设计方法。

en-us	When Roo and Bernie were married in the piazza there, the whole town joined the celebrations.
zh-cn	当卢和伯尼在那里的露天广场举行婚礼时，整个小镇都参加了庆祝活动。

en-us	When Scotland needed a new building to house its national assembly, it chose Enric Miralles, an avant-gardist architect from Barcelona.
zh-cn	当苏格兰需要一座新的建筑来召开国民大会时，它选择了恩里克·米拉利斯（Enric Miralles），一位来自巴塞罗那的前卫建筑师。

en-us	When Seville decided to replace the parking lot and bus station at its city center, officials were surprised to discover Roman ruins beneath the surface.
zh-cn	当塞维利亚决定更换市中心的停车场和公交车站时，官员们意外地发现地表下的古罗马的废墟。该怎么办呢？

en-us	When Shah Jahan fell ill his four sons competed for his throne.
zh-cn	当沙贾汗病倒时，他的四个儿子争夺王位。

en-us	When Sloan took over, however, the refusal of these strong and self-willed men to work together had all but destroyed the company.
zh-cn	而在斯隆接任时，通用公司败象已露，“酋长们”的不合作，已使得公司濒于关门大吉的边缘了。

en-us	When Stern built a new science centre for a college in Nova Scotia – re-employing the Georgian Classical vocabulary of the rest of the campus – he won a 'Palladio Award', an annual award scheme in the United States.
zh-cn	斯坦恩在新斯科舍一所大学创立了一个科学中心——重新启用校园遗留下来的乔治亚式古典词汇——他获得了美国一年一度的“帕拉第奥奖”。

en-us	When Ted Happold from Ove Arup approached us in early 1971 about the project, I was pretty negative.
zh-cn	在一九七一年初，从奥雅纳公司的泰德·哈普尔德为此项目与我们接触开始，我就一直反对参赛。

en-us	When Thomas Beeby designed an addition to the institute in the early 1990s, he adopted the style of his predecessors.
zh-cn	托马斯•毕比于20世纪90年代为芝加哥大学东方研究所设计加建部分时，也沿用了前人的风格。

en-us	When Thoreau heard the sound of a horn in the depths of the woods, this image with its hardly determined center, this sound image that filled the entire nocturnal landscape, suggested repose and confidence to him. That sound, he said, is as friendly as the hermit's distant candle.
zh-cn	这一"形象"在中心没有准确的定位，这一充满了夜色中的自然的声音形象为他提供了一个休息和可靠的形象，他说："这个声音和隐士的遥远烛光一样友好。"

en-us	When Titus, Vespasian's son, inaugurated the amphitheatre in AD80, the occasion was marked by 100 orgiastic days of festive games.
zh-cn	当提图斯——维斯帕先的儿子在公元80年宣布角斗场正式启用时，就在这个地方进行了狂欢，人们连续100天上演欢庆的节目。

en-us	When Tony Blair committed to giving London an elected mayor at the Architecture Foundation debate in April 1996, he was already seen as 'prime minister in waiting', as John Major's Conservative government tore itself apart.
zh-cn	一九九六年四月，当托尼·布莱尔在建筑基金会的辩论中承诺让伦敦市民投票选举市长时，他已经被视为"未来的首相"了，因为当时约翰·梅杰的保守党政府已经四分五裂。

en-us	When Troost died, Speer went on to become a member of Hitler's inner circle and his chosen architect.
zh-cn	当特罗斯特去世后，阿尔伯特·斯佩尔继而成为希特勒圈内的一位钦点的建筑师。

en-us	When Tsinghua (Qinghua) College started its new academic year in the fall of 1923, President Cao Yunxiang formally asked the royal family to yield the lots neighboring the campus, which were integral parts of the Yuanming Yuan, in order to expand the college.
zh-cn	当清华学校1923年新的学年开始时，校长曹云祥正式向清室要求提供邻近清华校园圆明园遗址的部分地皮，以扩充学校的用地。

en-us	When VDK came on the scene, the palace was scarcely keeping its head above water financially, and was finding it hard to establish contemporary relevance.
zh-cn	范o德o肯普上任时，凡尔赛宫在经济上只能勉力维持，而且很难与时代建立起联系。

en-us	When Vail designed this financial instrument, the "Aunt Sally" type of investor did not, in effect, exist.
zh-cn	但是严格说来，所谓“莎莉姑妈”型的投资人事实上尚未完全形成。

en-us	When Vasari repaired and extended the medieval Palazzo Vecchio in Florence, he studiously employed medieval techniques and language in a way that made his additions indistinguishable to most visitors.
zh-cn	瓦萨里[6]在修复和扩建中世纪佛罗伦萨的维奇奥宫时，刻意使用了中世纪的技巧和语言，大多数参观者难以看出他对建筑所做的变动。

en-us	When Venturi and partner Denise Scott Brown won a competition to design a new extension to London's National Gallery in the city's much-loved Trafalgar Square, the result was a muted, if occasionally mischievous, example of classicism – devised after the previous scheme had been dubbed 'a carbuncle' by the heir to the throne.
zh-cn	英国伦敦国家美术馆，位于颇受众人喜爱的特拉法加广场，在美术馆扩建设计大赛上，文丘里与他的搭档丹尼斯·司各特·布朗夺得了冠军。这一结果毫无疑问，得到了大家的认可，即便偶尔有人故意使坏。

en-us	When Victoria came to the throne most people lived and worked in the countryside and Britain was still a series of towns and small villages: you would travel between them by stage coach.
zh-cn	当维多利亚登基的时候，大多数人还生活工作在乡下，英国境内也大多是城镇和小村庄：你可以坐着马车在它们之间游历。

en-us	When Walpole could afford their services he asked in professionals, such as James Essex and James Wyatt.
zh-cn	当沃波尔能负担得起的时候，他会找专业建筑师咨询：例如詹姆斯·艾瑟克斯和詹姆斯·怀亚特。

en-us	When Wang Mang (a royal relative who seized the throne in the late years of Western Han and ruled the dynasty for eight years) was in power, he renamed Qiantang as "Quanting" which was replaced again by Qiantang in the Eastern Han dynasty.
zh-cn	东汉建立以后，又重新改为钱唐。东汉顺帝永建四年（前129）钱唐县归属吴郡，当时，为了防止水患，便在这里修筑了钱塘。

en-us	When Wilkins revealed his designs for the new National Gallery, it drew unfavourable comparisons with the popular Gibbs masterpiece.
zh-cn	当威尔金斯公布对国家美术馆新馆的设计时，他将其与很受欢迎的吉布斯的杰作进行了不合时宜的比较。

en-us	When William Le Baron Jenney designed the 10-storey Home Insurance Building in Chicago in 1883–5, he used the new stronger and lighter material.
zh-cn	1883年至1885年，威廉·勒巴隆·詹尼在芝加哥设计的一座10层的保险公司大厦中，便采用了这种更轻、强度更大的新材料。

en-us	When Wright first visited the forested site, Edgar J. Kaufmann showed him his favorite spot, a huge boulder on which he sunned himself after swimming in a pool beneath a waterfall.
zh-cn	当赖特第一次参观树木丛生的场地时，埃德加•J.考夫曼给他展示了自己最喜欢的地方：一块巨石，这是考夫曼每次在瀑布下的水池里游过泳后将自己晾干的地方。

en-us	When Wu Wenxi (1800-1870) acquired the garden in 1858, the eighth year of the Xianfeng reign (1851-1861), he called it "Hibernation Garden."
zh-cn	旋入两淮盐运使乔松年（鹤侪）手，遂以乔园名。

en-us	When Xianfeng read the new agreement, however, he was so upset that he rejected it out of hand.
zh-cn	可是，当咸丰看到新的协议时，相当震怒，完全不能接受。

en-us	When Zhou Jixiang died, monks in Daciren Temple built two pagodas for him: one in Fangshan District and one in Haidian District.
zh-cn	周吉祥去世后，大慈仁寺的僧徒在房山和海淀分别为周吉祥建塔各一座。

en-us	When Zhu Di was still the prince of Yan, Ma He played an important role in attacking and finally seizing Beijing. So after Zhu Di seized the throne, he granted "Zheng" to be Ma's surname.
zh-cn	因他在燕王朱棣攻取北京的过程中立下大功，所以朱棣在夺取皇位之后，就赐“郑”作为他的姓氏。

en-us	When Zhu Wen (a military commissioner who made Emperor Zhaozong of the Tang dynasty abdicate in 907 and became the first emperor of the Later Liang) forced the Emperor Zhaozong of the Tang dynasty to move its capital from Chang'an to Luoyang and ordered to demolish the city, Chang'an finally lost its status as the capital.
zh-cn	唐朝末年，长安城遭到了严重的破坏，朱温拆毁了长安城，从此长安便失去了国都的地位。

en-us	When Zhudi became the emperor, he was granted as monk officials and presided over the Qingshou Temple.
zh-cn	朱棣即位后，封其为僧录司左善世，庆寿寺钦命住持。

en-us	When a building's surfaces advertise the traces of their construction, they elicit our palpable, intersensory engagement in another way as well: by offering us opportunities to mentally simulate the process of their making.
zh-cn	建筑的表面凸显建筑的施工痕迹时，还以另一种方式引发我们明显的多感官感应，通过提供机会，让我们在心理上模拟其制作过程。

en-us	When a casket is closed, it is returned to the general community of objects; it takes its place in exterior space.
zh-cn	当小箱子关闭的时候，它回到对象的共同体中；它在外部空间中找到自己的位置。

en-us	When a casual visitor who comes to Peking for the first time, after passing through streets lined with buildings on both sides and comes suddenly to the head of a bridge, he is brought, most unexpectedly, face to face with a vast stretch of water surface, lined with such informal shorelines, and, on the slopes of the island-hill, such wooded shades of evergreens.
zh-cn	初次造访北京城的游客穿过两侧建筑林立的街道时，突然走到了一个桥头，与他不期而遇的，是一片河岸蜿蜒的广阔水域，以及水域当中小岛斜坡上成片的绿荫。

en-us	When a certificate is issued to a Party, the certifier shall send a copy to the other Party.
zh-cn	向一方颁发证书时，颁发者应向另一方送交一份复印件。

en-us	When a change to a publicly financed project is involved, the contractor may be well advised to determine if the change is within the scope of the changes clause of the contract and that public agency has followed the procedural requirements of the applicable statute.
zh-cn	根据你的理解，索赔有可能是：

en-us	When a company's best customer calls up, the sales manager cannot say "I am busy."
zh-cn	公司一位重要客户若打来电话，业务经理绝不敢说：“等一下，我太忙了。”

en-us	When a conflict between lock and key appears in a night dream, for psychoanalysis this is a clear sign, so clear, in fact, that it cuts the story short.
zh-cn	在夜晚的睡梦中出现的钥匙和锁的碰撞，这在精神分析学看来是一个清楚的符号，一个清楚得省去了历史的符号。

en-us	When a construction project is to be put into operation or to use, its facilities for the prevention of atmospheric pollution must be checked and accepted by the administrative department of environmental protection. Construction projects that do not fulfill the requirements specified in the State regulations concerning environmental protection for such construction projects shall not be permitted to begin operation or to use.
zh-cn	建设项目投入生产或者使用之前, 其大气污染防治设施必须经过环境保护行政主管部门验收, 达不到国家有关建设项目环境保护管理规定的要求的建设项目, 不得投入生产或者使用。

en-us	When a contract is concluded by the exchange of electronic messages, if the recipient of an electronic message has designated a specific system to receive it, the time when the electronic message enters into such specific system is deemed its time of arrival; if no specific system has been designated, the time when the electronic message first enters into any of the recipient's systems is deemed its time of arrival.
zh-cn	采用数据电文形式订立合同, 收件人指定特定系统接收数据电文的, 该数据电文进入该特定系统的时间, 视为到达时间; 未指定特定系统的, 该数据电文进入收件人的任何系统的首次时间, 视为到达时间。

en-us	When a current cost index is available, the adjustment shall be recalculated accordingly.
zh-cn	当得到现行费用指数之后，相应地重新计算并作出调整。

en-us	When a death penalty with a suspension of execution is commuted to a fixed-term imprisonment, or a life imprisonment is commuted to a fixed- term imprisonment, the term of the supplementary punishment of deprivation of political rights shall be changed to not less than three years but not more than 10 years.
zh-cn	在死刑缓期执行减为有期徒刑或者无期徒刑减为有期徒刑的时候, 应当把附加剥夺政治权利的期限改为三年以上十年以下。

en-us	When a delay occurs, and networks are being used, critical operations will stand out as requiting particular attention.
zh-cn	当在使用网络时发生了延误，此时需要给予关键工序特别的关注。

en-us	When a dreamer can reconstruct the world from an object that he transforms magically through his care of it, we become convinced that everything in the life of a poet is germinal.
zh-cn	当一个幻想者从他用家务施加了魔法的对象开始来重新建造世界时，我们深信在诗人的生活中一切都是萌芽。

en-us	When a garden is being made, scenery is created intentionally or happened upon unintentionally. This is particularly the case with private gardens, where the designer often feels helpless with the lack of space.
zh-cn	园林造景，有有意得之者，亦有无意得之者，尤以私家小园，地甚局促，往往于无可奈何之处，而以无可奈何之笔化险为夷，终挽全局。

en-us	When a glimpse of the front door sparked your thoughts of exiting the premises, when you mentally imagined reaching into the dairy case with your hand to grasp a carton of milk, when you estimated the duration of your projected journey to the grocery by calling up a cognitive map of your neighborhood, you drew on schemas that you'd created from past experiences.
zh-cn	你看到前门就联想到出门的时候，你在心理上想象把手伸到有玻璃门的冰柜里拿牛奶的时候，你调取片区认知地图以估计走到小店需要多长时间的时候，都借助了用过去经历创建的图式。

en-us	When a highway is under repair, proper measures should be taken to ensure the free passage of vehicles.
zh-cn	施工期间, 应当采取措施, 保证车辆通行。

en-us	When a home fails to provide any or all of these qualities, its inhabitants, especially if they are children, suffer.
zh-cn	家如果不能提供或保证所述一切，那么住在家里的人，特别是孩子，就会感到痛苦。

en-us	When a job is handed to me I tuck it away in my memory, not allowing myself to make any sketches for months on end.
zh-cn	当一项任务摆在我面前时，我把它存在我脑子里，自己几个月一笔也不画。

en-us	When a joint stock limited company is to issue new shares for the purpose of increasing its registered capital, the shareholders' subscription for the new shares shall be carried out in accordance with the provisions hereof concerning payment of share proceeds for the establishment of a joint stock limited company.
zh-cn	股份有限公司为增加注册资本发行新股时, 股东认购新股应当按照本法设立股份有限公司缴纳股款的有关规定执行。

en-us	When a landscape architect prepares a design for a site which is entirely within the control of a private client, such as a garden, the activity would usually be called design, though it includes aspects of planning, such as working out where the best place for the vegetable plot might be.
zh-cn	当然我可以举一些范例，当景观设计师准备设计花园等某个完全受私人客户掌控的场地时，该活动通常被称为"设计"，虽然它包含规划的一些方面，比如划定菜圃的最佳位置等。

en-us	When a metaphysician tells us that being is round, he displaces all psychological determinations at one time.
zh-cn	当形而上学家告诉我们存在是圆的时候，他一下子就移走了所有的心理学规定。

en-us	When a notice is issued to a Party, by the other Party or the Engineer, a copy shall be sent to the Engineer or the other Party, as the case may be.
zh-cn	当另一方或工程师向一方发出通知时，应向工程师或另一方送交一份复印件（视情况而定）。

en-us	When a peasant crosses a bridge with a load on both ends of his shoulder pole, or with a buffalo in tow, his movement is likely to be hampered if the bridge is narrow, and, worse, balustraded on both sides. This is why many rural bridges have no balustrades at all or have a balustrade on just one side.
zh-cn	农村桥农民要挑担经过，如果两面用阑干，妨碍担行，如牵牛过桥，更感难行，因此农村之桥，无阑干则可，有栏亦多一面。

en-us	When a philosopher considers a nest, he calms himself by meditating on the subject of his own being in the calm world being.
zh-cn	在对鸟巢的静观中，哲学家平静下来，同时继续沉思他在世界上的宁静存在之中的存在。

en-us	When a registered trademark is revoked in accordance with the provisions of Paragraphs 1 and 2, Article 27, of the Trademark Law, the right to exclusive use of that trademark shall be regarded as nonexistent from the very beginning.
zh-cn	依照《商标法》第二十七条第一款、第二款的规定撤销的注册商标, 其商标专用权视为自始即不存在。

en-us	When a registered trademark is revoked, the administrative department for industry and commerce of the place where the original trademark registrant is located shall take back the Trademark Registration Certificate and return it to the Trademark Office.
zh-cn	被撤销的注册商标, 由原商标注册人所在地工商行政管理机关收缴《商标注册证》, 交回商标局。

en-us	When a relaxed spirit meditates and dreams, immensity seems to expect images of immensity.
zh-cn	在放松地沉思和梦想的灵魂中，一种广阔性似乎为广阔性的形象作好了准备。

en-us	When a remediation project is underway, a bulletin board shall be set up to publicize relevant information and environmental protection measures.
zh-cn	修复施工期间，应当设立公告牌，公开相关情况和环境保护措施。

en-us	When a sentence of confiscation of property is imposed, property that the criminal's family members own or should own shall not be subject to confiscation.
zh-cn	在判处没收财产的时候, 不得没收属于犯罪分子家属所有或者应有的财产。

en-us	When a single toll road is built by different transportation departments or run by different road management enterprises, toll gates of which should be built in a unified and rational manner according to the principle of
zh-cn	同一收费公路由不同的交通主管部门组织建设或者由不同的公路经营企业经营的, 应当按照“统一收费、按比例分成”的原则, 统筹规划, 合理设置收费站。

en-us	When a site is revered in this way, it is often seen as necessary to build something expensive and well designed at the site, as a way of showing how important the place is.
zh-cn	当一块基址以这种方式受到推崇时，人们常常会认为有必要在其上建造造价昂贵、设计精美的建筑，唯有这样才能突显该场所的重要性。沙特尔〔6〕（Chartres）大教堂就是一个很好的例子，只不过出现在不同时间、不同地点的文化中罢了。

en-us	When a trademark registrant licenses another person to use its trademark for goods specified in Article 7 of these Rules, the licensee shall, in accordance with the provisions of Article 11 of these Rules, attach certification documents from the competent authorities to the copy of licensing contract submitted for the record.
zh-cn	许可他人使用本实施细则第七条规定的商品商标的, 在将许可合同副本交送存查时, 被许可人应当依照本实施细则第十一条的规定, 附送有关部门的证明文件。

en-us	When a vehicle stops on the shoulder, it is desirable for it to be at least 1 ft and preferably 2 ft from the edge of the pavement.
zh-cn	当车辆停靠在路肩上时，需要至少距离路面边缘有1 ft的富裕，最好是2 ft。

en-us	When a wall is blue, it escapes our grasp; when it is red it is dominant..." .
zh-cn	当墙壁是蓝色的，它会摆脱我们的掌控；而当它是红色的，它就成为主宰。”

en-us	When a window falls within our peripersonal space, our premotor neurons fire, but the patterned physical arrangement of its interior and the patterned social conduct of its patrons inform us that it would not be appropriate for us to open the window.
zh-cn	当窗户落在我们的近体空间内，我们的运动前神经元就会放电；但茶室内部的模式化布置、茶室客人的模式化社会行为告诉我们，在这里打开窗户是不合适的。

en-us	When accepting or rejecting an application for administrative license, the administrative organ shall issue a written proof with the special seal of the administrative organ and the clear indication of date
zh-cn	行政机关受理或者不予受理行政许可申请, 应当出具加盖本行政机关专用印章和注明日期的书面凭证。

en-us	When activity logic becomes complex, it becomes difficult to visually follow in circle-notation network.
zh-cn	当一份变更牵涉到政府财政拨款的项目时，建议承包商应确定该变更是否属于合同中关于工程变更条款规定的范围内，以及政府机构是否已经遵循了适当法规下的程序要求。

en-us	When activity logic becomes complex, it becomes difficult to visually follow in circle-notation network.
zh-cn	当工序之间的逻辑变的复杂时，用圆圈表示法就很难从视觉上表示清楚。

en-us	When actual costs exceed their budgets the contractor's profits are at risk.
zh-cn	当实际的成本超过预算时，承包商的利润就处于危险的边缘。

en-us	When an adequate pool of firms have a Quality Management System in operation, requirements for quality systems would be a relevant prequalification criterion for work.
zh-cn	当有足够数量的公司实施质量管理体系时，质量体系的要求将是相关的工作预鉴定准则。

en-us	When an opinion of the majority cannot be formed in the arbitral tribunal, an award shall be made on the basis of the opinion of the chief arbitrator.
zh-cn	仲裁庭不能形成多数意见时，裁决应当按照首席仲裁员的意见作出。

en-us	When anchored firmly, a cantilever is a very strong structure.
zh-cn	如果锚固牢固悬臂是强度很高的一种结构。

en-us	When any document of a technical nature is issued to the Employer, evidence of the prior approval by the Contractor himself shall be apparent on the document itself.
zh-cn	向雇主发送任何技术性文件时，文件本身应有经承包商本人事先批准的明显证据。

en-us	When any document of a technical nature is issued to the Engineer, evidence of the prior approval by the Contractor himself shall be apparent on the document itself.
zh-cn	任何具有技术特性的文件颁发给工程师时，必须有明显的证据表明承包商对该文件的事先批准。

en-us	When applying for payment, the Contractor shall submit invoices, vouchers and accounts or receipts for any Goods.
zh-cn	当申请支付时，承包商应提交此货物的发票、凭证以及帐单或收据。

en-us	When applying for payment, the contractor shall submit invoices, vouchers and accounts or receipts for any Goods.
zh-cn	当申请支付时，承包商应提交任何货物的发票、凭证、以及帐单或收据。

en-us	When appointing the Member, the Employer and the Contractor relied upon the Member's representations that he/she is:
zh-cn	在任命成员的时候，雇主和承包商依赖于该成员的下述表现，即他（她）：

en-us	When approached by way of the front door, the house seems to grow out of the landscape, but it is the view from below that is best known.
zh-cn	从前门看过去，这座房屋与周围的自然景观浑然一体，但是，从瀑布下面这个角度望去的景观是最知名的。

en-us	When architects calculate the height of a door, the depth of a window seat, the proportions of a corridor, or the sight lines of an auditorium, they take into account how our human forms and sensory and motor faculties determine the ways in which we occupy and engage with our physical environments.
zh-cn	建筑师计算门的高度、窗座的深度、走廊的比例或礼堂的基准视线时会考虑：鉴于我们的身体形状、感官能力、运动能力，我们会如何占据物理环境并与之感应。

en-us	When assessing the visual impact of something like a wind farm or a new factory, the landscape architect used to go and stand on the site of the proposed structure and with map in one hand and pencil in the other, and try to map the area from which it could be seen.
zh-cn	之前，景观设计师在做风电厂或新建工厂之类的视觉影响评估时，一般会站在拟建结构场地中，手拿地图和铅笔，尝试绘制出可视区域。

en-us	When at last we came out from under the eaves to take a breath of fresh air, we found hundreds of bed-bugs in our knapsack.
zh-cn	当我们最后从屋檐下出来，呼吸到新鲜空气的时候，发现背包里竟有数百只臭虫。我们自己也已经被咬得伤痕累累了。

en-us	When attending a meeting of shareholders' general committee, holders of bearer share certificates shall deposit such certificates at the company from the 5th day prior to the meeting until the closing of the meeting.
zh-cn	无记名股票持有人出席股东大会的, 应当于会议召开五日以前至股东大会闭会时止将股票交存于公司。

en-us	When autumn sets in, the maples beyond the undulating wall will be crimsoned through and become a fiery ocean that seems to ebb and flow hand in hand with the wall—no visitor could bear to tear his eyes from this most fabulous scene.
zh-cn	而尤其举首西望，秋时枫林如醉，衬托于云墙之后，其下高低起伏若波然，最令人依恋不已。

en-us	When bands of workmen arrived to sketch out the crescents of Bath or Edinburgh's New Town, as they cut their way through brambles and hammered measuring ropes into the earth, few tears would have been shed at the impending destruction.
zh-cn	当一帮帮建筑工人抵达并划出巴思的新月大厦或爱丁堡的新城轮廓时，当他们披荆斩棘开出路来并将测量绳钉入地下时，恐怕没有人会为迫近的破坏流下泪来。

en-us	When bar charts are used on a large project many operations tend to be 'crashed' unnecessarily, as it is almost impossible to remember which operations are interdependent.
zh-cn	当横道图被用于一个大型项目时，许多工序趋向于不必要的“横冲直撞”，因为几乎不可能记住哪些工序是相互依赖的。

en-us	When bathed in sunshine, this side of the building produces a sharply contrastive interplay of shadow and light: the shadow cast by the pilotis, offset by pools of light at either end, coupled with the shadow formed by the "horizontal box" that reaches out across the lawn.
zh-cn	当建筑物的这一侧立面沐浴在阳光中时，光线与阴影形成互相影响的强烈对比：底层的架空柱所产生的阴影，被位于建筑物两个尽端的光池所偏移，与“地平线上的盒子”产生的阴影联结在一起，穿过草地，向远处延伸开去。

en-us	When brought on to the Site, Contractor's Equipment shall be deemed to be exclusively intended for the execution of the Works.
zh-cn	所有承包商的设备一经运至现场，都应视为专门用于该工程的实施。

en-us	When brought on to the Site, Contractor's Equipment shall be deemed to be exclusively intended for the execution of the Works.
zh-cn	承包商设备运到现场后，应视作准备为工程施工专用。

en-us	When building an artificial mountain with rocks, heights are brought about on level ground, and twists and turns are derived from straight lines. One must keep the overall picture in mind while proceeding from the minute detail.
zh-cn	假山平处见高低，直中求曲折，大处着眼，小处入手。

en-us	When buildings talk, it is never with a single voice.
zh-cn	当建筑开口讲话时，从来就不会只用一种嗓音。

en-us	When built in stone, there was the prospect of even greater comfort, with a private bath suite and under-floor heating provided by hot air from a furnace blown through a hypocaust system.
zh-cn	用石料建造的官邸还配有私人浴室和地暖，地暖采用火炕系统，以火炉热风供暖，这种房子想必会让人更舒适。

en-us	When business wore him down, he would take to the loom, and weave for relaxation.
zh-cn	每当因公司业务感到烦躁时，他都会在织布机上织布来放松自己。

en-us	When caissons or piles are closely spaced, there may be a reduction in overall permeability that would result in a rise in the groundwater level upslope of the foundation (Pope & Ho, 1982).
zh-cn	当沉箱或桩分布很密时，整体透水性能的下降会导致基础上坡位地下水位的上升（Pope & Ho, 1982）。

en-us	When calculating these proportions, no account shall be taken of any adjustments under Sub-Clause 13.7 [Adjustments for Changes in Legislation] and Sub-Clause 13.8 [Adjustments for Changes in Cost].
zh-cn	在计算上述的各项百分比时，不考虑根据第13.7款[法规变化引起的调整]和第13.8款[费用变化引起的调整]所进行的任何调整。

en-us	When certain harmonies have been attained, the work captures us. Architecture is a matter of 'harmonies', it is a 'pure creation of the spirit'".
zh-cn	建筑就是一种‘和谐’的事物，它是‘精神上的纯粹创造’（pure creation of the spirit）。”

en-us	When changing the registered items, the fee of alternation registration is RMB 100.
zh-cn	变更登记事项的, 变更登记费为100元。

en-us	When clients visited, friends would be roped in to pose as architects, to make Team 4 look like a larger concern than it was.
zh-cn	当客户来拜访时，我们会把其他朋友们拉出来，让他们摆出一副建筑师的样子，让小组四显得更有规模。

en-us	When closing the royal courtyard at night, for example, the Garde? cossaise (founded in the fifteenth century, the company in fact boasted very few Scots by Louis XIV's time) cried out 'Hhay hha Mier' - seemingly a rendering of 'I am here' in a French version of a Scottish accent.
zh-cn	例如，当皇家庭院在夜晚关闭时，苏格兰卫队（组建于15世纪，到路易十四时期，部队中的苏格兰人实际上已经非常少了）会高呼口号，似乎是带有苏格兰口音的法语"我在这里"（Hhay hha Mier）。

en-us	When collecting evidence, administrative organs may obtain evidence through sampling;
zh-cn	行政机关在收集证据时, 可以采取抽样取证的方法;

en-us	When colour is added, as in the north chapel lit from the east, the space becomes truly theatrical: "This is always the problem of lighting (...)
zh-cn	当色彩加入之后，譬如说北面的祈祷室被东面射来的光照亮时，空间变得充满了真正的戏剧性：“这始终是采光的问题……

en-us	When columns and beams cannot be revealed, architects like Mies and Belluschi resort to a sort of faux structure. Others choose to conceal structural members altogether, for the sake of dramatic visual effects.
zh-cn	当遇到柱和梁不能外露的情况时，像密斯和贝鲁斯基这样的建筑师就会采用“人造结构”的方式来表达结构；另外一些建筑师则选择隐藏建筑结构，为的是营造一种戏剧性的视觉效果。

en-us	When companies forgo investment in equipment and people so that they can maximise dividends, they decrease productivity.
zh-cn	当企业停止对设备及人力进行投资，从而最大限度地提高股息时，生产率会因此下降。

en-us	When complete, the moat will collect the runoff of the monsoon rains from the temple site, minimizing the upward surge of the water table.
zh-cn	护城河修建完工后，将会汇聚从寺庙场地的季风降雨的流量，最大限度的减少向上飙升的水位。

en-us	When completed, the Works shall be fit for the purposes for which the Works are intended as defined in the Contract.
zh-cn	完成后，工程应能满足合同规定的工程预期目的。

en-us	When computers are used in accounting, requirements regarding software used and the accounting proofs, accounting books, accounting statements and other accounting data generated therefrom shall conform to State Council and Ministry of Finance provisions.
zh-cn	用电子计算机进行会计核算的, 对使用的软件及其生成的会计凭证、会计帐簿 、会计报表和其他会计资料的要求, 应当符合国务院财政部门的规定。

en-us	When conducting examination, the administrative organ may consult or require the licensee to submit relevant materials in accordance with the law; the licensee shall faithfully offer the relevant information and materials
zh-cn	检查时, 行政机关可以依法查阅或者要求被许可人报送有关材料; 被许可人应当如实提供有关情况和材料。

en-us	When conducting supervision and check, if the administrative organ finds that there is potential safety hazard in the important equipment and facilities that directly concern the public security, human health and safety of life and property, it shall order the design, construction, installation and use entities to stop building, installing and using such equipment and facilities and to get right immediately
zh-cn	行政机关在监督检查时, 发现直接关系公共安全、人身健康、生命财产安全的重要设备、设施存在安全隐患的, 应当责令停止建造、安装和使用, 并责令设计、建造、安装和使用单位立即改正。

en-us	When conducting supervision and inspection over a licensee' activities under the administrative license, an administrative organ shall note down the information about the supervision and inspection and the handling result, and transfer the notes to the archival department upon the signatures of the supervisors or inspectors.
zh-cn	行政机关依法对被许可人从事行政许可事项的活动进行监督检查时, 应当将监督检查的情况和处理结果予以记录, 由监督检查人员签字后归档。

en-us	When confronted with the demand for "another study" the effective executive asks: "Is there any reason to believe that additional study will produce anything new?
zh-cn	面对“再研究研究”的呼声，卓有成效的管理者会问：“是不是再做一次研究就能讨论出新方案来？

en-us	When considered in transmission from one soul to another, it becomes evident that a poetic image eludes causality.
zh-cn	从灵魂之间的相互过渡这方面来考虑，我们看到诗歌形象不属于因果关系的研究。

en-us	When constructing a network to represent a project, either arrow notation or circle notation may be used.
zh-cn	当工序之间的逻辑变的复杂时，用圆圈表示法就很难从视觉上表示清楚。

en-us	When constructing a network to represent a project, either arrow notation or circle notation may be used.
zh-cn	当用网络图来描述一个项目时，既可以使用箭头符号也可以使用圆圈符号。

en-us	When construction a pagoda, wood was used to every suitable parts such as brackets, angle beam, flat seat, bars, fly rafters and other components.
zh-cn	在营建佛塔时，凡是适用于木材之处的构件都采用木质材料，如斗拱、角梁、平座、栏杆、椽飞等构件，因为木材的悬挑性能要优于砖材。

en-us	When consulted on which architect should be solicited for the task, Canon Ledeur, Secretary of the Besançon Commission d'Art Sacré, immediately put forward Le Corbusier's name.
zh-cn	当商量应恳请哪位建筑师来完成任务时，贝桑松（Besançon）宗教艺术委员会的干事勒德尔教士立刻提出了勒˙柯布西耶的名字。

en-us	When corrosion of the reinforcement occurs it results in a loss of steel section and/or cracking, spalling and delamination of the concrete due to the stresses produced as a result of the low density of rust compared with density of the steel.
zh-cn	当钢筋发生腐蚀时，会导致钢截面的损失和（或者）断裂，使混凝土产生剥落和分层，这也可能是由于铁锈的密度比刚的密度低而产生应力所引起。

en-us	When cutting employment, the employing unit shall continue to employ the following persons by giving priority to them:
zh-cn	裁减人员时，应当优先留用下列人员：

en-us	When design is completed, it is important that contract prices be based on adequate estimating detail.
zh-cn	当用网络图来描述一个项目时，既可以使用箭头符号也可以使用圆圈符号。

en-us	When design is completed, it is important that contract prices be based on adequate estimating detail.
zh-cn	当设计完成后，重要的一点是合同价格要基于充分的估算细节。

en-us	When designating his Forty Views, Qianlong called the Fairy's Islet the Immortal Abode on the Fairy Terrace (Pengdao Yaotai).
zh-cn	乾隆为四十景取名的时候，就把这座蓬莱洲命名为"蓬岛瑶台"。

en-us	When designating his Forty Views, Qianlong called the Fairy’s Islet the Immortal Abode on the Fairy Terrace (Pengdao Yaotai).
zh-cn	乾隆为四十景取名的时候，就把这座蓬莱洲命名为“蓬岛瑶台”。

en-us	When designing a floor heating system, however, low air temperature may be acceptable because of the higher level of overall radiation and the added benefit of conduction from warm, friendly floors.
zh-cn	在设计地板辐射供热系统时，由于全面辐射程度较高以及温暖便利的地板导热，较低的空气温度也是可以接受的。

en-us	When determining each extension of time under Sub-Clause 20.1, the Employer shall review previous determinations and may increase, but shall not decrease, the total extension of time.
zh-cn	雇主每次按照第20.1款确定延长时间时，应对以前所作的确定进行审核，可以增加，但不得减少总的延长时间。

en-us	When determining each extension of time under Sub-Clause 20.1, the Engineer shall review previous determinations and may increase, but shall not decrease, the total extension of time.
zh-cn	当依据第20.1款确定每一延长时间时，工程师应复查以前的决定并可增加（但不应减少）整个延期时间。

en-us	When determining the injury caused by dumping to a domestic industry, the determination shall be based on positive evidence, and the injuries caused by factors other than dumping must not be attributed to dumping.
zh-cn	在确定倾销对国内产业造成的损害时, 应当依据肯定性证据, 不得将造成损害的非倾销因素归因于倾销。

en-us	When developers looked to transform a 1960s hotel into a high-end apartment building, their architects wanted to save as much of the building as possible while still upgrading its performance and overall image.
zh-cn	当开发商考虑将一座20世纪60年代的旅馆改建成一栋高端公寓楼时，他们的建筑师希望能最大限度地保留原建筑的同时对其性能和总体形象进行升级。

en-us	When diminutive panes are clasped within heavy, unapologetically broad mountings, we are likely to feel some of the same discomfort as when too many words are being employed to say too little.
zh-cn	如果窄小的窗玻璃挤在厚重宽大得过分的框子里，我们就会觉得很不舒服，这就跟长篇大论却言之无物一样讨厌。

en-us	When dirty, these were not cleared out and replaced but were simply covered with fresh material, leaving a thick mat of dirty and decaying vegetable matter. Finds of lost possessions, including objects as large as shoes, are common, which reinforce the sense of dimly lit and crowded barracks, rife with insects and other vermin, especially in the summer months.
zh-cn	文德兰达的营房地板上铺有一层层灯芯草、石楠和稻草，一旦用脏，罗马人并不会将它们清理干净或是重新铺设，而只会简单地在上面盖一层新鲜材料，所以最终地上积下了一层又厚又脏又烂的植物垫，加上里面经常能发掘出一些被遗失的物品，包括鞋子之类的大物件，所以更给人一种房间里又挤又暗、遍地害虫的印象，夏季尤其如此。

en-us	When do you need this, how do you need it, and in what form?"
zh-cn	需要我在什么时候，以哪种形式，用什么方式来提供这些贡献？”

en-us	When drawing a Business License of Enterprise Legal Person, the fee of establishment registration shall be paid at one thousandth of the registered capital; Where the registered capital exceeds RMB ten million, the fee for the exceeded part shall be paid at point five thousandth of it; Where the registered capital exceeds RMB one hundred million, the fee for the exceeded part does not need to be paid.
zh-cn	领取《企业法人营业执照》的, 设立登记费按注册资本总额的千分之一缴纳; 注册资本超过1000万元的, 超过部分按千分之零点五缴纳; 注册资本超过1亿元的, 超过部分不再缴纳。

en-us	When drawing a Business License, the fee of establishment registration is RMB 300.
zh-cn	领取《营业执照》的, 设立登记费为300元。

en-us	When drawing a tree, the painter is absolutely right to make sure that none of the lines he draws is straight.
zh-cn	画家讲画树，要无一笔不曲，斯理至当。

en-us	When dusk falls, blaring horns bring in cold. Fearing to attract an enquirer, I swallow down tears under joyful cover.
zh-cn	角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。

en-us	When dusk fell, the dreary sound of bugles rose, reverberating around the deserted city. The Grand Canal was silted up and no longer navigable during the Southern Song-Jin period (1127-1234), and waterway transportation gave way to offshore marine shipping by the early Yuan.
zh-cn	同时宋金时期，运河已经阻塞，至元初漕运不得不改换海道，扬州的经济就不如过去繁荣了。

en-us	When each premium is paid, the insuring Party shall submit evidence of payment to the other Party.
zh-cn	保险方在支付每一笔保险费后，应将支付证明提交给另一方。

en-us	When each premium is paid, the insuring Party shall submit evidence of payment to the other Party.
zh-cn	当每项保险费已付时，应投保方应向另一方提供支付证据。

en-us	When earth or rocks are obtained from highway material sites approved by the local county (city) government, no unit or individual should stand in the way or ask for payment under any pretext.
zh-cn	在县(市) 人同政府核准的公路料场取土采石, 任何单位和个人不得借故阻挠或者索取价款。

en-us	When eating the food, one must tear the bread to pieces and soak the crumbled bread in the soup. Since the soup is seasoned with lots of flavorings, the delicious taste will remain in your mind long after you have finished eating.
zh-cn	这道美味是用高汤来煮馍，碗的四周是汤，中间是馍，汤多馍散，香醇味美，吃完后更是余香满口，回味悠长。

en-us	When elections to the shakily established Third Republic in early 1871 produced a strong monarchist majority, Paris protested in its traditionally rebellious manner.
zh-cn	1871年初，摇摇欲坠的第三共和国进行选举，当选的绝大多数是强势的保皇派，巴黎人因此以传统方式进行了反抗。

en-us	When enough time has passed, all human achievements can seem fragile, and Shelley's famous poem Ozymandias shows both the attraction of the monumental and also how delusory its promise of everlasting glory can be.
zh-cn	然而，在经历了岁月长河的浸润侵蚀后，任何人类的造物也难逃破碎的命运。雪莱的著名诗篇《奥西曼德斯》既表现了那不朽石雕的诱人魅力，也揭示了其标榜的永恒荣耀是多么具有欺骗性。

en-us	When everyone who moves around the city today is dead, in a hundred and fifty years, say, the sound of people's comings and goings, following the same old patterns, will still ring out.
zh-cn	当今天生活在城市里的人都死去的时候，比方说过了150年，人们还是依着同样的模式生活，城市的职能还是按部就班地履行。

en-us	When excavated by Hawley in the 1920s, some of the Y and Z Holes were found to contain antler picks, a proportion of which, radiocarbon dates have shown, were already antiques.
zh-cn	20世纪20年代，霍利在几个Y洞和Z洞里发掘出了鹿角，放射性碳测年结果显示其中的一部分相当古老。

en-us	When excavated, some of these produced some extraordinarily rich grave goods.
zh-cn	人们对其进行发掘时，在部分墓葬里发现了十分丰富的随葬品。

en-us	When first exposed they must have looked like the foundations for a row of smaller stone posts, similar to the Bluestones (see Chapter 5) of the neighbouring monument. But after excavation they proved to be very different.
zh-cn	刚刚被发掘出来的时候，它们看上去就像是一排小石柱的基座，类似邻近遗迹中的蓝砂岩（见第四章）。

en-us	When first raised, auxiliary units were recruited from these peoples.
zh-cn	这些辅助兵单位最初就是从这些民族中招募成立的。

en-us	When forced to do so, it bends with the blast, confident that it will right itself again in time, while continuing to deny any temporary defeats.
zh-cn	在狂风中，他在该弯折时弯折，肯定自己在恰当的时候会重新屹立，从来无视暂时的失败。

en-us	When foreign nationals or foreign enterprises wish to apply in China for trademark registration and the handling of other trademark matters, they shall entrust a trademark agency appointed by the State Administration for Industry and Commerce to represent them.
zh-cn	外国人或者外国企业在中国申请商标注册或者办理其他商标事宜, 应当委托国家工商行政管理局指定的商标代理组织代理。

en-us	When formulating or modifying the rules and regulations, or making decisions on important matters, which have a direct bearing on the immediate interests of workers, such as labor remuneration, working hours, rest and vacation, occupational safety and health, insurance and welfare, training, labor discipline and labor quota control, the employing unit shall, after discussion by the conference of workers or all the workers, put forward plans and suggestions and make decisions after consulting with the trade union or the representatives of the workers on an equal footing.
zh-cn	用人单位在制定、修改或者决定有关劳动报酬、工作时间、休息休假、劳动安全卫生、保险福利、职工培训、劳动纪律以及劳动定额管理等直接涉及劳动者切身利益的规章制度或者重大事项时，应当经职工代表大会或者全体职工讨论，提出方案和意见，与工会或者职工代表平等协商确定。

en-us	When freshly quarried it is more pink in colour and much easier to shape. The largest sarsens at Stonehenge weigh around 50 tonnes.
zh-cn	（(iv)“砂岩漂砾”这个词从“萨拉森人”演变而来，在中世纪指异教徒。）

en-us	When hardware is required—light fixtures, door handles, drawer pulls—it is out in the open, but does not call attention to itself.
zh-cn	住宅中的硬件，比如照明灯具、门把手、抽屉的拉手，都不加修饰地露在外面，但是一点也不抢眼。

en-us	When hazardous materials are being carried, safety is a major consideration as well.
zh-cn	当运输危险材料时，安全也是一个考虑的主要因素。

en-us	When he assumed the Presidency, Roosevelt was committed to conventional nineteenth-century theory for the international economy.
zh-cn	罗斯福在就任之初，提出的计划是以19世纪传统的国际经济理论为基础的。

en-us	When he built a greenhouse to house a giant lily, he patterned the structure after the lily leaves themselves, with mutually reinforcing ribs and cross-ribs.
zh-cn	当他建造种植睡莲的花房时，他模仿了在睡莲叶子后面的结构，它们相辅相成、相互跨越。

en-us	When he designed a 'Gothic' church in Tunbridge Wells, it was widely ridiculed for being coarsely detailed.
zh-cn	他为坦布里奇·韦尔斯设计“哥特式”教堂时，因其粗糙的细节而广被嘲笑。

en-us	When he died, Frank Lloyd Wright had been building for over 75 years – and had lived for over half the period of the American Republic.
zh-cn	当他去世时，弗兰克·劳埃德·赖特已经从事设计75年多了。

en-us	When he died, an estimated 100,000 people lined the streets to say their goodbyes.
zh-cn	他死后，近10万人在街道上为他送行。

en-us	When he entered Paris in May, following Napoleon's defeat in the War of the Sixth Coalition, he showed little sense of compromise.
zh-cn	拿破仑被第六次反法同盟击败后，路易十八于5月进入巴黎，几乎没有妥协的意思。

en-us	When he finally restored himself from rage, he said candidly that the purpose of renovating the Yuanming Yuan was not at all for his personal pleasure but really for two dowagers.
zh-cn	同治怒气平复后，坦诚表示，他这样热心要修复圆明园，并非为了自己个人的享乐，而全是为了两位太后。

en-us	When he finds his deadlines slipping, he knows his time is again getting away from him.
zh-cn	每次在发现完成时间比预定期限落后时，他就警觉到可支配时间已有溜走的迹象了。

en-us	When he first saw Wren's majestic design for The Royal Hospital Chelsea, a home for military pensioners, the Victorian thinker Thomas Carlyle declared: 'This must have been designed by a gentleman.'
zh-cn	当维多利亚时代的思想家托马斯·卡莱尔首次看到切尔西皇家医院的宏伟设计时，他声称：“这一定是由一位绅士设计的。”

en-us	When he first saw the site, the architect's almost immediate reflex was, as discussed above, to furnish a response to the horizons" and to sketch out a plan embodying this relation with the surrounding landscape.
zh-cn	柯布西耶首次看到基址时的第一反应正如前文所论，是要设置一种“对四周天际线的回应”，并要勾画一个体现与周围景观有关联的平面。

en-us	When he found the British goods wanting, he decided to design them himself.
zh-cn	当莫里斯发现英国的商品比较匮乏的时候，他就决定亲自设计一些商品。

en-us	When he fully secured his immense power in the final decades of the seventeenth century, he had already refurbished many desolated gardens and parklands left behind by Qidan, Nvzhen, and Ming princes at the foot of the Western Hills in the northwest suburbs of Beijing.
zh-cn	当他在17世纪后期完全巩固其无上权力之时，就已经在北京西北近郊的西山脚下，重修了许多辽金时期以及明朝亲王们遗留下来的残破苑囿和园林。

en-us	When he had simmered down, one of his aides asked respectfully, "Why don't you relieve him of his command?"
zh-cn	当他平静下来时，一位幕僚问他：“你为什么不将他革职呢？”

en-us	When he instigated the new Oxford University Museum of Natural History it was with Ruskin's collaboration.
zh-cn	他提议建立牛津大学自然史博物馆时，就是和拉斯金合作。

en-us	When he interprets it, however, he translates it into a language that is different from the poetic logos.
zh-cn	在解释形象的时候，他把形象翻译为不同于诗的逻各斯的另一种语言。

en-us	When he is present, the courtiers who attend him hunt with him and take supper in his private apartment - or else, if they don't sup, they return as fast as they can to Paris to hide their shame and despair.
zh-cn	每当这种时候，只有那些不得不留在宫里的人才会继续待在这儿。他在时，廷臣们会与他一同狩猎，并在他的私人套房中共进晚餐--如果不吃，他们就会尽快返回巴黎，以掩盖自己的羞愧和失望。

en-us	When he jotted his first ideas down on paper for the chapel at Ronchamp, he envisaged using this same concept and decided to fashion the calottes of the towers into this "periscope" shape.
zh-cn	当他草草记下他对朗香教堂的初始构想时，他设想使用这个同样的概念，并决定将塔楼的半球顶部塑造成“潜望镜”造型。

en-us	When he left Barcelona's Higher School of Architecture the principal, Elies Rogent, wondered aloud: 'I don't know whether we have given the qualification to a madman or a genius.'
zh-cn	当他离开巴塞罗那建筑学院时，其校长伊莱斯·罗根特曾大声质疑：“我不确定我们把学位授予了一个疯子还是天才。”

en-us	When he lived in France in 1785 he admitted gazing at it for hours: 'like a lover at his mistress'.
zh-cn	1785年，当他住在法国的时候，他承认曾盯着可瑞大厦看了几小时：“就像爱人看着他的情人一样。”

en-us	When he noticed that I was sometimes in low spirits on Monday mornings, he instituted our Monday Design Forum meetings, so the week begins with design rather than management discussions (we still have them now), and it was John who worked hard to find ways of making the most of everyone's talents in the practice, moving people two or three times to find the right role for them.
zh-cn	当他注意到我星期一上午有时会情绪低落时，便亲自组织我们的周一设计会议，让这周以讨论设计问题而不是管理问题开始（我们现在还保持着这种会议）。约翰努力工作，使每个人的才能在事务所中发挥最大的作用，在两到三次的调整后为每个人找到合适的角色。

en-us	When he produced the Solomon R. Guggenheim Museum, in 1956, New York gasped.
zh-cn	1956年，赖特设计建造的古根海姆博物馆令纽约人都赞叹不已。

en-us	When he realized that it was an impossible task he ordered it to be destroyed.
zh-cn	当他意识到这项任务不可能完成之后，他便下令摧毁它。

en-us	When he retired eleven years later, the company had become a worldwide leader.
zh-cn	当他在职11年后退休时，该公司已成为世界性的大公司了。

en-us	When he returned to England, he set up his own practice with his brother James.
zh-cn	他师承皮拉内西，与克瑞斯为友。当他回到英国的时候，他和兄长詹姆斯创建了自己的公司。

en-us	When he returns to the Alhambra, Mohammed is determined to outdo Pedro’s masterpiece in Seville, and his triumphant response will be an architectural tour de force.
zh-cn	当他回到阿兰布拉宫，穆罕默德决定要胜过佩德罗在塞维尔的杰作。他这一庆祝胜利的举动将是一个建筑上的壮举。

en-us	When he saw a photograph of us hanging out of a window like a pop group, rather than posing formally with rimless glasses and bow ties, he knew he had found his home.
zh-cn	当他看到我们窗口挂着和流行乐队合影一样的照片，而不是一张所有人带着无框眼镜、打着领结的特别正式的照片，就知道已经找到了他想要的家。

en-us	When he seizes the crown, Suryavarman launches attacks to extend his empire into Vietnam and Myanmar, soon covering 360,000 square kilometres.
zh-cn	苏耶跋摩掌权之后就对越南和缅甸发起了进攻，很快就占领了36万平方公里的面积。

en-us	When he took over, the company was small and operated in one country only.
zh-cn	在他初上任时，这家公司规模极小，业务也仅限于国内。

en-us	When he turned eight, his newly widowed mother increased his workload by having him practice calligraphy from a copybook in the morning and keep family accounts using traditional Chinese numerical symbols1 at night.
zh-cn	八岁丧父，母亲要他清晨临帖习字，每晚灯下记账。

en-us	When he turned thirty, he held his first personal retrospective of figure, landscape and floral paintings in Shanghai as a fledgling ink and wash painter.
zh-cn	三十岁举办首场个人画展，以人物、山水、花鸟画蜚声沪上。

en-us	When he visited New York for the first time, he came away disappointed by the scale of the buildings.
zh-cn	当他首次参观纽约时，竟然对当地建筑的规模大失所望。"

en-us	When he was a junior high student he was already contributing to local newspapers and journals with writings on local history, folkways, anecdotes, handicrafts, fauna and flora, etc., to the great emolument of his teachers.
zh-cn	早在初中时就开始投稿，写些传闻掌故、花鸟工艺之类的文章，赢得老师好评。

en-us	When he was asked on the question of spirits, his answers was "respect and keep away from them."
zh-cn	当被问到神鬼问题时，他的回答是：“敬鬼神而远之。”

en-us	When he was born, all around him was lights, so he was called Dipamkara Buddha.
zh-cn	他出生时使身边的一切光明如灯，因此称燃灯佛。

en-us	When he was done, being temperamentally disinclined to keep any of his achievements quiet, Walpole invited for a tour everyone he knew, which included most of the opinion-formers and gentry of the land.
zh-cn	大功告成之后，性喜张扬的沃尔浦尔遂广邀旧雨新知前来参观，其中包括当地大部分权贵士绅。

en-us	When he was full, he went to the Drill Field to watch wrestling and fireworks and to entertain with princes and high-ranking officials.
zh-cn	用膳完毕之后，他到"山高水长"去观赏摔跤和烟火，并接待众亲王和大臣。

en-us	When he was full, he went to the Drill Field to watch wrestling and fireworks and to entertain with princes and high-ranking officials.
zh-cn	用膳完毕之后，他到“山高水长”去观赏摔跤和烟火，并接待众亲王和大臣。

en-us	When he was only six years old, he attended the memorable flower blossom party at the Peony Terrace on the Nine Continents together with his grandfather Kangxi and father Yongzheng.
zh-cn	在他只有六岁的时候，就在"九州"的牡丹台，跟他的祖父康熙和父亲雍正一起共享了那次传诵一时的赏花会。

en-us	When he was only six years old, he attended the memorable flower blossom party at the Peony Terrace on the Nine Continents together with his grandfather Kangxi and father Yongzheng.
zh-cn	在他只有六岁的时候，就在“九州”的牡丹台，跟他的祖父康熙和父亲雍正一起共享了那次传诵一时的赏花会。

en-us	When he was out of work, which was often, he would tour the country with the Architects' Revolutionary Council and Planning Aid, talking passionately about how the poor could regain control of the built environment and the political system.
zh-cn	当他失业的时候--这时常发生--他就会和建筑师革命委员会及规划援助机构去乡村四处考察，并热情地谈论穷人如何能够重新获得对建筑环境和政治制度的控制。

en-us	When he was questioned about why he felt it necessary to add mullions to the surfaces of the corner columns, where they were functionally superfluous, he answered:
zh-cn	当他被问到为什么觉得在角柱的表面加上钢竖框是必要的，毕竟它们并没有在功能上起到什么实质性的作用时，他是这样回答的：

en-us	When he was teaching at MIT, he gave his class the problem of designing a grade school.
zh-cn	他在麻省理工学院任教期间，给学生们出了一道设计题目：设计一所小学。

en-us	When heard about this story, for being afraid of the capable people here to grab their country and to bring disaster to the rulers' generations, rulers built this Zhengang Pagoda and a temple to preserve the Feng Shui.
zh-cn	统治者闻知此事，害怕此地真有能人来抢夺自己的江山，并殃及子孙，因此就在此地修建崇寿寺一座，并在寺院中建造了这座镇岗塔，以此镇住土岗的风水。

en-us	When her husband died, Hatshepsut took power as regent: then, when the prince reached maturity, she refused to step down.
zh-cn	当她的丈夫死后，哈特谢普苏特掌权摄政，然而王子长大成人后，她拒绝下台。

en-us	When his father died in 1643 he was only four years old and power passed into the hands of his mother, Anne of Austria, who ruled as Regent, advised by Cardinal Mazarin.
zh-cn	1643年其父去世时，他只有4岁，权力都掌握在其母安妮手中。她由马萨林辅佐，以摄政之名进行统治。

en-us	When his jailers come to get him, he asks them "politely to wait a moment, to allow me to verify something in the little train in my picture.
zh-cn	当狱卒们来叫他的时候，他向他们"礼貌地请求稍等片刻，让我可以到我画布上的小火车里面去，为了检查一些东西。

en-us	When his mother found him like that, weeping from sheer boredom, she said: "And what is Dumas crying about?"
zh-cn	当他的母亲发现他因为百无聊赖而哭泣的时候，问他："仲马为什么哭呢？"

en-us	When human solitude deepens, then the two immensities touch and become identical.
zh-cn	当人的巨大孤独变得更深时，这两种广阔性互相接触、互相混合。

en-us	When importing the goods subject to the administration of quotas in customs tariffs, the provisions of Section IV of the present Chapter shall be followed. .
zh-cn	实行关税配额管理的进口货物, 依照本章第四节的规定执行。