en-us	When in 1822 the extraordinary linguist Jean-François Champollion began to decipher the Rosetta Stone, the world could finally 'read' these buildings like a book.
zh-cn	在1822年，非凡的语言学家让-弗朗索瓦·商博良开始解读罗塞塔石，至此世界终于能够“解读”这些建筑。

en-us	When industrial waste water or urban sewage is used for irrigation, attention shall be paid to guarding against pollution of the soil, ground water and agricultural products.
zh-cn	利用工业废水和城市污水进行灌溉, 应当防止污染土壤、地下水和农产品。

en-us	When inpatients spend time in what hospital administrators call "healing gardens," their heart rates slow and their cortisol and stress levels fall.
zh-cn	住院患者待在医院管理人员所说的"康复花园"，心率会变慢，皮质醇和压力水平会下降（见图4-4）。

en-us	When insomnia, which is the philosopher's ailment, is increased through irritation caused by city noises; or when, late at night, the hum of automobiles and trucks rumbling through the Place Maubert causes me to curse my city-dweller's fate, I can recover my calm by living the metaphors of the ocean.
zh-cn	当失眠这一哲学家的通病由于城市噪音所带来的紧张而加剧时，当深夜的莫贝尔广场上汽车轰鸣时，当卡车的隆隆声让我诅咒我作为城市居住者的宿命时，我就在体会海洋的隐喻中获得舒缓。

en-us	When installed, its reactive property allows the system to ventilate on hot days, while shading it at the same time.
zh-cn	安装后，热双金属的活性特质可让整个系统在热天实现空气流通，同时起到遮阴的效果。

en-us	When it arrived here, a boat could directly go in and go out.
zh-cn	漕船至此可直出直入，

en-us	When it became clear that death was imminent, I stayed with her at Parkside, sleeping in the same bed, and talking about her life, about mine.
zh-cn	当我预感死亡即将来临的时候，就和她一起待在帕克街，睡在同一张床上，谈论她的生活，谈论我的生活。

en-us	When it came time to design the balconies, though, the architect became a sculptor and created curvy and changing platforms that jut out from the building up to 12 feet.
zh-cn	在设计阳台时，建筑师却化身雕塑家，创造出从楼体伸出最远可达12英尺远的渐变波浪形平台。

en-us	When it came to designing the National Museum of Roman Art in Mérida, Spain (1980–5), José Rafael Moneo took the opportunity and went straight back to the classical idiom.
zh-cn	在西班牙梅里达设计罗马艺术国家博物馆时（1980—1985），何塞·拉斐尔·莫内欧利用这次机会，直接采用了传统建筑样式。

en-us	When it came to housing, British architects like Sir Edwin Lutyens were still designing Neo-Georgian or Arts and Crafts movement-inspired houses for those who could afford it.
zh-cn	当论及住房时，像埃德温·鲁琴斯爵士一样的英国建筑师在当时仍为有经济实力的人们设计新乔治亚式或工艺美术运动风格的房屋。

en-us	When it came to simpler, cheaper houses, there was again a consensus about the most fitting way to build, though here the canon was the result not of any common cultural vision but of a host of limitations.
zh-cn	至于相对来说较比简单廉价的房屋，也有一个最适合怎么造的一致原则，虽然这个原则并非源自任何一种共通的文化观，而只是由于受到一大堆限制非如此不可。

en-us	When it came to social aspiration, his Cotswold residence (c.1380) aimed high: as high as the church.
zh-cn	他居住的科兹沃尔德小镇的居民房（约1380年）就建得高耸入云，和教堂一样高。

en-us	When it came to the inflation clause the buyer's representative said, “I understand you've got a claim, but I won't stick my neck out and sign it.
zh-cn	但讨论到补偿通货膨胀条款时，买方代表称：“我明白你方有权提出索赔，但我是不会甘冒风险签字的。

en-us	When it came to the inflation clause the buyer's representative said, “I understand you've got a claim, but I won't stick my neck out and sign it.
zh-cn	当设计完成后，重要的一点是合同价格要基于充分的估算细节。

en-us	When it came to the most revolutionary housing concept of them all, the Garden City movement, the first directors of the Garden City Association were Lever and the Quaker cocoa refiners Joseph Rowntree and Edward Cadbury, who had also set up model villages to house their workers.
zh-cn	说到花园城市运动最革命性的建筑概念，城市花园协会的第一任领导者是利华、桂格可可提炼厂的约瑟夫·朗特里和爱德华·吉百利，他们建造了供员工居住的示范性村庄。

en-us	When it came to the pharaohs, the most important people of all in a ferociously hierarchical society, there was no question of oblivion.
zh-cn	法老——这样等级森严的社会里最重要的人，毫无疑问将会得到赦免。

en-us	When it came to the plans, I thought a lot about the way Lutyens in London had fitted his great Midlands Bank building onto an awkwardly shaped City site.
zh-cn	当我开始设计平面时，想到了埃德温•勒琴斯将米特兰银行大楼建在一个形状非常尴尬的城市场地内的方式。

en-us	When it came to the point at which a decision had to be made as to whose city this was, the two fought for it, and of course Athena won, which is why the city is called after her.
zh-cn	当要决定这座城市究竟应该属于谁时，两位神打了起来，结果当然是雅典娜获得了胜利，这也是雅典城得名的原因。

en-us	When it comes to architectural styles, the Modern Age is a roller-coaster ride of movements and counter-movements.
zh-cn	就建筑风格而论，当今时代像过山车的运行和逆向运行。

en-us	When it comes to building high, supremacy can be shortlived.
zh-cn	至于建筑的高度，短期之内还无人能及。

en-us	When it comes to excavated ground, dreams have no limit.
zh-cn	在被挖掘的土地里，幻想无拘无束。

en-us	When it comes to gerund-grinders chanting verse, or a bookworm filling in a poem to a stylized tune, his composition is bound to lack ingenuity and resonance, let alone sublimity of mood.
zh-cn	至于学究咏诗，经生填词，了无性灵，遑论境界。

en-us	When it comes to how we perceive the built environment, every one of us, even a professional, is more or less blindsighted: mostly oblivious to how our brains process the places we inhabit, all but completely unaware of how we integrate that information into our experiences, and largely clueless about how it orients our movements, affects our cognitions, our emotions, and our choices. Yet there's a difference.
zh-cn	说到如何去感知建成环境，我们每个人甚至专业人员，或多或少都有些盲视：大多不注意大脑如何加工关于我们栖息之地的信息，几乎完全不知道我们如何将这些信息整合到体验里，基本上不了解这些信息如何为我们的动作指明方向，如何影响我们的认知、情绪和选择。

en-us	When it comes to the inclusion of nature in cities, political will emerges as a determining factor: many of the cities containing 35 percent or more green space are located in countries where the government takes a strong hand in managing public resources and is devoted to the public welfare: London, Singapore, Stockholm, and Sydney.
zh-cn	18说到如何把自然纳入城市，政治会成为决定因素--伦敦、斯德哥尔摩、悉尼等有35%或以上绿色空间的城市，许多在那种政府采取强硬手段管理公共资源且致力于为民众造福的国家。

en-us	When it is all over, the organization will forget fast that he saved the business. They will remember, though, his vendetta against the two or three poor devils in the plant - and rightly so.
zh-cn	这次事件过去之后，公司同仁谁也不记得他当初挽救了公司，大家只记得他公报私仇，说他跟两三位与他合不来的老职员作对——而事实正是如此。

en-us	When it is carried into works not merely of art but of fine art.' This is an interesting assertion, not just because Olmsted was placing engineering and science at the service of art, but also because he was clearly saying that art is more than just a matter of skill and that it has some connection with beauty.
zh-cn	到那时，它们不仅被运用到艺术作品上，也被用到美术作品中。"这是个有趣的论述，不只是因为他把工程和科学放在了为艺术服务的地位上，而且奧姆斯特德还清楚地宣告艺术不仅仅是一种技艺，它与美也存在着某些联系。

en-us	When it is very bright outside in the morning the choir is flooded with light, accentuating the outline of the elements it contains: altar, cross and candelabra.
zh-cn	清晨，当户外一片明媚时，整个唱诗班席沉浸在光中，席位上的祭坛，十字架，大烛台等物件轮廊都被烘托出来。

en-us	When it opened in 1978, Norman Foster's Sainsbury Centre for Visual Arts at the University of East Anglia was often described as a "silver shed" because of its aluminum skin.
zh-cn	诺曼•福斯特设计的东安格利亚大学的塞恩斯伯里视觉艺术中心于1978年开始投入使用，它经常因为铝合金的表皮而被称为“银色大棚”（见图6-8）。

en-us	When it rained within a few days of the family moving in, young Roger Savoye's bedroom was inundated.
zh-cn	住户搬进来后连续几天都阴雨连绵，小罗杰·萨伏伊的卧室都被淹了。

en-us	When it rained, the pitter-patter of water sounded overhead, but the glass revealed nothing of the clouds from which the raindrops fell.
zh-cn	下雨的时候，滴滴答答的水声从头顶传来，而磨砂玻璃却隔绝了落雨的乌云。

en-us	When it was a question of some benefit for them, he proudly replied, 'He is a man I never see.'
zh-cn	当某人有求于他时，他会傲慢地回答："我从未见过此人。"

en-us	When it was announced that Stern would be the architect of the George W. Bush presidential library on the SMU campus, it was widely assumed that he would continue that tradition.
zh-cn	当斯特恩担任南方卫理公会大学的乔治•W.布什总统图书馆的建筑师时，人们普遍认为他将继续使用校园中传统的红砖建筑语言。

en-us	When it was completed in 1831, the price tag was 252,000 taels, 121,700 more than the initial estimation (Huang Jiangtai 1986, 4:18-22; Shu Mu 1984, 373).
zh-cn	当慎德堂于1831年完工时，总工程费用是252000两白银，比原来估计的多出121700两白银。

en-us	When it was completed in 1831, the price tag was 252,000 taels, 121,700 more than the initial estimation (Huang Jiangtai 1986, 4:18–22; Shu Mu 1984, 373).
zh-cn	当慎德堂于1831年完工时，总工程费用是252000两白银，比原来估计的多出121700两白银。

en-us	When it was determined that idleness rather than weather caused the poor harvest, each of the three supervisors in the wheat farms paid a fine of three months' salary. Ding Yong, who headed the village of the wheat farms, got the severest punishment of all.
zh-cn	当调查的结果显示是人为疏懒而非天气原因造成麦子收成不好时，麦田的三个主管每人都被罚三个月的俸银，麦田村的头目丁永则受到最严厉的处罚，他被重打三十大板。

en-us	When it was determined that idleness rather than weather caused the poor harvest, each of the three supervisors in the wheat farms paid a fine of three months’ salary. Ding Yong, who headed the village of the wheat farms, got the severest punishment of all.
zh-cn	当调查的结果显示是人为疏懒而非天气原因造成麦子收成不好时，麦田的三个主管每人都被罚三个月的俸银，麦田村的头目丁永则受到最严厉的处罚，他被重打三十大板。

en-us	When it was new it would certainly have amazed and astounded the few people who went to visit, but would have been visited in the way that a new dam might be visited nowadays, as a spectacle but not as an artistic accomplishment.
zh-cn	当加尔桥刚刚建成的时候，当然会令来这里参观的人感到惊异与震撼，虽然来访的人并不多，但是，当时来这里参观的人就像我们今天去参观一座新建的大坝一样，是因为它的壮观，而不是因为它的艺术成就。

en-us	When it was rebuilt once again in 1827, the seventh year of the Daoguang reign (1821-1851), the Shrine of Five Hundred Sages6 was added west of today's Hall to Understand the Way. After being rebuilt again in 1873, or the twelfth year of the Tongzhi reign, the garden has remained to this day.
zh-cn	道光七年（公元1827年）重修，同治十二年（公元1873年）再重建，遂成今状。

en-us	When it was recorded in 'The Way the Craftsmen Build the City-state', it was quite enough to make clear upon noticing 'the Imperial Ancestral Temple on the left side, the Altar of Land and Grain on the right side, Court facing ahead and Market on the back side' their relative positions. Here the words 'facing ahead' are of great importance.
zh-cn	到了《周礼·考工记》“匠人营国”的记载中，只要记述“左祖右社，面朝后市”，就足以说明彼此之间的方向，而“面朝”的“面”字在这里就特别重要，

en-us	When it was renovated in 1986, the original pagoda wrapped inside was found.
zh-cn	1986年重修中发现了清乾隆十八年重修时裹砌其内的原塔。

en-us	When it was revealed that we were 'in consultation with Ove Arup and Partners, Consultant Engineers', I am told there was an audible sigh of relief.
zh-cn	当得知奥雅纳公司是我们的顾问后，评审心里才得到了宽慰。

en-us	When job opportunities are scarce or wage levels low, demand for real estate usually drops.
zh-cn	当工作机会减少或者工资水平很低时，房地产的需求通常是下降的。

en-us	When learning that Senggelinqin had redeployed troops south of Zhangjiawan seemingly to prepare an ambush, the allies attacked them on September 18.
zh-cn	当联军得知僧格林沁在张家湾南边重新部署军队，似乎要准备伏击的时候，联军就在9月18日开始攻击这些清军。

en-us	When looting is once commenced by an army, it is no easy matter to stop it.
zh-cn	当军队一旦开始劫掠，就不容易制止了。

en-us	When making a planning of new capital city, he drew a tangent line from the most eastern part of ancient Jishuitan (the east bank of Qianhai of Shichahai) as the axis of the whole city.
zh-cn	刘秉忠在规划新都城时，在古积水潭这一串弓形湖泊的最东部（即今什刹海前海的东岸）画了一条切线作为全城的中轴线。

en-us	When making an award of a labor dispute case, in which part of the facts are clear, the arbitral tribunal may make an award first on the basis of the said facts.
zh-cn	仲裁庭裁决劳动争议案件时，其中一部分事实已经清楚，可以就该部分先行裁决。

en-us	When maples begin to redden, oaks are yellowed, New frost to his temples Heyang judge does dread6. Woods and pavilion plunge me into nostalgic mood, To whom can I open broken heart on death's road?
zh-cn	诗云：“枫叶初丹槲叶黄，河阳愁鬓怯新霜；林亭感旧空回首，泉路凭谁说断肠。

en-us	When men do not love their hearths, nor reverence their thresholds, it is a sign that they have dishonored both, and that they have never acknowledged the true universality of that Christian worship which was indeed to supersede the idolatry, but not the piety, of the pagan.
zh-cn	当人们连自己的家都不热爱、连自己的窝也不尊敬时，它标志着他们把两者都侮辱了，标志着他们从来都没有承认过真正取代了异教偶像崇拜的虔诚的基督教崇拜的普遍性。

en-us	When metaphysicians speak briefly, they can reach immediate truth, a truth that, in due course, would yield to proof.
zh-cn	当形而上学家简洁地言说时，他们能够通达直接的真理，证明可能会磨损这个真理。

en-us	When mitigating the impact of a proposed motorway or power transmission line they want their work to blend into the surrounding landscape as harmoniously as possible. Others strive for effects that are startling, amusing, or theatrical and would be dismayed if they thought their artistry was being overlooked.
zh-cn	一些景观设计师以其作品的隐蔽性为傲，在减弱拟建设的高速公路或输电线路的影响时，他们希望自己的作品可以尽可能和谐地融入周围的景观中；另一些设计师则追求惊人、有趣或是戏剧性的效果，如果发觉自己的艺术性被忽视了，他们就会感到很沮丧。

en-us	When modern research into Stonehenge began at the start of the twentieth century, it very soon became apparent that it was not going to be a simple story to unravel.
zh-cn	关于巨石阵的现代研究始于20世纪初，人们很快就意识到这个谜团不可能轻而易举地被解开。

en-us	When money ran out and the University Congregation refused to pay any more for the carving, the brothers offered to work for free.
zh-cn	当钱用尽时，大学教会拒绝为雕刻提供更多资金，于是这些兄弟无偿工作。

en-us	When nearing Yun-kang, the springless vehicle had to bump over miles of saw-toothed, slanting rock strata. It is an experience to remember a lifetime.
zh-cn	接近云冈的时候，艰涩的车行不得不颠簸于一里又一里犬牙交错的倾斜石面上。

en-us	When necessary, departments for public security and traffic control shall, according to the decision of the flood control headquarters, execute traffic control on land and in water areas.
zh-cn	必要时, 公安、交通等有关部门按照防汛指挥机构的决定, 依法实施陆地和水面交通管制。

en-us	When necessary, the Ministry of Commerce may notify the Customs about the equipment, materials, software and related technologies to be exported, and the Customs may inspect and impound the goods which are subject to Customs control.
zh-cn	必要时，商务部可以将拟出境的设备、材料、软件和相关技术的有关情况通报海关，对其中属于海关监管货物的，海关可以查验和扣留。

en-us	When necessary, the flood control headquarters may, subject to the decision of people's governments of cities, establish city district agencies under the construction departments with responsibility for handling routine duties of flood control and flood fighting in urban districts under the unified leadership of the flood control headquarters.
zh-cn	必要时, 经城市人民政府决定, 防汛指挥机构也可以在建设行政主管部门设城市市区办事机构, 在防汛指挥机构的统一领导下, 负责城市市区的防汛抗洪日常工作。

en-us	When necessary, the local people's governments at or above the county level may organize trial air defense warning and shall make it known to the public five days before the trial.
zh-cn	县级以上地方各级人民政府根据需要可以组织试鸣防空警报; 并在试鸣的五日以前发布公告。

en-us	When newly built, his houses were immaculate, beautiful and, depending on your point of view, either remotely stern or uniquely spiritual.
zh-cn	刚刚建成时，他的房子完美无瑕、落落大方，根据你观察的角度，时而疏远又严苛，时而独特又具有灵魂。

en-us	When no-one else could solve the puzzle, Brunelleschi simply took the egg, cracked it to make a depression on the bottom and then stood it on end.
zh-cn	当所有人对此一筹莫展时，布鲁内列斯基将鸡蛋的底部磕出一个小坑，轻而易举地把它立了起来。

en-us	When offering exemplary application form of administrative license, the administrative organ shall not charge anything for that
zh-cn	行政机关提供行政许可申请书格式文本, 不得收费。

en-us	When one looks east from the Osmanthus Fragrance Verandah, the Sinuous Gully Loft comes in sight as the verandah's major opposite view. With a gable and hip roof, the loft has its ground floor designed like a platform, with its molding in parallel with the water surface and separated from the upper floor, so that its two-storied structure does not look overwhelming in height.
zh-cn	建筑物在立面的处理，以留园中部而论，我们自闻木樨香轩东望，对景主要建筑物是曲谿楼，用歇山顶，其外观在第一层做成仿佛台基的形状，与水相平行的线脚与上层分界，虽系二层，看去不觉其高耸。

en-us	When one supermarket, which had been housed in the standard-issue windowless box, moved to a building outfitted with multiple skylights casting abundant natural light indoors, its sales increased by nearly 40 percent.
zh-cn	一个超市，从标配版无窗户"大盒子"模式的建筑，搬到通过多个天窗向室内引入充足自然光的建筑中后，销售额增长了近40%。

en-us	When only a millimetre separates a lethargic set of the mouth from a benevolent one, it is understandable that a great deal should seem to hang on the differing shapes of two windows or roof lines.
zh-cn	如果说仅仅嘴巴的一毫米之差就能区分出瞌睡与仁慈的不同个性，那么两个不同形状的窗户或是屋顶线条应该造就相当不同的感觉也就顺理成章了。

en-us	When open, it offers up glimpses of the white spandrel and spring course of the garden-terrace, crowned by the light green foliage of the villa's grounds during the summer months.
zh-cn	当门开启的时候，我们可以从门里瞥到花园平台上的白色拱肩与春天的进程，夏天的时候这里会覆盖上绿色植物。

en-us	When ores, petroleum products, cement and grains are stored and handled, it is known as a bulk cargo terminal. Port Planning and Location
zh-cn	当主要存储和装卸铁矿石、石油、水泥和粮食时，码头即为大宗货运码头。

en-us	When others were questioning the wisdom of building so high, Goldfinger was having none of it.
zh-cn	当有人问及建造高楼的智慧时，他一言不发。

en-us	When our ancients built gardens, every pavilion or verandah, even the number of bends in a roofed walkway, was adapted to actual needs, and unnecessary structures were avoided. This is like composing poetry or verse, which tolerates neither wordiness nor laborious sentences.
zh-cn	园林建筑必功能与形式相结合，古时造园，一亭一榭，几曲回廊，皆据实际需要出发，不多筑，不虚构，如作诗行文，无废词赘句。

en-us	When our brain identifies a scene and discerns its form-based cues, such as shapes and their orientation, the sizes and combinations of its geons, that analysis runs through our parietal lobe, which has the primary responsibility for integrating sensory information from various parts of our body and is where the homunculus is located.
zh-cn	识别场景并辨别其中的形态线索（比如形状和朝向、基元的尺寸和组合方式）的脑区是顶叶，顶叶主要负责整合来自身体各部位的感觉信息，感官侏儒就位于顶叶。

en-us	When people came to Stonehenge they wanted to make their mark, either as individuals or as communities. And often they did this by altering it in some way.
zh-cn	人们来到巨石阵是为了留下个人或者族群的印迹，而达成这一心愿的方式是对其进行改建。

en-us	When people encounter a building, cityscape, or landscape, rapid gist extraction helps us to create a mental image of a scene's rough organization-"rough" because our perception cannot offer a precise account of what's on the ground.
zh-cn	遇到建筑、市容、景观，我们会迅速提取要点，创建有关场景大致布局的心理意象，"大致"是因为我们的知觉无法提供场景的精确视图。

en-us	When people in one large study were asked to prioritize a list of features that they would use to determine a neighborhood's desirability, "access to nature" consistently ranked first or second.
zh-cn	某个大型研究，让人们按宜居决定因素的关键性给片区特征排序："亲近自然"总是排在第一或第二。

en-us	When people lay claim to a piece of land, constructing buildings, organizing and shaping its voids into action settings, it is no longer just an abstraction, a geographic point on a map. What was once just territory becomes a place, which means that it is imbued with social meaning.
zh-cn	当人们认领一块土地，在上面建造东西，将其空间布置、塑造成活动背景，这块土地就不再仅仅是地图上一个抽象的地理位置。

en-us	When people look through the latticed windows and the moon gate built into the partition wall to see the other section, they will be impressed by the mystic, yet spirited quietness of the scene conjured up by way of view borrowing.
zh-cn	两部运用花墙间隔，人们的视线穿过漏窗月门望隔园景色，深幽清灵，发挥了很大的“借景”作用。

en-us	When performing the duty of supervision and inspection as provided for in the preceding paragraph, staff members of the department in charge of urban and rural planning shall produce their papers for law enforcement.
zh-cn	城乡规划主管部门的工作人员履行前款规定的监督检查职责，应当出示执法证件。

en-us	When planting trees on an ancient site, the word "ancient" must be borne in mind. The lintel of the front doorway of the Cool and Refreshing Mountain is inscribed with the words, "Former Site of the Six Dynasties," but the road leading into it are flanked by cedars—was this species already there as early as those dynasties?
zh-cn	古迹之区，树木栽植，亦必心存“古”字，南京清凉山，门额颜曰“六朝遗迹”，入其内雪松夹道，岂六朝时即植此树耶？

en-us	When presented with the same urban site, usually an existing open space or land reclaimed from derelict industry, the urban designers' inclination was to fill it with buildings, amongst which would be a scattering of small parks and urban squares.
zh-cn	当面对相同的城市场地，通常是已有的开放空间或废弃工厂的复垦土地时，城市设计师的倾向是用建筑来填补，并在建筑之间设计一些零散的小公园及城市广场。

en-us	When projects are primarily located in the United States, the necessary logistic support can be provided by temporarily transferring support staff from the home-office pool.
zh-cn	但讨论到补偿通货膨胀条款时，买方代表称：“我明白你方有权提出索赔，但我是不会甘冒风险签字的。

en-us	When projects are primarily located in the United States, the necessary logistic support can be provided by temporarily transferring support staff from the home-office pool.
zh-cn	当工程项目主要位于美国时，项目建设中的技术问题可以得到 来自公司总部临时抽调的技术人员的援助。

en-us	When projects are primarily located in the United States, the necessary logistic support can be provided by temporarily transferring support staff from the home-office pool.
zh-cn	当工程项目主要位于美国时，项目建设中的技术问题可以得到来自公司总部临时抽调的技术人员的援助。

en-us	When psychologists and psychoanalysts are furnished this proof, they cease to see anything in the poetic image but a simple game, a short-lived, totally vain game.
zh-cn	当这些证明提供给心理学家、精神分析学家以后，他们就只能在诗歌形象中看见单纯的游戏、转瞬即逝的游戏、华而不实的游戏。

en-us	When reaching the largest lake called the Sea of Blessing, the broad, desolate scene saddened them profoundly.
zh-cn	他们来到园中最大的湖--福海时，一片苍茫荒芜的景象令他们十分感伤。

en-us	When reaching the largest lake called the Sea of Blessing, the broad, desolate scene saddened them profoundly.
zh-cn	他们来到园中最大的湖——福海时，一片苍茫荒芜的景象令他们十分感伤。

en-us	When reciting poems outdoors, they sat on rocks and set their drinking cups in the nearby stream to see which cup would float downstream.
zh-cn	当他们在户外吟诗的时候，会坐在石上并把他们的酒杯放在旁边的小溪里，看哪一只杯子会浮在溪上顺流而下。

en-us	When refurbishing the Lingering Garden in Suzhou during the Jiaqing reign (1796-1820) of the Qing, the then owner, Liu Shu (1759-1816), had a Lake Tai stone fixed on a yellow stone rockery, and the difference is still there for all to see.
zh-cn	苏州留园，清嘉庆间刘氏重补者，以湖石接黄石，更判然明矣。

en-us	When religious buildings were introduced to China, the only way for outside buildings to take root here was to "do as the Romans do" as the saying goes.
zh-cn	当外来的宗教建筑传到中国以后，必将被赋予中国的色彩，继而变成有中国特色的建筑形式，只有这样才能扎根于此，正所谓入乡随俗。

en-us	When remembering a certain event from our past, we recall images, patterns, and impressions from many systems of sensory cognition, scattered in many parts of the brain.
zh-cn	回忆过去的某个事件时，我们会从分散在许多脑区的多个感觉认知系统中提取意象、模式和印象。

en-us	When she left, I was outnumbered; democracy prevailed.
zh-cn	当她离开后，我缺少支持者，只得同意了参赛。

en-us	When she washed a sheet or a tablecloth, when she polished a brass candlestick, little movements of joy mounted from the depths of her heart, enlivening her household tasks.
zh-cn	当她清洗一块床单或桌布时，当她细心地擦亮面包柜的表面或黄铜烛台时，从她灵魂深处产生了这些小小的愉快运动，使疲劳的家务活生动起来。

en-us	When some resorted to cutting off a thumb so that they could not hold a sword or shield, it was decreed that the state would accept two thumb-less men in place of one with intact hands.
zh-cn	有些人切掉自己的拇指，让自己无法持剑或盾，试图以此非常手段免受入伍之苦。但官方颁布法令，宣布两个没有拇指的男人可以按一个五指完整的士兵战力计算征收入伍。

en-us	When spring comes, the soft branches of the willows will dance as the wind blows as if waves are moving back and forth in the air. From the dancing willows comes the singing of orioles from time to time, melodious enough to attract any visitor to stop their steps to listen.
zh-cn	沿湖种有很多的杨柳，每到春天的时候，柳丝就会随风摇曳，就像碧浪翻空，而且，在柳荫深处，还会时而传来清脆的莺啼声，十分动人。

en-us	When spring sets in at dawn as per human will, people ought to visit gardens before it is too late.
zh-cn	晓色春开，春随人意，游园当及时。

en-us	When springtime sets in, these beds and nurseries would be carpeted with peony flowers, whose brocade-like exuberance stands comparison with the peony gardens in Luoyang, native home to arboreous peonies in the country.
zh-cn	春时繁花似锦，风光宛如洛城。树木的配合，仍运用了孤植与群植的两种基本方法。

en-us	When staff members of an administrative department of labor conduct supervision and inspection, they shall produce their papers, exercise their duties and powers according to law and enforce the law in a polite manner.
zh-cn	劳动行政部门的工作人员进行监督检查，应当出示证件，依法行使职权，文明执法。

en-us	When standing under it, one can have an overwhelming feeling.
zh-cn	人立其下，仰面观之，有铺天盖地之感。

en-us	When streams of water spouted from all eleven animals at the same time, they created the impression that the deer was being chased by the hounds.
zh-cn	当水泉在同一时间从所有11只动物身上喷出时，就会形成这只鹿被其他猎犬追捕的效果。

en-us	When stress is removed from a consolidated soil, the soil will rebound, regaining some of the volume it had lost in the consolidation process.
zh-cn	这可以用来预测固结的程度。压力去除，土体会反弹，部分压缩的体积会恢复。

en-us	When students enter practice, the emphasis on striking visual compositions that they learned in school is often perpetuated.
zh-cn	进入实践后，学生往往会把在学校学到的那套为了吸引眼球而做一些夸张设计的做法永久延续下去。

en-us	When submitted for approval according to the procedures set by the state for capital construction, the feasibility study report of the construction project should include the flood impact assessment report having been examined and approved by the relevant water conservancy administrative department.
zh-cn	建设项目可行性研究报告按照国家规定的基本建设程序报请批准时, 应当附具有关水行政主管部门审查批准的洪水影响评价报告。

en-us	When submitting a provincial urban hierarchical plan or the overall plan of a city or town for examination and approval, the authority in charge of the formulation of the such plan shall, at the same time, submit the opinions formed after deliberation among the component members of the standing committee of the people's congress at the same level or among the deputies of the people's congress of the town and the modifications made to the plan on the basis of the opinions.
zh-cn	规划的组织编制机关报送审批省域城镇体系规划、城市总体规划或者镇总体规划，应当将本级人民代表大会常务委员会组成人员或者镇人民代表大会代表的审议意见和根据审议意见修改规划的情况一并报送。

en-us	When submitting the Final Statement, the Contractor shall submit a written discharge which confirms that the total of the Final Statement represents full and final settlement of all moneys due to the Contractor under or in connection with the Contract.
zh-cn	在提交最终报表时，承包商应提交一份书面结清单，确认最终报表的总额为根据或参照合同应支付给他的所有款项的全部和最终的结算额。

en-us	When submitting the Final Statement, the Contractor shall submit a written discharge which confirms that the total of the Final Statement represents full and final settlement of all moneys due to the Contractor under or in connection with the Contract.
zh-cn	承包商在提交最终报表时，应提交一份结清证明，确认最终报表上的总额代表了根据合同或与合同有关的事项，应付给承包商的所有款项的全部核最终的结算总额。

en-us	When such daydreams as these take hold of meditating man, details grow dim and all picturesqueness fades. The very hours pass unnoticed and space stretches out interminably.
zh-cn	在这些占据了沉思者脑海的梦想里，细节淡化了，风光失色了，时钟不再敲响，空间无尽扩展。

en-us	When supply is low, on the other hand, a high demand may not be met immediately because development and construction are lengthy processes.
zh-cn	在另一方面，当供给很少时，高需求不会被立即满足，因为开发和建设是一个漫长的过程。

en-us	When tax authorities pay commissions to withholding agents in accordance with Article 11 of the Tax Law, they shall issue to the withholding agents monthly refund certificate, on the strength of which the withholding agent shall carry out treasury refund procedures with designated banks.
zh-cn	第四十二条 税务机关按照税法第十一条的付给扣缴义务人手续费时, 应当按月填开收入追还书发给扣缴义务人。扣缴义务人持收入退还书向指定的银行办理退库手续。

en-us	When tax cuts favour the rich and welfare cuts penalise the poor, the economy is starved of consumer spending (as the poor spend more of their money than the rich do).
zh-cn	当社会通过减税来为富人牟利、削减福利来惩罚穷人时，就会缺乏消费性的经济支出（因为穷人花的钱比富人多）。

en-us	When temples began to be built out of stone, a form of decoration called the 'triglyph' was added. This is the vertically channelled tablet in the Doric frieze.
zh-cn	在开始使用石材建造神殿之时，增加了一种叫作“三竖线花纹装饰”的装饰形式，这是一种刻有凹槽的垂直木板，多立克式的横饰带。

en-us	When the 1784 Yuanxiao Festival Day, the fifteenth day of the first lunar month, arrived, the Yuanming Yuan featured, as before, lanterns, fireworks, and "continuous theatrical performances" (liantaixi).
zh-cn	当1784年的元宵节也就是正月十五来临时，圆明园一如往昔张灯结彩、放烟火和演"连台戏"。

en-us	When the 1784 Yuanxiao Festival Day, the fifteenth day of the first lunar month, arrived, the Yuanming Yuan featured, as before, lanterns, fireworks, and “continuous theatrical performances” (liantaixi).
zh-cn	当1784年的元宵节也就是正月十五来临时，圆明园一如往昔张灯结彩、放烟火和演“连台戏”。

en-us	When the British House of Lords met in the new year 1861 to thank the expeditionary army, as the Times reported on February 15, 1861, it had a stormy meeting with regard to the rape of the Yuanming Yuan.
zh-cn	据《泰晤士报》1861年2月15日报道，当英国上议院于当年召开新一年的会议以感谢远征军时，就圆明园遭劫一事展开了激烈的争辩。

en-us	When the British learned that the French, who were holding a similar parade in Paris, were erecting a temporary funerary memorial next to the Arc de Triomphe to honor the fallen, they decided that the London parade should have a similar structure.
zh-cn	当时，法国人在巴黎也打算举行类似的游行。当英国人得知法国人要在凯旋门旁边搭建一座临时的葬礼纪念碑以追悼逝去的人时，他们决定在伦敦游行时也搭建一座类似的临时建筑。

en-us	When the Chinese government appeared reluctant to accept the British terms, Bruce instructed Admiral Hope Grant to intrude into Baihe by force on June 25, 1860.
zh-cn	当中国政府拒绝接受英国的条款时，布鲁斯命令海军司令贺布·格兰特于1860年6月25日径以武力入侵白河。

en-us	When the Classical world collapsed, the mathematical knowledge used to build the great monuments of Greece and Rome was collected by Muslim scholars and passed down through the Muslim houses of wisdom to the time of the Alhambra FAIRCHILD-RUGGLES:
zh-cn	当古典世界坍塌时，用来建造希腊和罗马伟大建筑的数学知识被穆斯林学者收集，并通过穆斯林的知识学院传递到阿兰布拉宫时代。

en-us	When the Dispute Adjudication Agreement has taken effect, the Employer and the Contractor shall each give notice to the Member accordingly.
zh-cn	当争端裁决协议书已经生效，雇主和承包商都应相应的给成员发出通知。

en-us	When the Doge's Palace was badly damaged by fire, Palladio's proposal to rebuild the fifteenth-century Gothic façade in a classical style was rejected, and instead the original façade was restored.
zh-cn	它一直伴随着威尼斯进入文艺复兴时期。当总督宫（Doge’s Palace）被火灾严重损坏后，帕拉第奥想用古典建筑风格来修复15世纪哥特式立面的提议被否决了，最后还是还原了原本的立面。

en-us	When the Earl of Bedford issued contracts for the building of his eponymous square in 1776, his stipulations revealed an almost maniacal obsession with Classical harmony, setting down as they did rules to govern the exact height of each storey, the depth of every window frame, the colour of the bricks and the specific kind of wood to be used in the floorboards ('the best Memel or Riga timber without a trace of sap').
zh-cn	当贝德福德伯爵于1776年出版因他本人得名的广场的建筑合同时，他制订的条款表现出他对古典和谐的近乎疯狂的热中，详细规定了每层楼的高度，每个窗框的深度，砖的颜色以及用于铺设地板的特定种类的木材（"梅梅尔或里加木料，而且要没有一滴树液"）。

en-us	When the Eight-Tone Gully in the Solace-Imbued Garden of Wuxi lost its tones, the garden is robbed of its former glory right away.
zh-cn	无锡寄畅园八音涧失调，顿逊前观，可不慎乎？

en-us	When the Employer accepts the Letter of Tender, the Contract (which then comes into full force and effect) includes these completed Schedules.
zh-cn	当雇主接受投标文件时，合同（此时即生效）应包括一套完整的资料表。

en-us	When the Eternal Spring Garden was finished in 1751, another set of administrative staff, including a manager of the sixth rank, two deputy managers of the seventh rank, and two assistant managers of the eighth rank were appointed. In 1759, the manager and deputy manager were renamed garden official (yuancheng) and deputy garden official (yuanfu), respectively.
zh-cn	当长春园于1751年完工时，又任命了另一组管理人员，包括一名六品的主事、两名七品郎中和两名八品员外郎。

en-us	When the Jurchen troops invaded south China, Yangzhou sustained considerable destruction.
zh-cn	金军南下，扬州受到较大的破坏。

en-us	When the King died, he would have been cremated.
zh-cn	当国王死后，他将被火葬。他…

en-us	When the Lord Chancellor's suite there was recently refurbished the price seemed to the popular press to be profligate, but if we make adjustments for changes in the value of money, it would have cost no more than it did originally.
zh-cn	最近威斯敏斯特宫的上议院大法官套房进行重新装修，所花费的金钱对于大众媒体来说简直就是天文数字，但如果考虑到币值的变化，那么那次装修的花费还没有最初建造时的花销大。

en-us	When the Manchus asked police to interrogate the missionaries, the reply was that these pieces would be safer on campus.
zh-cn	当清室要求警察详细询问这些牧师，所得到的答复居然是：这些石柱放在校内保存会更安全。

en-us	When the Marquis de Chastellux visited Monticello in 1782 he said that the house was unlike any other in America, and that 'Mr. Jefferson is the first American who has consulted the Fine Arts to know how he should shelter himself from the weather'.
zh-cn	当沙特吕侯爵〔7〕（Marquis de Chastellux）于1782年访问蒙蒂塞罗时说，这座住宅在美国仅此一处，并且称"杰斐逊先生是美国第一位了解美术，并知道如何为自己建造栖居之所的人"。（〔7〕沙特吕侯爵（1734-1788），法国军人，13岁进入军队，1772年因其著作而成为法兰西学会成员，1779年成为赴美国的远征军将领之一，并参加过约克城战役，战争结束回到法国后出版了回忆录《北美游记》，1784年袭其兄之爵位而成为侯爵。）

en-us	When the Ming troops first conquered Dadu City, they leveled down the Yuan imperial palaces to the ground. For the sake of defence, they built up a new bulwark on the bottle-neck of the Water Storing Pond, which was positioned 2.5 kilometres inside the original northern city wall.
zh-cn	明兵最初攻下大都城时，为了便于防守，曾在原来的北城墙内约2.5公里的地方，跨过积水潭上最窄狭之处，另建新墙。

en-us	When the Nabataeans reached the bottom, their blank canvas was ready to be carved.
zh-cn	直到他们挖通到底部，就可以在这块空白的岩墙上进行雕刻加工。

en-us	When the Nazis invaded Paris, Guimard and his Jewish wife fled into exile.
zh-cn	当纳粹攻入巴黎后，吉玛德和他的犹太妻子逃离流亡到海外。

en-us	When the Northen Wei dynasty first set up its regime, Pingcheng (today's Datong in Shanxi province) was its capital. Later, however, as the political and economic centers gradually moved southward after Northern Wei unified north China, Luoyang was finally announced the capital in 493.
zh-cn	北魏初期定都在平城（今山西大同），它统一北方以后，政治、经济重心开始南移。

en-us	When the Ottoman Turks took Athens in 1456, they converted the Parthenon into a mosque, adding a minaret. Traces, including its internal staircase, can still be seen.
zh-cn	1456年，奥斯曼土耳其人占领了雅典，他们给帕特农神殿加了一个尖塔，把它变成了清真寺，如今仍能够寻到包括室内楼梯在内的踪迹。

en-us	When the PRC was founded in 1949, transport was underdeveloped.
zh-cn	新中国成立之初，交通运输面貌十分落后。

en-us	When the Philadelphia architect Frank Furness designed the main library of the University of Pennsylvania at the end of the nineteenth century, he made it a "head-and-tail" building: the head housed a soaring reading room, while the iron-and-glass tail contained the book stacks.
zh-cn	19世纪末期，费城建筑师弗兰克•弗尼斯（Frank Furness）在设计宾夕法尼亚大学主图书馆时，把它设计成了一栋“头尾式”建筑。图书馆的“头部”是一个高耸的阅览室，而钢和玻璃的“尾部”则被用来放置书架。

en-us	When the Qing Dynasty was overthrown in 1911, it was this square which had been so strictly forbidden to the ordinary people that became the rallying centre of the revolutionary masses for patriotic demonstrations.
zh-cn	在清王朝1911年被推翻之后，也正是这个过去严禁老百姓涉足的广场，却成了革命群众集合起来举行爱国示威游行的中心。

en-us	When the Retention Money has reached three-fifths (60%) of the limit of Retention Money stated in the Appendix to Tender, the Engineer shall certify and the Employer shall make payment of half (50%) of the limit of Retention Money to the Contractor if he obtains a guarantee, in a form and provided by an entity approved by the Employer, in amounts and currencies equal to the payment.
zh-cn	当保留金已达到投标文件附录中规定的保留金限额的五分之三（60％）时，工程师应开具支付证书，雇主应将保留金限额的一半（50％）支付给承包商，只要雇主取得了按他批准的格式开具的并且由他批准的实体提供的保函（等额且使用支付时使用的货币）。

en-us	When the Romans arrived, many leaders chose to ally with the invaders, seeing them as less of a threat than their neighbours and traditional enemies.
zh-cn	罗马人入侵时，许多部落首领选择与他们结盟，认为罗马人带来的威胁比邻居和旧敌造成的威胁小得多。

en-us	When the Smithsonian engaged Gyo Obata to design the National Air and Space Museum, it instructed him to respect the other buildings on the Mall, and he designed four simple cubes connected by glass atria, and even matched the Tennessee marble of the cubes to the National Gallery across the Mall.
zh-cn	当史密森尼学会任命乔•奥巴塔（Gyo Obata）设计美国国家航空航天博物馆时，吩咐他要尊重国家广场上的其他建筑物。于是，奥巴塔设计了一栋由中庭连接的四个并排的立方体。

en-us	When the Song and Liao was at war, this pagoda played an important military role in watching enemy because Liangxiang was located in key passages.
zh-cn	古代宋辽交战时，由于良乡地处辽境，燎石岗又扼南北交通要道，[宋辽对峙，战事频仍，而该塔可“阶级环上，北望都城，南眺涿鹿，举在目前”，]曾起瞭望敌情的重要军事作用。

en-us	When the Song dynasty was established, Dongjing (modern Kaifeng, Henan province) was made the capital.
zh-cn	宋代建都东京（今河南开封），此时洛阳已不再是都城。

en-us	When the Sui Dynasty (581-618) built a new imperial city-the Daxing Cheng-south of the River Wei after its reunification of China in the early seventh century, the entire northern section of the city was designated as royal demesne.
zh-cn	中国在公元7世纪初再度统一，隋朝（公元581-618）在渭河南岸建立新都大兴城时，把整个大兴城的北边划为皇家的宫苑。

en-us	When the Sui Dynasty (581–618) built a new imperial city—the Daxing Cheng—south of the River Wei after its reunification of China in the early seventh century, the entire northern section of the city was designated as royal demesne.
zh-cn	中国在公元7世纪初再度统一，隋朝（公元581—618）在渭河南岸建立新都大兴城时，把整个大兴城的北边划为皇家的宫苑。

en-us	When the Taiping Heavenly Kingdom Uprising troops took control of Suzhou, Li Xiucheng (1823-1864), the King of Loyalty, took the western and eastern parts as his mansion, but the Qing government seized the garden again after the uprising fell through.
zh-cn	迨太平天国克复苏州，又为忠王府的一部分。太平天国失败，为清政府所据。

en-us	When the Taking-Over Certificate has been issued for the Works, and the Works have passed all specified tests (including the Tests after Completion, if any), the first half of the Retention Money shall be paid to the Contractor.
zh-cn	当已颁发工程接收证书，且工程已通过所有规定的试验（包括竣工后试验，如果有）时，应将保留金的前一半付给承包商。

en-us	When the Taking-Over Certificate has been issued for the Works, the first half of the Retention Money shall be certified by the Engineer for payment to the Contractor.
zh-cn	当工程师已经颁发了整个工程的接收证书时，工程师应开具证书将保留金的前一半支付给承包商。

en-us	When the Wall was abandoned and the Antonine Wall established instead, it is striking how much effort went into slighting the Vallum and making crossing-places over it, and also into removing gates at milecastles.
zh-cn	哈德良长城被弃置、安东尼长城取而代之后，我们也难以想象罗马人花费了多少精力才在壁垒上辟出口子、造出通道，并拆除了原来里堡的大门。

en-us	When the Washington Monument was being renovated, it was Graves who designed the distinctive scaffolding that, illuminated at night, became a tourist attraction in its own right.
zh-cn	当华盛顿纪念碑被翻修时，格雷夫斯设计了一个特别的脚手架，在晚上还可以发光。脚手架自身倒成了当时的旅游胜景。

en-us	When the Wei Tartars moved their capital here from Ta-t'ung, the iconographic artists came with them.
zh-cn	当北魏鲜卑族从大同迁都至此时，造像艺术家亦随之而来。

en-us	When the administrative authority for industry and commerce exercises such functions and powers as enumerated in the preceding paragraph, the interested parties shall assist and cooperate and shall not refuse or obstruct to do so.
zh-cn	工商行政管理部门依法行使前款规定的职权时, 当事人应当予以协助、配合, 不得拒绝、阻挠。

en-us	When the administrative department for industry and commerce exercises the functions and powers specified in the foregoing paragraphs, the parties concerned shall assist it and not refuse to comply.
zh-cn	工商行政管理机关在行使前款所列职权时, 有关当事人应当予以协助, 不得拒绝。

en-us	When the administrative department for industry and commerce holds there is an infringement on the right to exclusive use of a registered trademark, it may exercise the following functions and powers in investigating for evidence:
zh-cn	工商行政管理机关认为侵犯注册商标专用权的, 在调查取证时可以行使下列职权:

en-us	When the allies were fully replenished, their vanguards quickly reached the Qihua Gate at the outskirts of Beijing.
zh-cn	当英法联军补给完成，他们的先头部队就迅速抵达北京城郊外的齐化门。

en-us	When the ancient Egyptians constructed the majestic Mortuary Temple of Hatshepsut, for example, they arranged its forest of columns in closely spaced rows.
zh-cn	例如，古埃及人建造雄伟的哈特谢普苏特女王神庙（Mortuary Temple of Hatshepsut），柱林就排得比较密集。

en-us	When the ancient bridge was excavated, deck, balustrade and arch have been damaged, but the overall structure of the bridge is still visible.
zh-cn	古桥发掘出土后，桥面、桥栏杆及桥孔已损坏，但桥的整体构造依然可见。

en-us	When the arch coincides with its reflection in the water, it forms a full moon with soft curves and harmonious rhythm, forming a soul-stirring beautiful picture.
zh-cn	与水中倒影重合，宛如一轮圆月，曲线柔和、韵律协调，构成一幅动人心魄的美丽画卷。

en-us	When the archaeologists examined the survey data they were able to show that Doggerland was far from an inhospitable, muddy marsh.
zh-cn	在对勘探数据进行研究后，考古学家们发现多格兰并不是一个条件恶劣、不适宜人类生存的沼泽地。

en-us	When the architect David M. Schwarz was commissioned to design a new concert hall for the Nashville Symphony Orchestra, he took the Musikvereinssaal as a model, added a balcony to increase the seating capacity, but preserved one of the old hall's attractive features, high windows in the two long sides.
zh-cn	当建筑师大卫•M.施瓦茨（David M. Schwarz）被委任为纳什维尔交响乐团设计一座新的音乐厅时，便把维也纳金色大厅作为设计原型，添加了一个楼座来增加座位数量，但是又保留了老音乐厅最吸引人的一个特点，那就是位于两侧的高窗（见图2-6）。

en-us	When the armies met near Lutetia (modern Paris), there were a few minor skirmishes before Gratian's army defected en masse.
zh-cn	两军相遇于鲁特西亚（今巴黎）附近，几场小规模的战斗后，格拉提安的军队便集体叛逃了。

en-us	When the balustrade reaches the stair, the sheets of tempered glass appear to slice through the stone treads like a knife through butter, leaving several inches of the stair treads outside the railing and unusable.
zh-cn	当围栏与楼梯相遇时，钢化玻璃板就像刀子穿过黄油一样插进了石头踏板，并在围栏的外侧留下了几厘米的长度。

en-us	When the capital was under construction, Emperor Yang ordered to start a large-scale canal-digging project.
zh-cn	隋炀帝在营建东都的同时，在615年三月又动工开凿运河。

en-us	When the cars are gone, the building is used for yoga in the morning and is rented out for events at night.
zh-cn	等汽车开走后，停车场早间可作为瑜伽练习场，晚间则可出租举办活动。

en-us	When the carvers reached the level below the great lintel, work started on the inner rooms.
zh-cn	当挖掘工开挖到过梁的水平位置时，工人们开始往悬崖壁更深处挖掘。

en-us	When the children were young, we took them on adventurous trips - to Moroccan deserts, Mexican pyramids and Nepalese temples - and they've all inherited this spirit of adventure.
zh-cn	当孩子们还小的时候，我们常带他们去冒险旅行--穿越摩洛哥的沙漠，攀登墨西哥的金字塔，探访尼泊尔的寺庙--他们都继承了这种冒险精神。

en-us	When the circumstances are familiar, we know how we expect ourselves to behave. We treat people we know well differently from strangers.
zh-cn	我们对待非常熟悉的人的方式与对待陌生人的方式也有所不同，在公共交通工具上的坐姿与在自家沙发上的坐姿也截然不同。

en-us	When the city of Ji was in its early stage of development, its need for the sources of surface water was limited, as its size and population were not big.
zh-cn	按蓟城早期的发展，城市性质比较单纯，规模也不很大，因此对于地表水源的要求是有限的。

en-us	When the clergy found out what he was up to, they were predictably furious.
zh-cn	当神职人员发现他实际在做什么的时候，他们不出所料地狂怒不已。

en-us	When the clock struck the hour, a statue of Louis XIV appeared, which was crowned with laurel by a passing goddess.
zh-cn	每当时钟敲响，钟里都会出现一座路易十四的塑像，头顶由女神赐予的桂冠。

en-us	When the collapse of the banking system made it clear that economic orthodoxy had become political suicide, Roosevelt had his alternative ready.
zh-cn	那一批研究“替代方案”的人才，后来都成了罗斯福总统的智囊团。因此，罗斯福接任总统后，美国金融制度起了变化，在当初的正统经济计划行不通的时候，他立刻胸有成竹地提出了第二套计划。

en-us	When the commission tried this sort of thing in the Lake District in the 1930s there was a storm of protest, but it was not until 1963 that the Forestry Commission began to employ landscape architects to help plan their plantations.
zh-cn	20世纪30年代，当林业委员会想要在英国湖区尝试这种做法时，曾引发过一阵抗议风暴，但直到1963年他们才开始聘请景观设计师来协助规划种植。

en-us	When the construction project is to be put into operation or use, their flood control works should pass the acceptance by the water conservancy administrative department.
zh-cn	建设项目投入生产或者使用时, 其防洪工程设施应当经水行政主管部门验收。

en-us	When the copper skin of the de Young meets the ground or the roof, for example, nothing special happens—the skin simply stops.
zh-cn	例如，在笛洋美术馆的设计中，当穿孔铜板与地面或者屋顶相遇时，并没有什么特别的事情发生，表皮就在那里戛然而止。

en-us	When the courtyard praetorium at South Shields fell out of use, it was not replaced by a similarly grand structure.
zh-cn	南希尔兹要塞的官邸庭院被废弃后，原址上再也没有修建类似的宏伟建筑。

en-us	When the decision to buiid a new chapel in Ronchamp was taken on the morrow of the second world war, a powerful renaissance of religious art was taking place in France.
zh-cn	当第二次世界大战甫告结束决定要在朗香修建一个新教堂时，法国正在开展一次轰轰烈烈的宗教艺术复兴运动。

en-us	When the deliverables are to be generated in each phase and how each deliverable is reviewed, verified, and validated?
zh-cn	当工程项目主要位于美国时，项目建设中的技术问题可以得到来自公司总部临时抽调的技术人员的援助。

en-us	When the deliverables are to be generated in each phase and how each deliverable is reviewed, verified, and validated?
zh-cn	每一阶段何时开始移交？而每次移交又是如何被检查、核实并生效的？

en-us	When the design of our domiciles and institutions more reliably accords with the principles of human experience, they nurture and sustain the very capabilities Nussbaum, Sen, and many other thinkers and policy makers on the subject of human development champion.
zh-cn	住所和机构设计得越符合人类体验原则，就越能培养和支撑努斯鲍姆、森和许多其他思想家及政策制定者在人类发展领域所捍卫的能力。

en-us	When the dialectics of the I and the non-I grow more flexible, I feel that fields and meadows are with me, in the with-me, with-us.
zh-cn	当自我和非我的辩证法得到调和的时候，我感到草原和田野和我在一起，与我同在，与我们同在。

en-us	When the discharge of inflammable gas is really necessary because of the malfunctioning of the recovery and re-use installations, the inflammable gas discharged shall be fully burnt, or other measures shall be taken, to reduce atmospheric pollution.
zh-cn	可燃性气体回收利用装置不能正常作业的, 应当及时修复或者更新。在回收利用装置不能正常作业期间确需排放可燃性气体的, 应当将排放的可燃性气体充分燃烧或者采取其他减轻大气污染的措施。

en-us	When the door rotates on its axis to a maximum angle of 90° it opens the sanctuary onto a vast perspective - out towards the surrounding hills.
zh-cn	当门绕着门轴转动到最大的90°角时，它就为圣所敞开了户外青山环绕的茫茫远景。

en-us	When the dowager did not take the matter seriously, the eunuchs appealed to the Guangxu Emperor for action.
zh-cn	慈禧太后并没有太当回事，那些太监就转而向光绪皇帝告状。

en-us	When the dreamer really experiences the word "immense," he sees himself liberated from his cares and thoughts, even from his dreams.
zh-cn	当梦想者真正体验到广阔这个词的时候，他就会看见自己摆脱了他的烦恼、思想和梦想。

en-us	When the early summer arrived, he was aware that the long green shades had covered the courtyards and created countless artful shadows on the different floors.
zh-cn	当初夏来临之时，他注意到茂密的绿阴遮蔽庭院，巧妙地呈现出许许多多不同的楼影和树影。

en-us	When the emperor considered it too ambitious to pursue at the time, clearly due to the lack of funding, Guo acquiesced but insisted that since the Westerners came from the sea, China had to meet the challenge on the sea.
zh-cn	咸丰认为在当时财政困乏的情况下，这是十分冒进的做法，虽然郭嵩焘勉强同意这个说法，但还是坚持认为，西人既然从海上来，中国就要面对海上的挑战。

en-us	When the emperor solicited straightforward advice with regard to domestic problems, Guo stressed the importance of knowing the exact condition of the people and the state, because most officials in the government, in his opinion, knew too little to tackle problems.
zh-cn	当咸丰要求直陈有关国内的问题时，郭嵩焘强调要清楚了解国计民生的重要性，因为以他的看法，大部分政府官员所知不多，故无法解决问题。

en-us	When the emperor was sixty years old in 1819, the royal treasury could still afford a lavish celebratory fanfare, with colorful decorations extending all the way from Beijing to the gates of the Yuanming Yuan, compatible with Qianlong's grand birthday (Wu Zhenyu 1983, 132).
zh-cn	当嘉庆于1819年庆祝六十大寿时，皇家内库仍然能够支付铺张的庆典费用，道路上五彩缤纷的装饰从北京城一直延伸到圆明园门口，可跟乾隆大寿时的盛况相媲美。

en-us	When the emperor was sixty years old in 1819, the royal treasury could still afford a lavish celebratory fanfare, with colorful decorations extending all the way from Beijing to the gates of the Yuanming Yuan, compatible with Qianlong’s grand birthday (Wu Zhenyu 1983, 132).
zh-cn	当嘉庆于1819年庆祝六十大寿时，皇家内库仍然能够支付铺张的庆典费用，道路上五彩缤纷的装饰从北京城一直延伸到圆明园门口，可跟乾隆大寿时的盛况相媲美。

en-us	When the environmental artist Mierle Laderman Ukeles (1939-) began her long spell as artist-in-residence with the New York City Sanitation Department, one of her first public acts was to shake the hand of every refuse collector and thank them for the vital work they did for society.
zh-cn	环境艺术家米耶尔勒˙拉德曼˙尤克里斯（1939-）在开启她在纽约市卫生局的长期进驻艺术家生涯之时，做出的第一件公开举动就是与每一位环卫工人握手，感谢他们为社会所做的重要工作。

en-us	When the evening finally came, he rode a four-man palanquin to the Drill Field for the exciting entertainment, including wrestling, lantern dance, and the biggest show of fireworks in the year.
zh-cn	当夜幕下垂后，他乘坐四人抬的轿子来到"山高水长"，欣赏让人兴奋的表演节目，包括摔跤、灯舞和一年中最盛大的烟火表演。

en-us	When the evening finally came, he rode a four-man palanquin to the Drill Field for the exciting entertainment, including wrestling, lantern dance, and the biggest show of fireworks in the year.
zh-cn	当夜幕下垂后，他乘坐四人抬的轿子来到“山高水长”，欣赏让人兴奋的表演节目，包括摔跤、灯舞和一年中最盛大的烟火表演。

en-us	When the excitement was over, both the host and his guests landed at the granite bank of the lake before ascending the steps to the half-moon terrace and heading home on a tree-lined boulevard embellished with colorful flowers (Zhaolian 1980, 378).
zh-cn	热闹的比赛过后，主人和他的宾客就在湖边的花岗石岸登陆，然后走向一座半月形的台阶，最后沿着两旁花团锦簇的林阴大道回宫。

en-us	When the feasibility study report for flood control works or other hydraulic works and hydropower stat ions stipulated in the preceding paragraph is submitted for approval pursuant to the procedures set by the state for capital construction, a consent document for planning issued by the relevant water conservancy administrative department which conforms to the requirements of flood control planning should be enclosed as an appendix.
zh-cn	前款规定的防洪工程和其他水工程、水电站的可行性研究报告按照国家规定的基本建设程序报请批准时, 应当附具有关水行政主管部门签署的符合防洪规划要求的规划同意书。

en-us	When the firm won the competition, Hood's wife Elsie borrowed the cheque, hired a taxi, and took it round New York to show to the various creditors.
zh-cn	当他们的事务所赢得了这次竞赛时，胡德的妻子埃尔希（Elsie）借来了支票，雇了一辆出租汽车，绕纽约一圈把支票拿给各位债权人看。

en-us	When the first phase of the Yuanming Yuan was completed, Kangxi graciously awarded it to his fourth son, Prince Yinzhen (Yu Minzhong 1985, 2:1321).
zh-cn	当圆明园的第一阶段工程完成时，康熙很慷慨地把它赏赐给他的第四子胤。

en-us	When the full moon slowly moves up from east to west, it is said, all the shadows converge to become one big shadow, suggesting a feeling of being as perfect as the full moon.
zh-cn	据说当满月慢慢地从东方升起移向西方的时候，两座亭子的投影会慢慢汇聚成为一个巨大的投影，令人感觉到满月的完美。

en-us	When the general condition of the Qing Empire gradually deteriorated in the nineteenth century, stealing in the Yuanming Yuan also became bolder.
zh-cn	当清朝的国势在19世纪每况愈下时，圆明园里的偷窃也变得更为猖狂。

en-us	When the ground was shaking on September 20, the Yongzheng Emperor fled to a dragon barge for safety, and he remained on his boat throughout the night.
zh-cn	9月20日，当地面开始震动时，雍正皇帝逃至龙船上避难，整夜在船上度过。

en-us	When the history of science is not over-modernized, and Copernicus, for instance, is taken as he was, with all his dreams and ideas, it becomes evident that the stars gravitate about light, and that the sun is, primarily, the great Light of the World.
zh-cn	如果我们不对科学史进行过分的现代阐释，例如，如果我们按哥白尼当时的眼光来看待他和他所有的梦想与思想，我们就会意识到，天体是围绕着光在旋转。太阳首先是世界的伟大光源。

en-us	When the house is happy, soft smoke rises in gay rings above the roof.
zh-cn	当家宅幸福的时候，烟在屋顶上方轻柔地嬉戏。

en-us	When the house was finished, it worked out as I had planned: in the mornings, my parents had a wonderful view through the open curtain, and the combined rooms made the tiny cottage—less than six hundred square feet—feel more spacious.
zh-cn	房子建成之后，跟我预想的一样：早上醒来，父母可以透过敞开的窗帘享受美妙的湖景，打通之后的空间使这个不到56平方米的小别墅感觉更宽敞了。

en-us	When the image is new, the world is new.
zh-cn	当形象是新的，世界就是新的。

en-us	When the imagination deceives it becomes madness.
zh-cn	当想象开始欺骗时，就变成了疯狂。

en-us	When the industrialist Charles Lang Freer commissioned Charles Adams Platt to design a museum for his magnificent Orientalist collection, all he wanted was a handsome building—which in 1918 meant an Italian Renaissance palazzo.
zh-cn	当企业家查尔斯•兰•弗里尔（Charles Lang Freer）委托查尔斯•亚当斯•普拉特（Charles Adams Platt）为他那些华丽的东方收藏品设计一座博物馆时，他想要的只是一幢漂亮的建筑，在1918年就意味着是一座意大利文艺复兴时期风格的宫殿。

en-us	When the invaders entered Tanggu on August 23 to establish a strong beachhead before their capature of Tianjin on August 26, the shock waves reached back to Beijing.
zh-cn	当入侵军队于8月23日进入塘沽建立坚固的滩头堡之后，就在8月26日占领天津，京师为之震动。

en-us	When the inventor and arms manufacturer William Armstrong created a huge new country house, Cragside, near Newcastle, in 1864, he also built a hydroelectric turbine to power a revolutionary hydraulic lift, electric lighting and even a turning kitchen spit.
zh-cn	当发明家和武器生产商威廉姆·阿姆斯特朗1864年在纽卡斯尔附近克拉格塞创建了一座巨大的乡村式建筑，他还建造了用水力发电涡轮机作为动力的旋转液压电梯、电气照明，甚至在厨房里有旋转的烤肉架。

en-us	When the investigation determined that the eunuch Yang Ming had been smoking while sweeping the second floor of the summer chamber and presumably caused the fires, the eunuch was banished into servitude in the remote Manchurian frontier near the Heilong Jiang.
zh-cn	调查断定，太监杨明在打扫这座避暑楼阁的二楼时吸烟，可能因此引起火灾，这个太监于是被发配到黑龙江附近的满洲边陲为奴。

en-us	When the jury had voted eight to one in favour of Project 493, the names behind it were revealed.
zh-cn	当陪审团以八票赞成、一票反对的结果支持四九三号作品时，其背后的名字被公开出来。

en-us	When the king became king...
zh-cn	当苏耶跋摩成为国王时…

en-us	When the lawful rights and interests of the injured operator are damaged by the acts of unfair competition, it or he may institute proceedings in a people's court.
zh-cn	被侵害的经营者的合法权益受到不正当竞争行为损害的, 可以向人民法院提起诉讼。

en-us	When the load is removed, the elastic portion of the strain is recovered, but the plastic part (slip and creep) remains as permanent set.
zh-cn	当荷载被移走时，应变的弹性部分恢复，但塑性应变部分（滑移和徐变）却会永久保留。

en-us	When the margin of safety is reduced to zero or less, the structure (presumably) will fail.
zh-cn	安全限度减小为0或更小，结构就垮了。

en-us	When the meeting was over, Qianlong toured Longevity Hills, paid a tribute at a Buddhist temple, and finally ate supper at the All-Happy Garden.
zh-cn	会面结束之后，乾隆游览万寿山，在佛楼拜佛，然后在同乐园进用晚膳。

en-us	When the minister informed this truth to the emperor, he lost his job.
zh-cn	桂清把真相告知同治时还丢了官。

en-us	When the monarchy was restored, Charles II insisted on Wren as Surveyor-General.
zh-cn	君主制恢复后，查尔斯二世坚持任命雷恩为测量局局长。

en-us	When the money ran out he went from door to door to collect subscriptions so that he could continue his beloved creation.
zh-cn	当资金耗尽之后，他挨家挨户地乞讨捐赠，以继续他毕生挚爱的创作。

en-us	When the motion picture camera accelerates the unfolding of a flower, we receive a sublime image of offering; it is as though the flower we see opening so quickly and without reservation, sensed the meaning of a gift; as though it were a gift from the world.
zh-cn	当我们用电影加速花朵的绽放时，我们获得了祭献的崇高形象。我们会说，毫不迟缓、毫不拖沓地绽开的花朵具有赐予的意义，它是世界的赐予。

en-us	When the movie Suzhou Gardens was in the making a few years ago, and when the Americans arrived to shoot the movie Suzhou two years ago, both crews accepted my suggestion that some Kunqu tunes be used as background music, and the result was a success.
zh-cn	在形的美之外，还有声的美，载歌载舞，因此在整个情趣上必须是一致的。从前拍摄“苏州园林”，及前年美国来拍摄“苏州”电影，我都建议配以昆曲音乐而成功的。

en-us	When the new academic year begins in September, he is already a full-time professor of Chinese architecture history at Saint John's University Department of Architecture in Shanghai.
zh-cn	同年秋，执教于圣约翰大学建筑系，正式教授中国建筑史。

en-us	When the north wall of the fort at Housesteads became unsound, it was repaired by piling an earth bank against it and over it.
zh-cn	当人们发现豪斯戴德要塞的北墙不稳固时，修补措施仅仅是堆叠土堤支撑墙体。

en-us	When the orchestra conductor has to fill the job of first cellist, he will not even consider a poor cellist who is a first-rate oboe player, even though the oboist might be a greater musician than any of the available cellists.
zh-cn	交响乐团缺了一位大提琴手，乐团指挥绝不会选用一位不擅大提琴但双簧管吹得极好的人选来充数，即使此人吹双簧管的名气远比其他大提琴手响亮，指挥也不会这样做。

en-us	When the owner or its agent orally approved the additional work and promised to pay extra for it, had knowledge that it was being performed without written authorization and did not protest, the courts have ruled either that the work was done under an oral contract separate and distinct from the written one or that the clause requiring written authorization was waived. The courts have sometimes disregarded the requirements for a written order on the grounds that it is unjust enrichment for the owner to enjoy the benefit without having to pay for it.
zh-cn	每一阶段何时开始移交？而每次移交又是如何被检查、核实并生效的？

en-us	When the owner wants a high-quality product, it is important to use a high-quality standard. Section C Construction Quality Management
zh-cn	当业主要求一个高质量的产品时，重要的是必须要使用高质量产品等级的标准。

en-us	When the page we have just read is too near perfection, our modesty suppresses this desire.
zh-cn	当读到的那一页写得太美时，谦卑感就会压抑住这个欲望。但欲望还会再生。

en-us	When the past glory removed, they look simple yet elegant.
zh-cn	当历史的铅华洗去，这些古都掩藏了顶上的光环，归于宁静。

en-us	When the plan fell to pieces, no one had an alternative to fall back on.
zh-cn	等到舒利芬计划失败时，再也找不出第二条可行之路了。

en-us	When the planner and architect Andrés Duany attended the École in the early 1970s, the curriculum was much changed but the atelier system was still in place.
zh-cn	当规划师兼建筑师安德鲁•杜安伊（Andrés Duany）在20世纪70年代早期进入美术学院学习的时候，虽然课程发生了很大的变化，但是工作室制的教学方式仍然存在。

en-us	When the poet unfolds it and spreads it out, it presents a very pure phenomenological aspect.
zh-cn	当诗人将它展开并延展时，它就从纯粹的现象学角度呈现出来。

en-us	When the prince told him the exact time and place, His Majesty was speechless and reluctantly decreed to stop construction. Shortly afterward, the emperor tried to summon Prince Chun again when the latter was out to inspect canons in Nan Yuan; instead, he summoned Prince Gong and as well pressed his another uncle to tell who revealed the secret.
zh-cn	至二十七日，召见醇邸，适赴南苑验炮，遂招恭邸，复询微行一事，闻自何人？

en-us	When the prince told the name Zaicheng, the emperor became angry at both of them.
zh-cn	恭邸以臣子载澄对，故迁怒恭邸，并罪载澄也。

en-us	When the projects are based in remote locations, particularly overseas, and when the client requires the design to be carried out locally, it becomes necessary to provide a project manager possessing not only well-honed engineering skills and good judgment, but other skills in contract management, such as those needed to negotiate changes in project scope and duration^.
zh-cn	当业主或其代理人口头批准额外的工作、承诺额外付款并且他们意识到这项工作即使没有书面授权也会被完成而且没做任何声明时，法庭将会裁定这项工作是按照一个独立的、跟书面合同截然不同的口头合同完成，或者裁定要求书面授权的条款无效。

en-us	When the projects are based in remote locations, particularly overseas, and when the client requires the design to be carried out locally, it becomes necessary to provide a project manager possessing not only well-honed engineering skills and good judgment, but other skills in contract management, such as those needed to negotiate changes in project scope and duration口L While E-mail and fax machines have made it easier to get guidance from the home office, many decisions must still be made in the field.
zh-cn	当工程项目在异地，尤其是在国外的时候，并且客户要求在当地完成设计，公司就很有必要请一名项目经理,既要精通工程技术，有很好的判断力，同时也要谙熟合同管理，以便在必要的时候就工程范围和工期变动问题随时跟客户进行磋商。

en-us	When the projects are based in remote locations, particularly overseas, and when the client requires the design to be carried out locally, it becomes necessary to provide a project manager possessing not only well-honed engineering skills and good judgment, but other skills in contract management, such as those needed to negotiate changes in project scope and duration口L While E-mail and fax machines have made it easier to get guidance from the home office, many decisions must still be made in the field.
zh-cn	当工程项目在异地，尤其是在国外的时候，并且客户要求在当地完成设计，公司就很有必要请一名项目经理。既要精通工程技术，有很 好的判断力，同时也要谙熟合同管理，以便在必要的时候就工程范围和工期变动问题随时 跟客户进行磋商。

en-us	When the public infrastructure of schools, railways and hospitals is run-down, to support bailouts and tax giveaways, we are hacking at the roots of economic growth as well as social cohesion.
zh-cn	如果学校、铁路和医院的公共基础设施破败不堪，钱都拿去救市和搞税收优惠了，这就是在打击经济增长的根源和社会凝聚力。

en-us	When the question of removing the old city walls was first taken into consideration in the new city planning, opinions varied.
zh-cn	在新的城市规划中，最初考虑要拆除旧城城墙的时候，就曾有过不同的争论。

en-us	When the remodeling was complete, the scene was renamed the Wave-Pacifying Garden (Anlan Yuan) by the emperor, a reminder of the severeflooding problem he had witnessed on the Zhejiang coast (see Qianlong's notes in Yu Minzhong 1985, 3:1376).
zh-cn	当这次改建工程完毕时，这个景观就被乾隆改名为"安澜园"，用来提醒他在浙江沿岸所目睹的严重洪水泛滥问题。

en-us	When the remodeling was complete, the scene was renamed the Wave-Pacifying Garden (Anlan Yuan) by the emperor, a reminder of the severeflooding problem he had witnessed on the Zhejiang coast (see Qianlong’s notes in Yu Minzhong 1985, 3:1376).
zh-cn	当这次改建工程完毕时，这个景观就被乾隆改名为“安澜园”，用来提醒他在浙江沿岸所目睹的严重洪水泛滥问题。

en-us	When the renovation officially came to an end, a sum of 4,810,000 taels of silver had already been consumed (Liu Dunzhen 1982, 359-364).
zh-cn	当修复工程正式结束的时候，已经耗掉了481万两白银。

en-us	When the renovation officially came to an end, a sum of 4,810,000 taels of silver had already been consumed (Liu Dunzhen 1982, 359–364).
zh-cn	当修复工程正式结束的时候，已经耗掉了481万两白银。

en-us	When the resistance to rotation in a joint is very large, the joint tends, to be represented as infinitely stiff. The reality will always lie between these two extremes.
zh-cn	若这种阻力较小，则可以把其理想化为无摩擦力的情况；若这种阻力较大，则可以把其视为无穷刚度构件。

en-us	When the restoration task eventually came under way, we worked to preserve the water surfaces in the first place while repairing and expanding the city wall and rejuvenating the bamboo groves on the premises.
zh-cn	今复斯园，仍以水为主，城墙水竹，修复而扩大之。

en-us	When the rods are run through the channels, they are then bonded to the concrete by filling the channels with grout, a thin mortar of binding agent.
zh-cn	第一种是留下对应钢筋形状混凝土梁的孔道。当钢筋穿过孔道时，梁用水泥浆填满孔道，薄薄的砂浆就与梁黏合在一起。

en-us	When the rooms were enclosed, each one had a door to the outside, and a wash basin in it.
zh-cn	当这一大间屋子被分隔成小间的时候，每一间屋子都有一个通向外面的门，屋内也都有一个盥洗池。

en-us	When the rulers of the Jin Dynasty expanded their capital of Zhongdu, they enclosed the river running into the lower part of the West Lake within the city. And they also built their imperial gardens in the west of the imperial palaces.
zh-cn	金朝扩建中都城时，已经把西湖下游的小河，圈入城中，并在宫城的西侧，开辟了皇家园林。

en-us	When the scheme for the new chapel was shown to them, in the form of a plaster model, they were unable to comprehend its architecture; instead they were uneasy, shocked and apprehensive before this somewhat strange object whose shape in no way resembled that of any other traditional religious edifice.
zh-cn	当新教堂的方案以石膏模型的形式展示给当地居民的时候，他们不能理解这一建筑；反而，他们在这个多少有些奇怪的对象面前显得不安、震惊、惶恐，因为它的模样与传统宗教建筑大相径庭。

en-us	When the second monarch of the Sui, Yang Guang (569-618) or Emperor Yang (in reign 569-618), came to town, he went on a binge of dissipation and debauchery while building imperial palaces and resorts in a big way.
zh-cn	其后隋炀帝（杨广）恣意寻欢作乐来到扬州，又大兴土木，建造离宫别馆。虽然这时的扬州开始呈现了空前的繁荣，却不能使扬州的富庶得到真正的发展。

en-us	When the setting sun bathes the scene in its twilight, the entire stone stairway is covered with broken shadows, conjuring up a picture that teeters between real and surreal, an effect that belongs only to a scenery set against a white-washed wall in a traditional Chinese garden.
zh-cn	尤其是小亭踞峰，旁倚粉墙之下，加之古木掩映，每当夕阳晚照，碎影满阶，发挥了中国园林就白粉墙为底所产生的虚实景色。

en-us	When the south gate was constructed, the gate habitually collapsed before it was finished. This seriously hindered the progress of the whole project.
zh-cn	相传在朱元璋营建都城的过程中，建造南门时，屡建屡塌，影响了工程的进度。

en-us	When the specified tests have been passed, the Employer shall endorse the Contractor's test certificate, or issue a certificate to him, to that effect.
zh-cn	当规定的试验通过时，雇主应在承包商的试验证书上签字认可，或向承包商颁发等效的证书。

en-us	When the specified tests have been passed, the Engineer shall endorse the Contractor's test certificate, or issue a certificate to him, to that effect.
zh-cn	当规定的检验通过后，工程师应对承包商的检验证书批注认可或就此向承包商颁发证书。

en-us	When the storm rages and lashes the trees, in the shelter of the house, Rilke would like to be out-of-doors, not through any desire to enjoy the wind and the rain, but in order to pursue his own revery.
zh-cn	暴风雨怒吼着，扭曲着树；躲避在家宅中的里尔克想要前往屋外，不是为了享受风和雨，而是为了寻找梦想。

en-us	When the stupa finally did become established in China, in much modified form, it arrived through Tibet in conjunction with the spread of Lamaism.
zh-cn	后来，随着喇嘛教的传播，终于通过西藏植根于中原，其形貌发生了较大的改变。

en-us	When the successful bid is much lower than the competitive bids, the difference, referred to as "money left on the table", often has a disquieting effect on the low bidder.
zh-cn	当中标人的标价远远低于有竞争力的标价时，这一差价，即“差额”，通常让出价低的竞标者感到不踏实。

en-us	When the successful bid is much lower than the competitive bids, the difference, referred to as "money left on the table", often has a disquieting effect on the low bidder.
zh-cn	当工程项目在异地，尤其是在国外的时候，并且客户要求在当地完成设计，公司就很有必要请一名项目经理,既要精通工程技术，有很好的判断力，同时也要谙熟合同管理，以便在必要的时候就工程范围和工期变动问题随时跟客户进行磋商。

en-us	When the sun slants and the wind settles, Perches are hawked under red maples Halfway down the river shoals.
zh-cn	好是日斜风定后，半江红树卖鲈鱼。”

en-us	When the sun went down, about three thousand men carrying lanterns and singing songs moved orderly into the Drill Field. The men, while dancing, slowly forged formations to show the four Designated Chinese characters: "great" (tai), "peace" (ping), "long" (wan), and "life" (sui) in order to draw the emperor's attention and pleasure.
zh-cn	日既夕，则楼前舞灯者三千人列队焉，口唱太平歌，各执彩灯，循环进止，各依其缀兆，一转旋则三千人排成一"太"字，再转成"平"字，以次作"万"、"岁"字，又以次合成"太平万岁"字，所谓"太平万岁字当中"也。

en-us	When the sun went down, about three thousand men carrying lanterns and singing songs moved orderly into the Drill Field. The men, while dancing, slowly forged formations to show the four Designated Chinese characters: “great” (tai), “peace” (ping), “long” (wan), and “life” (sui) in order to draw the emperor’s attention and pleasure.
zh-cn	日既夕，则楼前舞灯者三千人列队焉，口唱太平歌，各执彩灯，循环进止，各依其缀兆，一转旋则三千人排成一“太”字，再转成“平”字，以次作“万”、“岁”字，又以次合成“太平万岁”字，所谓“太平万岁字当中”也。

en-us	When the time came to discontinue further production of the model, the company had in its warehouse enough parts for another eight to ten years of production, parts that had to be written off at a considerable loss.
zh-cn	结果到了公司正式停产的那一天，库房竟积存了足够8年到10年的零件库存。这笔损失真是相当可观。

en-us	When the time comes, a team of American delegates will need to arrange an appointment with La Roche so as to draw everything together".
zh-cn	等那个时刻来临时，来自美国的代表们将会委派拉罗歇把所有的产业集中起来。”

en-us	When the toll collection right transfer contracts for toll roads that are invested and managed by domestic and foreign economic organizations expires, the roads should be recovered free by the State and handed over to transportation departments for management.
zh-cn	由国内外经济组织依照本法规定投资建成并经营的收费公路, 约定的经营期限届满, 该公路由国家无偿收回, 由有关交通主管部门管理。

en-us	When the town centre was rebuilt – some 40 square kilometres of today's Napier was under the sea before the earthquake – they used the new modern style.
zh-cn	在重建其市中心时——地震前的纳皮尔市约40平方公里的土地都处于海平面以下——他们采用了一种崭新的现代风格。

en-us	When the tributary goods from provinces reached the garden, it was the duty of the chief eunuch to make a thorough inspection before granting permission to transport them through the canals to their assigned place for display.
zh-cn	当来自各省的贡品送至园内的时候，在贡品获批通过河道到达指定陈列的地方之前，总管太监的职责是要先对所有贡品作彻底的检查。

en-us	When the twenty-four-year-old Charles-Édouard Jeanneret, not yet renamed Le Corbusier, visited Athens in September 1911, he spent three weeks on the Acropolis, sketching the ruins.
zh-cn	1911年，24岁的勒•柯布西耶到了雅典。他用了3个星期的时间画雅典卫城的废墟。

en-us	When the ultimate strength of a ductile material is reached, the cross-sectional area of the test specimen starts to decrease or neck down, and the resultant load that can be carried by the specimen decreases.
zh-cn	当达到韧性材料的极限强度时，测试试样的横截面积开始减小或颈缩，由试样承担的荷载会减小。

en-us	When the vast land of Jiangnan was draped in the feeble sunshine of an early-winter day, I paid a second visit to the Retreat and Reflection Garden in Tongli, a small town in the water-bound county of Wujiang.
zh-cn	初冬的微阳，浅照在江南的原野，我又重游了水乡吴江同里的退思园。

en-us	When the vicus is included, the whole community looks far more like a garrison town than a purely military installation ready for war.
zh-cn	若将乡镇也纳入考量，整个社区看起来就远远不止一座纯粹用于备战的军事设施，而更接近一座有军队驻防的城镇。

en-us	When the visitor catches sight of the Villa Savoye, it appears covered in a uniform coating of white paint, except for the two side walls of the ground floor housing the garage and servants' quarters, where the white yields its place to dark green, in empathy with the surrounding lawn.
zh-cn	当参观者第一眼看到萨伏伊别墅时，它披着一身始终如一的白色外衣，只有首层的车库以及服务区的两面侧墙例外。那里将白色变成了深绿色，移情于围绕在别墅四周的草地。

en-us	When the visitor mounts the path, the horizontal lines of the pilgrims' house, underscored by polychromy, seem to visually act as a base for the dynamically tensioned forms of the chapel.
zh-cn	当参观者顺着道路向上攀行时，朝圣者住家那些由多色彩饰强调出的水平线条似乎在视觉上就成为了教堂动态张力形式的衬底。

en-us	When the water situation of any river or lake approaches the guaranteed water level or the safety flow capacity, or when the water level of any reservoir approaches the level of design flood, or when a great danger occurs to flood control works, the flood control headquarters under the relevant people's government at or above the county level may declare an emergency flood season.
zh-cn	当江河、湖泊的水情接近保证水位或者安全流量, 水库水位接近设计洪水位, 或者防洪工程设施发生重大险情时, 有关县级以上人民政府防汛指挥机构可以宣布进入紧急防汛期。

en-us	When the wind rises from waterside buildings and the cool air generated in the thick foliage of trees towering over deep ponds begins to drift, the heat waves of a smothering summer day will vanish in no time, while the orchids' seasonal aroma accumulated in bamboos' shades penetrates visitors'sleeves. It is with such unique fascinations that the Lingnan gardens stand proudly among all counterparts in the Divine Land.
zh-cn	旧时岭南园林，每周以楼，高树深池，阴翳生凉，水殿风来，溽暑顿消，而竹影兰香，时盈客袖，此唯岭南园林得之，故能与他处园林分庭抗衡。

en-us	When the wooden formers are taken away, it’s a disaster.
zh-cn	当木拱架被拆之后，简直惨不忍睹。

en-us	When the work got into full swing, we found that we could accelerate even more.
zh-cn	买方同意付给我们加快工程的补偿费用。

en-us	When the work got into full swing, we found that we could accelerate even more.
zh-cn	当中标人的标价远远低于有竞争力的标价时，这一差价，即“差额”，通常让出价低的竞标者感到不踏实。

en-us	When the worms were let loose on the structure, they responded to light, heat, and geometry, producing patterns that were a reflection of their environment.
zh-cn	当蚕宝宝自由爬上这套设施时，便可对光、热及几何图形做出反应，并创造出反映其所处环境的图案。

en-us	When the wounded General Shengbao was being carried into Beijing in a palanquin, as a witness noted, the crowd in the streets shouted in fear and dispersed as if they were trying to find a safe haven to hide themselves (Li Ciming 1936, 9:42b).
zh-cn	根据目击者的记载，当受伤的胜保将军被人用轿子送回北京疗伤的时候，满街的民众呼天抢地到处流窜，好像是要找一个安全的避难所来藏身。

en-us	When the young engineer has finally started actual practice, the theoretical knowledge acquired in the university must be applied. He or she will probably be assigned at the beginning to work with a team of engineers.
zh-cn	当年轻的工程师最后开始实际锻炼时，必须运用大学里获得的理论知识，他或她可能开始被安排与一支工程师队伍一起工作。

en-us	When the ziggurat was completed, King Shulgi declared himself a living god.
zh-cn	金字形神塔建成时，舒尔吉国王宣称自己是活神。

en-us	When there's tension, it cracks.
zh-cn	一有张力，它就会裂。

en-us	When these duties were completed, he left for the Yuanming Yuan (YMYA 1991, 2:827).
zh-cn	乾隆在完成这些仪式之后，就离开紫禁城前往圆明园。

en-us	When these trends were united with the enormous potential of industrial technology and with new materials like steel and glass, the way was open for a break with all traditions.
zh-cn	当这些潮流与工业技木的巨大潜力，还有钢铁、玻璃等新材料结合在一起时，打破传统的道路也就开通了。

en-us	When these were combined, it was the areas which were clearest of symbols that were the better areas in which to construct the road.
zh-cn	当这些图层叠合之后，各种标志最少的干净区域才是建设公路的最佳区域。该方法适用于区域尺度的发展规划。

en-us	When they are effectively deployed, metaphors in the built environment can function as primes.
zh-cn	部署得当的话，建成环境里的隐喻可以充当启动物。

en-us	When they are finished, the laterite will be completely encased in sandstone.
zh-cn	当模型完成后，红土石砖就会完全被包裹在砂岩中。

en-us	When they ascended the Good Evening Chamber (Xijia Lou), they overlooked the Kunming Lake and saw the amazing reflections of the hill and the chamber.
zh-cn	当他们登上夕佳楼时，饱览了昆明湖的景色，山阁相映，气象万千。

en-us	When they built a railway station, they aimed for a hall that would allow steam to disperse safely, let in a large amount of natural light and accommodate a constant crowd of travellers.
zh-cn	他们造火车站时，最关心的是如何造一个能让蒸汽安全排放、能大量采用自然光并能适应大量旅客持续进出的大厅。

en-us	When they came back again on the evening of July 21, however, Li was caught red-handed by the eunuch supervisor Dong Fu, though his two accomplices escaped (YMYA 1991, 1:613).
zh-cn	不过，当他们在7月21日晚上再回到园里来偷东西时，李三生被总管太监董福当场抓住，而他的两个同伙却逃之夭夭。

en-us	When they discover any circumstance endangering the life of the employees, they shall be entitled to suggest the production and business operation entity to organize the employees to leave the dangerous site, and the production and business operation entity to react without delay.
zh-cn	发现危及从业人员生命安全的情况时, 有权向生产经营单位建议组织从业人员撤离危险场所, 生产经营单位必须立即作出处理。

en-us	When they find that the production and business operation entity gives directions as against the rules and regulations, force people to work in risks or discover any potential accidents, they shall be entitled to give their suggestions, and the production and business operation entities shall take into consideration and give replies in good time.
zh-cn	发现生产经营单位违章指挥、强令冒险作业或者发现事故隐患时, 有权提出解决的建议, 生产经营单位应当及时研究答复;

en-us	When they first designed it, Anthemius and Isidore had planned to place a perfect hemispherical dome on top of these great arches.
zh-cn	设计之初，安提莫斯和伊西多尔打算在这些巨拱上，放置一个完美的半球形穹顶。

en-us	When they hit the nail on the head, you see the light right away.
zh-cn	一语道破，豁然开朗。

en-us	When they looked at it they would not have seen any of the familiar signs that would have prompted in them feelings of recognition and being in familiar territory.
zh-cn	假如雅典公民看到这样一座古怪的建筑，他们看不到建筑里有任何东西让他们产生熟识之感，让他们觉得自己在一个熟悉的地方。

en-us	When they published the first volume of The Antiquities of Athens in 1762 the Western world was amazed.
zh-cn	1762年，他们出版了《雅典古物》第一册，轰动了当时的西方世界。

en-us	When they reached the upper levels of the structure, Anthemius and Isidore shortened the colonnade and altered the position of the upper pillars.
zh-cn	当他们建到结构的上层时，安提莫斯和伊西多尔把柱廊缩短，并改变了上层支柱的位置。

en-us	When they sat down for some wine and food, an emotional Lu You, at age thirty-one, improvised a lyrical poem to the tune of "Phoenix Hairpin," and scribbled it down on a wall to unbosom himself to his ex-wife: Fine pink hands5, golden wine, Spring paints willows green walls can't confine.
zh-cn	词云：“红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。

en-us	When they sat, with Parkes and Hengqi standing behind, Elgin looked at the prince for quite a while. After both had signed the peace agreement, the prince saw Elgin off in the same manner as he had welcomed him.
zh-cn	额酋见恭邸，免冠鞠躬，宾主坐，额酋熟视良久，巴夏礼与恒祺皆立侍，以合约彼此画押，即乘舆去，恭邸送之。

en-us	When they toured the imperial gardens, they were treated at one of the palaces "with a collation of petit-patis, salt relishes, and other savoury dishes, with fruits and sweetmeats, milk and ice-water" (Barrow 1805, 74, 80, 135).
zh-cn	当他们游览圆明园时，他们在其中一座宫殿里又品尝了一顿便餐，包括"口味稍重、咸味和其他可口的点心，配以水果和甜点、牛奶和冰水等"。

en-us	When they toured the imperial gardens, they were treated at one of the palaces “with a collation of petit-patis, salt relishes, and other savoury dishes, with fruits and sweetmeats, milk and ice-water” (Barrow 1805, 74, 80, 135).
zh-cn	当他们游览圆明园时，他们在其中一座宫殿里又品尝了一顿便餐，包括“口味稍重、咸味和其他可口的点心，配以水果和甜点、牛奶和冰水等”。

en-us	When they triumphantly arrived, the emperor delightfully showered them with candies and fruits and laughed loudly.
zh-cn	当他们成功抵达时，皇帝就会很高兴地赐给他们糕点果品并开怀大笑。

en-us	When they were examined Maisie Taylor discovered that these timbers had been worked with the same axes as the central oak.
zh-cn	在研究中，麦茜•泰勒发现这部分木材和中心橡树使用的是同样的石斧。

en-us	When they were first built, the mounds of dug chalk around the monument gleamed white in the sunset.
zh-cn	当它们刚开始被建起来的时候，这些纪念巨石周围挖掘的白垩堆在落日下闪着白光。

en-us	When this 40-year-old villa was transformed into apartments, it was at risk of losing its singular visual identity.
zh-cn	当这栋房龄40年的别墅被改造为公寓时，外形上的独特之处险些不保。

en-us	When this church was being built, the Abbé Laugier, who worked at the Royal Chapel at Versailles - a building with many qualities similar to the Wieskirche - published a famous and influential essay on architecture, calling for a return to fundamental simplicity and structural clarity in architecture.
zh-cn	修建这座教堂时，在凡尔赛的皇家礼拜堂--一座在许多方面都与威斯朝圣教堂十分相似的礼拜堂--担任过神职的修道院院长洛吉耶（Laugier）发表了一篇在建筑上影响深远的著名论文，他呼吁回归建筑的简洁本质与明晰的结构。

en-us	When this door is open, the visitor is afforded a glimpse of what is hidden behind, without all the secrets of the space being unveiled.
zh-cn	当这扇门开启的时候，游客们终于得以向掩藏在其后的地方匆匆一瞥，尽管这一瞥依然无法使我们了解这个空间的所有秘密。

en-us	When this elsewhere is in natural surroundings, that is, when it is not lodged in the houses of the past, it is immense.
zh-cn	当这个别处是在自然中，当它不居于往日的家宅中时，它就是广阔的。

en-us	When this happens these aggregates expand or swell in resulting in cracking and disintegration of concrete. Volume change
zh-cn	当这种反应发生的时候，这些骨料扩大或膨胀，导致混凝土的开裂和破碎。

en-us	When this happens, the warm air remains in a layer above the cold air at the surface, and stops the normal flow of rising warm air. This is known as a temperature inversion.
zh-cn	在这种情况下，温暖的空气仍然停留在这一层，而冷空气停留在表面，正常流动上升的暖空气停止。

en-us	When this occurs in a soil that is saturated with water, water will be squeezed out of the soil.
zh-cn	当饱和土固结时，水会排出。

en-us	When this plan ran into strong opposition in a Congress which he thought he controlled completely, Roosevelt had no alternative.
zh-cn	当时他以为自己能控制国会，想不到事与愿违，提出的计划受到国会的强烈反对。然而，这一次他却提不出别的方案了。

en-us	When this resisting force equals applied load, the equilibrium condition exists and hence deformation stops.
zh-cn	当这种抗力等于载荷时，平衡条件就存在，而且变形就停止。

en-us	When two or more of the arrows of activities meet, the meeting point is known as an event.
zh-cn	当两个或更多的工序箭线相遇时，交点被称为一个事件。

en-us	When two strange images meet, two images that are the work of two poets pursuing separate dreams, they apparently strengthen each other.
zh-cn	当两个独特的形象、两位各自进行着梦想的诗人的作品相遇时，它们好像互相加强了对方。

en-us	When urban designers and architects arrange bilaterally symmetrical large-scale buildings or complexes-places so large that we tend to perceive them as scenes rather than as objects-people's reactions are not consistently positive.
zh-cn	城市设计师和建筑师按两边对称模式排布大型建筑或建筑群（如此之大，以至于我们倾向于把它们看成场景而非物体），不一定能引起人们的积极反应。

en-us	When used for a river bridge, this design leads to minimum restriction of waterway.
zh-cn	当被用于跨河桥时，这类设计对航道的限制是最小的。

en-us	When using a circle-notation network to model activity logic, defining a single starting datum and ending datum is sometimes convenient to create START and END activities as shown in Figure 2.
zh-cn	买方同意付给我们加快工程的补偿费用。

en-us	When using a circle-notation network to model activity logic, defining a single starting datum and ending datum is sometimes convenient to create START and END activities as shown in Figure 2.
zh-cn	当使用圆圈表示法来模拟工序之间的逻辑关系时，定义一个起点和终点更容易确定开始和终结工序，如图2所示。

en-us	When using fixed installations for melting bitumen at construction sites in cities and towns, these fixtures should be of the sealed type.
zh-cn	城镇建筑施工熔化沥青使用固定熔化装置时, 应当采用密闭方式。

en-us	When using network techniques, the interrelationship of all operations is clearly shown.
zh-cn	当使用网络技术时，所有工序之间的相互关系是清晰可见的。

en-us	When using networks it is essential to study the sequence of operations very carefully, leading to a closer understanding of the project.
zh-cn	当运用网络时，仔细地研究工序之间的顺序是非常必要的，这样会对项目有一个很好的了解。

en-us	When using such equipment and facilities as air-conditioners and cooling towers in commercial activities which might produce environmental noise pollution, the operators and managers shall take measures to keep the noise at the boundary from exceeding the limits set by the State on emission of environmental noise.
zh-cn	在商业经营活动中使用空调器、冷却塔等可能产生环境噪声污染的设备、设施的, 其经营管理者应当采取措施, 使其边界噪声不超过国家规定的环境噪声排放标准。

en-us	When von Humboldt's friend, the architect Karl Friedrich Schinkel, began to endow Berlin with Classical bridges, museums and palaces, he knew that Berliners would only ever be able to admire from a distance, rather than rekindle, the antiquity he revered, but he trusted that something of the period's integrity and grandeur could through architecture still come to permeate the Prussian capital.
zh-cn	当冯·洪堡的朋友，建筑师卡尔·弗里德里希·申克尔开始在柏林兴建古典风格的桥梁、博物馆和宫殿时，他很清楚柏林人只能隔开一段距离欣赏而无法复兴他所尊崇的文物，不过他有信心那个时代的诚实和伟大终能够通过建筑渗透这个普鲁士的都城。

en-us	When we accept slight amazement, we prepare ourselves to imagine great amazement and, in the world of the imagination, it becomes normal for an elephant, which is an enormous animal, to come out of a snail shell.
zh-cn	会接受小的惊奇感的人就会准备好想象更大的惊奇。在想象的领域里，大象这样庞大的动物从蜗牛的壳里出来，这是很正常的。

en-us	When we admire the Parthenon as a vision of architectural grace and proportion, we first of all see a building constructed within the rules of the 'Golden Mean'. But then we become aware of a subtle and quite stunning use of eye-pleasing alexemata.
zh-cn	当我们因帕特农神殿的建筑之美以及协调的比例而为之赞叹的时候，我们首先想到它是按照“黄金分割”的规则建造的，但随后我们才意识到它使用的是相当精妙的愉悦视觉的方法——alexemata。

en-us	When we all eventually live on the moon, we'll need to be protected from gamma radiation.
zh-cn	如果我们要移居月球，我们必须能抵御伽马射线。

en-us	When we approach front doors, we appreciate those that have a small threshold in front of them, a piece of railing, a canopy or a simple line of flowers or stones - features that help us to mark the transition between public and private space and appease the anxiety of entering or leaving a house.
zh-cn	当我们走近大门时，我们喜欢门前能有一道小门槛，有一道栏杆，一个天篷或是一排简单的鲜花甚至石头--这些特征能够帮助我们划分出公共和私人空间的过度并以此安抚进入或离开一幢房子的焦虑不安。

en-us	When we are at an age to imagine, we cannot say how or why we imagine.
zh-cn	当我们处在想象的年龄时，我们说不出我们如何想象，为何想象。

en-us	When we are inside a Gothic cathedral, for example, we experience many changing views, but when we walk down the main aisle—the line where the mirror images of the left and right sides meet—we know that we are in a special relationship to our surroundings.
zh-cn	例如，当我们身处一座哥特式大教堂中时，会感受到眼前的风景在不停地变化。但是当我们沿着左右镜像的中心线，也就是大教堂的中心通道向前走时，就会意识到自己身处一个与周围环境有着特殊关系的位置。

en-us	When we are lecturing, we become animated by the joy of teaching and, at times, our words think for us.
zh-cn	在口头讲授中，我们受讲课的快乐所驱使，说出的话时而会代替我们思考。

en-us	When we are lost in darkness and see a distant glimmer of light, who does not dream of a thatched cottage or, to go more deeply still into legend, of a hermit's hut?
zh-cn	它是种种传说的中心。面对一束远远消失在黑夜里的光线，谁不曾梦想过茅屋，谁不曾参与到传说中去，梦想隐士的小木屋？

en-us	When we aren't aiming to be either precise or conclusive, it can be easy to agree on what a beautiful man-made place might look like.
zh-cn	如果不要求我们太确切或盖棺定论，对于一个美丽的人造地方应该是个什么样子还是比较容易达成一致的。

en-us	When we arrived in Paris four years later, it was still a wonderfully romantic city, with the best food in the world, modern infrastructure, and street life that we could only dream of in England.
zh-cn	四年后，当我们到达巴黎时，它仍然是一个非常浪漫的城市，拥有世界上最好的食物、现代化的基础设施，以及我们在英国只能梦想的街头生活。

en-us	When we as tourists in the Lake District see them they are 'vernacular architecture' and a charming part of the scenery, protected by legislation.
zh-cn	如今当我们作为旅游者来到湖区〔3〕时，我们会将这些房屋看作是"乡土建筑"，是迷人风景的一个有机组成部分，而且受到法律保护。

en-us	When we begin to teach children writing, we force them to absolute copyism, and require absolute accuracy in the formation of the letters; as they obtain command of the received modes of literal expression, we cannot prevent their falling into such variations as are consistent with their feeling, their circumstances, or their characters.
zh-cn	当我们开始教授儿童如何写作时，我们迫使他们鹦鹉学舌，要求他们在书写字母时要绝对正确；随着他们掌握了普遍接受的文学表达方式，我们就无法阻止他们求变，以便和他们的感情、环境或性格相一致。

en-us	When we climb up an earthen knoll in the southeast corner of that garden and look into the distance, we can see none of the outside buildings—the designer has taken pains to block the views that cannot be borrowed, and then he has ponds dug and rocks stacked up to make the visitor feel like roving a wooded mountain.
zh-cn	我们登其东南角土阜，极目远望，不见园外房屋，尽量避免不能借的景物，然后园内凿池垒石，方才可使游人如入山林。

en-us	When we come to the T'ang period, it is no surprise to find two important pagodas among the innumerable Buddhist remains of this period in the Sian area, in Shensi. These are the Ta-yen T'a and Hsiao-yen T'a, the Great and Little Gander Pagodas.
zh-cn	当我们转向研究唐朝时，在陕西西安地区众多的佛教建筑遗迹中发现的两座佛塔无疑是最重要的，这就是大雁塔和小雁塔。

en-us	When we dream of locks and keys there's nothing more to confess.
zh-cn	当我们梦见钥匙和锁的时候，我们没有其他可坦白的。

en-us	When we dream of the house we were born in, in the utmost depths of revery, we participate in this original warmth, in this well-tempered matter of the material paradise.
zh-cn	当我们梦想出生的家宅时，在梦想的最深处，我们融入了最初的热量之中，融入了物质天堂的温和物质中。

en-us	When we dream there, we are in harmony with the irrationality of the depths.
zh-cn	在梦见地下室时，我们对深层非理性表示赞同。

en-us	When we enter a built environment, we immediately survey and apprehend its character, figuring out, usually with a glance, what we can and should do, discerning all the norms that govern people's conduct there.
zh-cn	进入一个建成环境，我们会立即进行勘查，把握特点，弄清或者说通常是一目了然地知道可以做什么、应该做什么，看出它给人设定的一切行为规范。

en-us	When we established the partnership 30 years ago, these types of benefits and this type of structure were almost unheard of.
zh-cn	当我们在三十年前建立时，这些类型的福利和这种结构几乎是闻所未闻的。

en-us	When we experience the Holocaust Memorial from the sidewalk and from within its repetitive slabs, however, our emotions and impressions are quite different.
zh-cn	然而，在一块块水泥板之间的人行道上体验大屠杀纪念碑群的时候，会有很不一样的情绪和印象。

en-us	When we experience this passage by Henri Michaux, we absorb a mixture of being and nothingness.
zh-cn	通过体验亨利o米绍的文字，我们吸收了存在与虚无的混合物。"

en-us	When we first encounter these magnificent places, we apprehend them mainly visually, as objects in space.
zh-cn	第一次遇到这些壮丽的建筑，我们主要从视觉上把它们理解为空间里的物体。

en-us	When we found our house on the corner of Royal Avenue and St Leonard's Terrace in Chelsea, it was the view and the light we fell in love with.
zh-cn	当我们选中位于切尔西皇家大道和圣伦纳德台交叉口处的房子时，我们爱上的是它的景致和光线。

en-us	When we get inside the dome, it's a complete surprise. It's not what we expect-- a single dome.
zh-cn	詹姆斯·坎贝尔：

en-us	When we have been made aware of a rhythmanalysis by moving from a concentrated to an expanded house, the oscillations reverberate and grow louder.
zh-cn	当我们从紧缩的家宅转移到膨胀的家宅，从而对节奏分析变得敏感的时候，振动就回荡并增大起来。

en-us	When we have dreamed as intensely as this in the hollow of a flower, the way we recall our lives in the house that is lost and gone, dissolved in the waters of the past, is no ordinary way.
zh-cn	当我们这么多次地梦想花朵的小窝以后，我们以另一种方式回忆失去的家宅，它消融在逝去的流水之中。

en-us	When we have experienced an image like the planetary image of Cyrano's apple, we understand that it was not prepared by thought.
zh-cn	当我们自发地体验到像西拉诺的苹果那样的行星形象时，我们会理解，这个形象不是由思想所产生的。

en-us	When we have followed Supervielle's entire poem, both in its astral ascensions and its return to the world of human beings, we perceive that the familiar world assumes the new relief of a dazzling cosmic miniature.
zh-cn	当我们读完了苏佩维埃尔的整首诗，跟随他升上天体又降回人间，我们会意识到熟悉的世界换上了一副迷人的宇宙缩影的崭新外貌。

en-us	When we have forgotten all our habits of scientific objectivity, we look for the images of the first time.
zh-cn	正如我们在引言中已经说过的那样，我们应该忘掉科学客观性的习惯，寻找第一次的形象。

en-us	When we left off our approach to the Salk Institute, our ears were attuned to the gurgling water feeding its fountain. Ever attuned to changes in the surroundings, we instantly turn our attentions to the movement and sound of the channel fountain's water.
zh-cn	在一步步走近萨克学院的过程中，我们会惊叹于周围景观的变化，此时渠道喷泉的汩汩流水只是充当着背景。

en-us	When we look at an object with which we might potentially engage or mentally prepare to undertake a given action, such as opening a window or ascending a flight of stairs, canonical neurons fire.
zh-cn	当我们看着也许会让我们产生感应或在心理上进行某个活动的物体（诸如打开窗户或者爬上楼梯），标准神经元就会放电。

en-us	When we look at images of this kind, when we read the images in Bachelin's book, we start musing on primitiveness.
zh-cn	在静观这些形象时，在阅读巴舍兰书中的形象时，我们反复地思考原始性。

en-us	When we look at that structure, which looks like it is a lintel with columns supporting it, I mean, when you look further you realize that the lintel is still fully attached to the cliff, and it's still part of the cliff, and it's embedded into the mass of rock at the ends, it's--it's hard to imagine that even if we took the central columns away that this thing would collapse.
zh-cn	当我们看这个建筑，好像是过梁和它底下的石柱在支撑着它，但你仔细看的话，会发现过梁其实跟悬崖是连在一起，是悬崖的一部分，它的两端与这块巨石紧紧相连。难以想象的是，即使把中间的石柱拿掉，这个建筑仍不会倒塌。

en-us	When we look at… 麦坎(McCANN):
zh-cn	我们现在……

en-us	When we observe a famous garden, we have got to study its divine charms before looking into the period in which the garden was made, in the same way as we would a cultural artefact. However, none of the surviving traditional gardens could do without repairs in the intervening years.
zh-cn	凡观名园，先论神气，再辨时代，此与鉴定古物，其法一也。

en-us	When we pass from the image of a nest to the image of a house, and vice versa, it can only be in an atmosphere of simplicity.
zh-cn	从鸟巢的形象到家宅的形象，或者反过来，其间的过渡只能在简单性的共同主题下进行。

en-us	When we reach the hillside hamlet, we step off a dirt path to enter a sanctuary that subtly registers our presence.
zh-cn	我们沿着一条土路走到卧在山坡的小村庄，进入教堂。它以微妙的方式记录着我们的存在。

en-us	When we read the works of a great word dreamer like Michel Leiris (particularly in his Biffures), we find ourselves experiencing in words, on the inside of words, secret movements of our own.
zh-cn	在阅读一个伟大的语词梦想者如米歇尔o莱里斯的作品（特别是《删除线》）时，我们惊讶于在语词之中，在一个词的内部体验到内心的运动。

en-us	When we read this passage of Guéguen's book we sense that this poet has calmed all anxiety.
zh-cn	当我们体验盖冈的文字时，我们感觉到诗人平息了他所有的惶惶不安。

en-us	When we really live a poetic image, we learn to know, in one of its tiny fibers, a becoming of being that is an awareness of the being's inner disturbance.
zh-cn	真正地体验一个诗歌形象，就是在这些细小心弦中的一根上体会一次存在的生成，这个存在是对存在的不安的意识。

en-us	When we recall the hours we have spent in our corners, we remember above all silence, the silence of our thoughts.
zh-cn	每当我们回忆起角落里的时光，我们回忆起来的是一片寂静，思考的寂静。

en-us	When we recall the old house in its longitudinal detail, everything that ascends and descends comes to life again dynamically. We can no longer remain, to quote Jo?
zh-cn	当我们开始仔细地思考老宅的高度时，一切上升和下降的地方都重新开始被生动地体验。

en-us	When we returned from the USA in 1963, Norman, Su and I had set up Team 4 with my ex-girlfriend Georgie Cheesman, and her sister Wendy.
zh-cn	一九六三年，从美国回来后，诺曼、苏、我、我的前女友乔吉·奇斯曼和她的妹妹温迪一起成立了小组四。

en-us	When we see the extraordinary complex of monuments that comprise the Stonehenge landscape we are witnessing the way ancient people perceived their world and its realities. It is an amazing privilege.
zh-cn	当我们直视构成巨石阵景观的纪念性遗迹群时，见证的事实上是古人感知世界与真实的方式，这于我们来说何其幸焉，因此我们永远都不该轻视他们的想象力，以及这种想象力馈赠我们思考的维度、层面和无穷无尽的细节。

en-us	When we spent time together in Tuscany, walking round Florence, Pienza and Siena, our roles were reversed, and I became the teacher.
zh-cn	我们一起在托斯卡纳度过了一段时间，去佛罗伦萨、皮恩扎和锡耶纳旅行时，我们的角色互换了，我成了老师。

en-us	When we stand in a downstairs gallery, absorbed in looking at the art and therefore experiencing ourselves primarily egocentrically, we cannot but sense a rustling of movement above our heads.
zh-cn	当我们站在楼下画廊全神贯注欣赏艺术时，主要是从自我中心视角体验自我的，这时我们会不可避免地听到头顶传来的沙沙声。

en-us	When we started out, we all knew each other well, and could pass work and ideas back and forth, to test, enhance, challenge them, pinning up drawings and reviewing them together in our Monday design forum meetings, working like twelve hands with one brain.
zh-cn	随着不断成长，我们找到了新的合作方式。刚开始的时候，我们彼此都很熟悉，可以来回交流工作和想法，不断测试、提高、挑战我们的构想，在周一的设计会议上讨论图纸，像拥有十二只手的同一个人一样工作。

en-us	When we study electricity or magnetism, we can speak symmetrically of repulsion and attraction.
zh-cn	我们当然可以在研究电学或者磁学时对称地谈论排斥和吸引。

en-us	When we tried to build it on a number of sites, we ran into problems with planning and building control.
zh-cn	当我们试图在一些地区真正建立它时，我们遇到了规划和建筑控制方面的问题。

en-us	When we visit a foreign city, these are the places we remember, as much as the fa? ades or interiors of individual buildings.
zh-cn	当我们参观一个外国城市时，会留下记忆的正是这些地方，正如我们在参观私人住宅时会注意到外墙和内部结构一样。

en-us	When we were a few miles out of the East Gate of Peiping, we came to the Chien-kan River.
zh-cn	出北平东门数英里以外，我们来到了箭杆河。

en-us	When we were first telephoned by Stuart Lipton, who was running the Paternoster competition, he told us we had won, but that we should work with Arup Associates, who had proposed a more classical approach.
zh-cn	当我们第一次接到负责帕特诺斯特广场项目评选的斯图尔特·利普顿的电话时，他告诉我们，我们赢了，但是，我们得与奥雅纳公司一同负责这个项目，因为奥雅纳提出了一个更古典的设计方案。

en-us	When will this end?
zh-cn	什么时候到头呢？

en-us	When withholding agents make taxable payments to individuals, they shall withhold tax in accordance with the Tax Law, pay the tax over to the treasury in a timely manner, and keep special records for future inspection. For the purposes of the preceding paragraph, the term
zh-cn	第三十四条 扣缴义务人在向个人支付应税款项时, 应当依照税法规定代税款, 按时缴库, 并专项记载备查。前款所说的支付, 包括现金支付、汇拨支付、转帐和以有价证券、实物以及其他形式的支付。

en-us	When writing the Particular Conditions, consideration should be given to the amount and timing of payment(s) to the Contractor.
zh-cn	当编写专用条件时，应考虑向承包商支付的数额和时间安排。

en-us	When writing the Particular Conditions, consideration should be given to the benefits of advance payment(s).
zh-cn	当编写专用条件时，应考虑预付款的收益情况。

en-us	When you enter the Pantheon in Rome, you take it all in at a single glance: a vast drum supporting a coffered dome, illuminated from above by an oculus, or circular aperture.
zh-cn	当你踏进罗马万神庙（Pantheon）的那一刻，整栋建筑尽收眼底：一个大圆桶支撑起来的格子穹顶，阳光从正上方的穹顶圆窗照射进来（见图1-1）。

en-us	When you examine the cathedral in detail, there is evidence that Anthemius and his partner were doing all they could to guard against the weaknesses in the structure.
zh-cn	你如果从细节处观察大教堂，就能看到证据，安提莫斯和他的同伴尽了一切努力，来预防结构中的薄弱之处。艾哈迈德·恰克马克

en-us	When you felt so alone and abandoned in the presence of the sea, imagine what solitude the waters must have felt in the night, or the night's own solitude in a universe without end!"
zh-cn	当你感到孤单，被遗弃在海边，幻想一下夜色中的水面是多么孤独吧，幻想一下无限宇宙中的黑夜是多么孤独吧！"

en-us	When you go there first thing in the morning, the waiters are helping to prepare the food, partly so that they can understand it and talk about it to customers, but also to reflect the spirit of collaboration, of joint endeavour, that Rose and Ruthie instilled.
zh-cn	沟通和团队合作是它的基石。当你早上去那里的时候，首先会看到服务员正在帮忙准备食物，这部分是为了让他们能够理解并和顾客讨论食物的制作过程，同时也反映了合作和共同努力的精神，这些正是露斯和罗斯想要体现的。

en-us	When you look at the ground, actually, it looks like something firm that won't move, but that's a delusion. 埃德·麦卡恩(ED MCCANN):
zh-cn	当你从地面上看的时候，会以为这是个坚如磐石的地基，而那不过是个幻象。

en-us	When you run your hand along MAS's rough-cut stone surfaces or touch its smooth, silver "hands," your muscles and joints sense the stone's and the hand's density, weight, and vibration.
zh-cn	当你的手拂过MAS的粗糙石头表面或者触摸它那光滑的银"手"，你的肌肉和关节会感觉到石头和手的密度、重量和振动。

en-us	When you speak English you are not replicating Shakespeare's English, or Walt Whitman's English, or even Virginia Woolf's English.
zh-cn	这两者之间是有区别的。当你在讲英语的时候，并不是在重复莎士比亚的英语，或者惠特曼的英语，甚至弗吉尼亚•伍尔夫的英语。

en-us	When you think of it, is there any other industry that for a fixed amount of money, takes on the construction of a complex product, never ever built before, within defined time limits, and using a construction team, who, in all likelihood, have never before worked together⑵?
zh-cn	你不妨想想，还有哪个行业需要依照固定数额的投资、在确定的时间范围内、使用以前有可能从未从事过的施工队伍，来生产以前从未生产过的复杂产品？大体上看，整个行业看起来运转顺畅。

en-us	When you think of it, is there any other industry that for a fixed amount of money, takes on the construction of a complex product, never ever built before, within defined time limits, and using a construction team, who, in all likelihood, have never before worked together⑵?
zh-cn	当使用圆圈表示法来模拟工序之间的逻辑关系时，定义一个起点和终点更容易确定开始和终结工序，如图2所示。

en-us	When you turn the thing round to the side, you realize that what this is--is-- is effectively a carving into the cliff, and so when we start talking about it as a structure, and how does it work as a structure, it's very, very different to a building in the-- in the conventional sense.
zh-cn	埃德·麦卡恩当你把卡兹尼宫殿的模型转到侧面看，你会很明显地发现它实际上是从悬崖里头挖空而成，所以当我们把它当成是一个建筑，提到它的用途的时候，它又与传统意义上的建筑物非常不同。

en-us	When you view the architectural evidence you can't help feeling that the Minoans could teach us a few things about living the good life in peace, harmony and some contentment.
zh-cn	当审视遗留的建筑证据的时候，你不禁会感受到米诺斯文明教给我们一些事情，使我们懂得平静、和睦，满足地好好生活。

en-us	When you walk through an urban environment, you take the strangeness of the architecture for granted.'
zh-cn	当你走在城市环境里，你会对建筑的陌生感习以为常。

en-us	When you've been through this there's little you don't know!
zh-cn	当我们经历这些的时候，我们有怎样的体会啊！

en-us	When, a few decades later, soap manufacturer William Hesketh Lever created 'Port Sunlight', a similar model village, it was truly squeaky clean.
zh-cn	几十年后，肥皂制造商威廉·赫斯凯·利华建造“阳光港”，这也是一个模范村庄，真正意义上的人间净土。

en-us	When, on 20 June, the king attempted a new initiative, closing the Salle des Menus Plaisirs, the Assembly decamped to a real tennis court (Jeu de Paume) close to the palace.
zh-cn	6月20日，国王试图重新夺取主动权，他关闭了欢宴厅，于是议会转移到宫殿附近的一座网球场。

en-us	Whence it may be infallibly concluded, that in whatever offerings we may now see reason to present unto God (I say not what these may be), a condition of their acceptableness will be now, as it was then, that they should be the best of their kind.
zh-cn	由此我们可以得出结论，无论我们目前奉献给上帝的牺牲品是什么（我不想说它可能是什么），其可接受的一个条件一如既往，就是牺牲品必须是最好的。

en-us	Whenever I hear this story, I think of imagination.
zh-cn	每次我听到这段故事，就会联想到人的想象力。

en-us	Whenever I related these anecdotes to Yu, he would wax affectionate and tell me vivid tales about the years he had spent in that garden.
zh-cn	我每与俞先生谈及此事，他还娓娓地为我话说当年。

en-us	Whenever I see a senior executive asserting that more than half his time is under his control and is really discretionary time which he invests and spends according to his own judgment, I am reasonably certain that he has no idea where his time goes.
zh-cn	每次我听到高级主管告诉我，说他至少可以控制自己的一半时间，而且真能自己认为该做什么就做什么。我听了，实在深感有足够的理由来怀疑他根本不知道自己时间耗用的情形。

en-us	Whenever I walk past the Law School on the University of Pennsylvania campus, I enjoy looking at the details.
zh-cn	每当路过宾夕法尼亚大学法学院的教学楼时，我都很享受其中的细节。

en-us	Whenever a Party does not give notice to the other Party of any claim within 28 days of receiving the claim, the first Party shall be deemed to have waived any right to indemnity under this Sub-Clause.
zh-cn	如果一方在收到此类索赔后28天内未向任何索赔事件的另一方发出通知，则认为前者已经放弃了根据本款得到保障的一切权利。

en-us	Whenever a Party does not give notice to the other Party of any claim within 28 days of receiving the claim, the first Party shall be deemed to have waived any right to indemnity under this Sub-Clause.
zh-cn	当一方未能在收到任何索赔28天内，向另一方发出关于索赔的通知时，该方应被认为已放弃根据本条款规定的任何受保障的权利。

en-us	Whenever a hall, a temple, or a chamber was completed, a new set of workers and supervisors was needed to maintain and secure the new place.
zh-cn	每当一座殿堂、庙宇或楼阁完工时，就立即需要一批新的工人和主管去维护和守卫这个新的地方。

en-us	Whenever a thing, a thought or a daydream was touched by grandeur, this word became indispensable to him.
zh-cn	每当巨大触及一个事物、一个想法、一个梦想的时候，他就不得不用这个词语。

en-us	Whenever anything of importance came up, he would take aside one of his aides and say to him, "I want you to work on this for me - but keep it a secret."
zh-cn	每次遇有重大事件时，他总是约请他一位助理，说：“你研究一个问题，但是请你保守机密。”

en-us	Whenever evidence or policies are submitted, the insuring Party shall also give notice to the Engineer.
zh-cn	在提交此类证明或投保单的同时，保险方还应将此类提交事宜通知工程师。

en-us	Whenever he had spare time, he was eager to accompany her to tour the garden.
zh-cn	每当乾隆有空闲的时间，就会陪伴她游览圆明园。

en-us	Whenever he went to town he would stop at the Temple of King Yu's Footprints and go upstairs to gaze at the Shen's Garden. These visits culminated in "Shen's Garden: Two Stanzas": For four decades she is unheard from, in dream even, Willows too old to set catkins flying in Shen's Garden.
zh-cn	放翁晚年是住在城外鉴湖畔的山上，每次入城，必登寺眺望沈园一番，因此又赋了二首诗说：“梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵；此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。”

en-us	Whenever one analyzes the way a truly effective, a truly right, decision has been reached, one finds that a great deal of work and thought went into finding the appropriate measurement.
zh-cn	只要分析一下一项真正有效的决策是如何达成的，一项真正适当的决策是如何达成的，我们就能发现我们为决定衡量方法所耗用的时间和精力极多。

en-us	Whenever one appears, one has to ask: Is this a true exception or only the first manifestation of a new genus?
zh-cn	但是，一旦发生时，我们必须自问：这究竟是一次“真正的偶发事件”，还是另一种“经常事件”的首次出现？

en-us	Whenever one has to judge, one must have alternatives among which one can choose.
zh-cn	说到判断，必须先有两项以上的方案，自其中选择一项。

en-us	Whenever practicable, their instructions shall be given in writing.
zh-cn	只要有可能，这些指示均应是书面的。

en-us	Whenever the Employer or the Contractor refers a dispute to the DAB under Sub-Clause 20.4 of the Conditions of Contract, which will require the Member to make a site visit and attend a hearing, the Employer or the Contractor shall provide appropriate security for a sum equivalent to the reasonable expenses to be incurred by the Member.
zh-cn	只要雇主和承包商依据合同条件的第20.4款向争端裁决委员会提交了争端通知，该通知要求成员进行现场考察并出席听证会，雇主或承包商应向成员提供一份金额与成员为此所花费的合理开支相等的适当的担保。

en-us	Whenever the Engineer requires any part of the Works to be measured, reasonable notice shall be given to the Contractor's Representative, who shall:
zh-cn	当工程师要求对工程的任何部分进行测量时，他应合理地通知承包商的代表，承包商的代表应：

en-us	Whenever the Prince Gong's Mansion is mentioned, a mixture of melancholy and excitement would well up in my heart.
zh-cn	提起神伤。却又是新事，令人兴奋。

en-us	Whenever the emperor arrived at the front gate of the Yuanming Yuan, Manchu princes, senior officials, scholar-attendants of the South Studio (Nan Shufang), and several rows of soldiers were supposed to line up to welcome and show respect.
zh-cn	每当皇帝抵达圆明园的前门时，王公大臣、南书房的亲信文士以及数队士兵都会列队迎接，以示尊崇。

en-us	Whenever the length of haul from the mixing plant to the place of deposit is such that the concrete unduly compacts or segregates, suitable agitators shall be installed in the conveying system.
zh-cn	无论什么时候，从搅拌设备到浇筑地点之间的距离，不应使混凝土变稠或离析，运输系统中要安装合适的搅拌器。

en-us	Whenever the omission of any work forms part (or all) of a Variation, the value of which has not been agreed, if:
zh-cn	当对任何工作的省略构成部分（或全部）变更且对其价值未达成一致时，如果：

en-us	Whenever the topography permits, the city was laid out either square or rectangular, with chessboard-like road systems.
zh-cn	只要地形允许，城市格局非方则长，街道格网状分布。

en-us	Whenever these Conditions provide that the Employer shall proceed in accordance with this Sub-Clause 3.5 to agree or determine any matter, the Employer shall consult with the Contractor in an endeavour to reach agreement.
zh-cn	每当本条件规定雇主应按照第3.5款对任何事项进行商定或确定时，雇主应与承包商协商尽量达成协议。

en-us	Whenever these Conditions provide that the Engineer shall proceed in accordance with this Sub-Clause 3.5 to agree or determine any matter, the Engineer shall consult with each Party in an endeavour to reach agreement.
zh-cn	每当合同条件要求工程师按照本款规定对某一事项作出商定或决定时，工程师应与合同双方协商并尽力达成一致。

en-us	Whenever we could, we would escape for the weekend, taking the overnight Train Bleu to St Tropez, which still retained its bohemian glamour.
zh-cn	偶尔，我们还会在周末乘坐夜间列车去圣特罗佩斯，那里仍然保留着波西米亚的魅力。

en-us	Whenever we venture out into the world, we set out from home, and compare the unfamiliar things we meet with things that we already know.
zh-cn	当我们到外面的世界闯荡时，我们会从家里出发，并会将遇到的那些新奇的事情与我们熟知的事情相比较。

en-us	Where 'Pippo' was secretive, Alberti, an embodiment of the impossible ideal of the 'Renaissance man', wanted to publish.
zh-cn	“皮波风格”中讳莫如深的地方，象征的是“文艺复兴人”心中不可能实现的理想，阿尔伯蒂想要将它们完成。

en-us	Where Creek Vean was exciting and tiring, Murray Mews was dispiriting.
zh-cn	与在克里克·维安别墅令人疲惫又兴奋的设计工作不同，默里·梅斯项目令人沮丧。

en-us	Where Gothic was being hotly debated in Britain and subjected to academic scrutiny, not least by John Ruskin and Augustus Pugin, American Gothic was a picturesque improvization, allowed to develop in its own quirky way.
zh-cn	当哥特式房屋在英国引起热议，尤其是被约翰·拉斯金和奥古斯塔斯·帕金学术性审查的时候，美国哥特式以自己独特的方式在发展。

en-us	Where Mies was essentially a superb modern classicist who built scale mock-ups of his buildings and for whom structure was expressive, Soriano, who later became a close friend of mine, simply used components to structure the building; there was no artifice.
zh-cn	相比之下，密斯本质上是一个杰出的现代古典主义者，他的建筑结构是充满表现力的，且建造了等比例建筑模型，而索里亚诺（后来成了我的好朋友）只是用结构和部件来建造建筑，而不是其他花哨技巧。

en-us	Where Palladio had a co-ordinated plan for each building, with corridors creating vistas that helped the visitor to understand where they were going, finding your way about at Little Moreton is an act of intuition.
zh-cn	帕拉第奥对各建筑采取了彼此协调的风格，不同的走廊的景观使参观者知道他们的目的地是哪里，在这里找到路是一件需要凭感觉的事。

en-us	Where Q——the total score;
zh-cn	式中：Q——总得分；

en-us	Where a branch changes its location of business premises, a certificate of use of the new business premises shall be submitted.
zh-cn	变更营业场所的, 应当提交新的营业场所使用证明。

en-us	Where a branch company is to be established after the establishment of the limited liability company, the company's legal representative shall apply to the company registration authority for registration of such branch company, and it shall be issued a business license.
zh-cn	有限责任公司成立后设立分公司, 应当由公司法定代表人向公司登记机关申请登记, 领取营业执照。

en-us	Where a branch company is to be established after the joint stock limited company's establishment, the company's legal representative shall apply to the company registration authority for registration of such branch company, and it shall be issued a business license.
zh-cn	股份有限公司成立后设立分公司, 应当由公司法定代表人向公司登记机关申请登记, 领取营业执照。

en-us	Where a citizen who has the right to apply for reconsideration is deceased, his/her nearest relatives may apply for reconsideration; where a citizen who has the right to apply for reconsideration is incompetent or has limited capacities, his/her legal representative may apply for reconsideration on his/her behalf.
zh-cn	有权申请复议的公民死亡的, 其近亲属可以申请复议; 有权申请复议的公民为无行为能力或者限制行为能力的, 其法定代理人可以代为申请复议。

en-us	Where a citizen, a legal person or any other organization applies for reconsideration to an administrative body and the administrative body for reconsideration has accepted the application, then the applicant may not bring a suit before the people's court within the statutory time limit for conducting reconsideration.
zh-cn	公民、法人或者其他组织向复议机关申请复议, 复议机关已经受理的, 在法定复议期限内不得向人民法院起诉。

en-us	Where a citizen, a legal person or any other organization fails to observe the time limit prescribed by law due to force majeure or other special circumstances, he/she or it may, within 10 days after the obstacle is removed, apply for an extension of the time limit: the administrative body that has jurisdiction shall decide whether to approve the aforesaid application or not.
zh-cn	因不可抗力或者其他特殊情况耽误法定申请期限的, 在障碍消除后的十日内, 可以申请延长期限, 是否准许, 由有管辖权的行政机关决定。

en-us	Where a company is to increase or reduce its registered capital, a amendment registration shall be carried out with the company registration authority in accordance with the law.
zh-cn	公司增加或者减少注册资本, 应当依法向公司登记机关办理变更登记。

en-us	Where a company limited by shares is merged or divided, the approval documents from the state -authorized department or from the people's government of a province, an autonomous region or a municipality directly under the Central Government should also be submitted.
zh-cn	股份有限公司合并、分立的, 还应当提交国务院授权部门或者省、自治区、直辖市人民政府的批准文件。

en-us	Where a company's change of registered items relates to amending the company's articles of association, the amended articles of association or the amendment of the articles of association shall be submitted.
zh-cn	公司变更登记事项涉及修改公司章程的, 应当提交修改后的公司章程或者公司章程修正案。

en-us	Where a construction project contract executed through transfer of the contracted project or affiliation to another construction enterprise is determined invalid, the project price shall be settled according to the actual constructor's construction qualification grade. However, the contractor's claim for the portion relating to estimated profits in the settlement of the project price shall not be upheld.
zh-cn	20转包、挂靠签订的建设工程合同被确认无效后，应按实际工人的建筑资质等级结算工程款，但对施工人主张的工程结算中有关计划利润部分的请求可不予支持。

en-us	Where a construction project contract fails to specify any provision on settlement of project price or the employer and the contractor reach a self-settlement agreement notwithstanding such provision, the settlement agreement shall be valid, except for a major project where the State invests in the construction and controls the settlement of the project price in accordance with the law.
zh-cn	17建设工程合同对工程款结算没有约定或虽有约定，但发包人与承包人自行结算达成的结算协议有效。属国家投资建设的重大工程，并由国家对工程款结算依法进行管理的除外。

en-us	Where a construction project might cause environmental noise pollution, the unit undertaking the project must prepare an environmental impact statement which includes the measures it takes to prevent and control such pollution, and submit it, following the procedures prescribed by the State, to the competent administrative department for environmental protection for approval.
zh-cn	建设项目可能产生环境噪声污染的, 建设单位必须提出环境影响报告书, 规定环境噪声污染的防治措施, 并按照国家规定的程序报环境保护行政主管部门批准。

en-us	Where a contract is concluded by the exchange of electronic messages, the recipient's main place of business is the place of formation of the contract; if the recipient does not have a main place of business, its habitual residence is the place of formation of the contract.
zh-cn	采用数据电文形式订立合同的, 收件人的主营业地为合同成立的地点; 没有主营业地的, 其经常居住地为合同成立的地点。

en-us	Where a contract is concluded by the exchange of electronic messages, the time of arrival of the acceptance shall be governed by Paragraph 2 of Article 16 hereof.
zh-cn	采用数据电文形式订立合同的, 承诺到达的时间适用本法第十六条第二款的规定。

en-us	Where a contract is partially invalid, and the validity of the remaining provisions thereof is not affected as a result, the remaining provisions are nevertheless valid.
zh-cn	合同部分无效, 不影响其他部分效力的, 其他部分仍然有效。

en-us	Where a contract was executed in two or more languages and it provides that all versions are equally authentic, the words and sentences in each version are construed to have the same meaning.
zh-cn	合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的, 对各文本使用的词句推定具有相同含义。

en-us	Where a criminal is sentenced to public surveillance, the sentence shall be executed by a public security organ.
zh-cn	被判处管制的犯罪分子, 由公安机关执行。

en-us	Where a debtor fails to pay his debt, the mortgagee shall have the right in accordance with the law to enjoy the priority in compensation to be paid with funds obtained from auction of the real estate mortgaged.
zh-cn	债务人不履行债务时，抵押权人有权依法以抵押的房地产拍卖所得的价款优先受偿。

en-us	Where a department at a higher level compels a registration office and its staff member to commit the acts mentioned in the preceding paragraph, the leading members of the department who are directly responsible for the offence shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
zh-cn	上级部门强令登记机关及其工作人员实施前款行为的, 对其直接负责的主管人员, 依照前款的规定处罚。

en-us	Where a department that is approved by the competent department of the State for collecting or supplying blood or making or supplying blood products does not carry out testing as required or violates other operating procedure, thus harming another person's health, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the offence shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.
zh-cn	经国家主管部门批准采集、供应血液或者制作、供应血液制品的部门, 不依照规定进行检测或者违背其他操作规定, 造成危害他人身体健康后果的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 处五年以下有期徒刑或者拘役。

en-us	Where a deposit period was not prescribed or clearly prescribed, the depository may require the depositor to retrieve the deposit at any time; where a deposit period was prescribed, absent special cause, the depository may not require the depositor to retrieve the deposit before the end of the deposit period.
zh-cn	当事人对保管期间没有约定或者约定不明确的, 保管人可以随时要求寄存人领取保管物; 约定保管期间的, 保管人无特别事由, 不得要求寄存人提前领取保管物。

en-us	Where a director is unable to attend the meeting for cause, he may issue a written proxy entrusting another director to attend in his behalf, and the proxy shall set forth the scope of authorization.
zh-cn	董事因故不能出席, 可以书面委托其他董事代为出席董事会, 委托书中应载明授权范围。

en-us	Where a director or the general manager misappropriates company funds or loan company funds to third parties, he shall be ordered to return the company funds and shall be disciplined by the company, and the income derived from such transaction shall be turned over to the company.
zh-cn	董事、经理挪用公司资金或者将公司资金借贷给他人的, 责令退还公司的资金, 由公司给予处分, 将其所得收入归公司所有。

en-us	Where a dispute arises from the implementation of a collective contract and no settlement can be reached through consultation by the parties concerned, the dispute may be submitted to the labour dispute arbitration committee for arbitration. Any party that is not satisfied with the adjudication of arbitration may bring a lawsuit to a people's court within 15 days from the date of receiving the adjudication.
zh-cn	因履行集体合同发生争议, 当事人协商解决不成的, 可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁; 对仲裁裁决不服的, 可以自收到仲裁裁决书之日起十五日内向人民法院提起诉讼。

en-us	Where a foreign-invested construction enterprise contracts a project in China with its own funds according to the relevant provisions of the State, the contractual clause on project contracting with the fund provided by the contractor shall be determined valid. 17.
zh-cn	外商投资建筑业企业依据国家有关规定，在我国境内带资承包工程，合同中的带资条款认定有效。

en-us	Where a functionary of a State organ commits any of the crimes mentioned in the preceding three paragraphs by taking advantage of his functions and powers, he shall be given a heavier punishment in accordance with the provisions in the preceding three paragraphs correspondingly.
zh-cn	国家机关工作人员利用职权犯前三款罪的, 依照前三款的规定从重处罚。

en-us	Where a house has been built on the land for real estate development obtained pursuant to the law, an application for registration shall, on the strength of the certificate of land-use right, be submitted to the department of housing administration under the local people's government at or above the county level. The department of housing administration under the local people's government at or above the country level shall issue a certificate of the ownership of the house after verification.
zh-cn	在依法取得的房地产开发用地上建成房屋的，应当凭土地使用权证书向县级以上地方人民政府房产管理部门申请登记，由县级以上地方人民政府房产管理部门核实并颁发房屋所有权证书。

en-us	Where a joint stock limited company, upon adoption of a resolution by the shareholders' general committee, is to convert the reserve funds into company capital, new shares shall be distributed to the shareholders in proportion to their original share holdings, or the par value of each share shall be increased.
zh-cn	股份有限公司经股东大会决议将公积金转为资本时, 按股东原有股份比例派送新股或者增加每股面值。

en-us	Where a labor contract which remains valid as of the date this Law goes into effect is revoked or terminated thereafter, financial compensation shall be paid pursuant to the provisions of Article 46 of this Law, and the number of years for which financial compensation should be paid shall be calculated from the date this Law goes into effect;
zh-cn	本法施行之日存续的劳动合同在本法施行后解除或者终止，依照本法第四十六条规定应当支付经济补偿的，经济补偿年限自本法施行之日起计算；

en-us	Where a labor dispute arises between a labor dispatching unit or an employing unit on the one hand and a worker on the other, the labor dispatching unit and the employing unit constitute a joint party.
zh-cn	劳务派遣单位或者用工单位与劳动者发生劳动争议的，劳务派遣单位和用工单位为共同当事人。

en-us	Where a labor relationship is established prior to the implementation of this Law but no written labor contract is concluded yet, such a contract shall be concluded within one month from the date this Law goes into effect.
zh-cn	本法施行前已建立劳动关系，尚未订立书面劳动合同的，应当自本法施行之日起一个月内订立。

en-us	Where a law or administrative regulation prohibits or restricts the transfer of the subject matter, such provision applies.
zh-cn	法律、行政法规禁止或者限制转让的标的物, 依照其规定。

en-us	Where a law or administrative regulation provides otherwise in respect of the method for calculation of damages and any limitation on damages, such provisions apply.
zh-cn	法律、行政法规对赔偿额的计算方法和赔偿限额另有规定的, 依照其规定。

en-us	Where a legal person or any other organization that has the right to apply for reconsideration becomes terminated, the legal person or any other organization that succeeds to its rights may apply for reconsideration.
zh-cn	有权申请复议的法人或者其他组织终止的, 承受其权利的法人或者其他组织可以申请复议。

en-us	Where a licensee obtains an administrative license through cheating, offering bribes or any other illegal methods, such administrative license shall be annulled;
zh-cn	被许可人以欺骗、贿赂等不正当手段取得行政许可的, 应当予以撤销。

en-us	Where a limited liability company has a board of directors, a meeting of shareholders committee shall be called by the board, and presided over by the chairman of the board; where the chairman is unable to perform his duties due to any special reason, the meeting shall be presided over by the vice-chairman or another director appointed by the chairman.
zh-cn	有限责任公司设立董事会的, 股东会会议由董事会召集, 董事长主持, 董事长因特殊原因不能履行职务时, 由董事长指定的副董事长或者其他董事主持。

en-us	Where a limited liability company has been established through investment by two or more state-owned enterprises, or by two or more state-owned investment entities of other kinds, there shall be representative(s) of the workers of the company on the board of directors.
zh-cn	两个以上的国有企业或者其他两个以上的国有投资主体投资设立的有限责任公司, 其董事会成员中应当有公司职工代表。

en-us	Where a member of the liquidating committee abuses his authority to engage in fraudulent activity for private gain, to obtain illegal income or convert company assets, such member shall be ordered to return the company assets, and the illegal income shall be confiscated, and such member may be fined not less than 2 times but not more than 5 times the illegal income.
zh-cn	清算组成员利用职权徇私舞弊、谋取非法收入或者侵占公司财产的, 责令退还公司财产, 没收违法所得, 并可处以违法所得一倍以上五倍以下的罚款。

en-us	Where a merchant engages in any fraudulent activity while supplying goods or services to a consumer, it is liable for damages in accordance with the Law of the People's Republic of China on Protection of Consumer Rights.
zh-cn	经营者对消费者提供商品或者服务有欺诈行为的, 依照《中华人民共和国消费者权益保护法》的规定承担损害赔偿责任。

en-us	Where a packing method was not prescribed or clearly prescribed, Article 156 hereof applies.
zh-cn	对包装方式没有约定或者约定不明确的, 适用本法第一百五十六条的规定。

en-us	Where a packing method was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the subject matter shall be packed in a customary manner, or, if there is no customary manner, in a manner adequate to protect the subject matter.
zh-cn	对包装方式没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 应当按照通用的方式包装, 没有通用方式的, 应当采取足以保护标的物的包装方式。

en-us	Where a part of a labour contract is confirmed as invalid and where the validity of the remaining part is not affected, the remaining part shall remain valid.
zh-cn	确认劳动合同部分无效的, 如果不影响其余部分的效力, 其余部分仍然有效。

en-us	Where a party delays in delivering the subject matter, the original price applies if the price has increased, and the new price applies if the price has decreased. Where a party delays in taking delivery or making payment, the new price applies if the price has increased, and the original price applies if the price has decreased.
zh-cn	逾期提取标的物或者逾期付款的, 遇价格上涨时, 按照新价格执行; 价格下降时, 按照原价格执行。

en-us	Where a party discovers any circumstance which may lead to the failure of the development in whole or in part as described in the previous paragraph, it shall timely notify the other party and take the appropriate measures to mitigate loss; where the party failed to timely notify the other party and take the appropriate measures, thereby causing further loss, it shall be liable for such further loss.
zh-cn	当事人一方发现前款规定的可能致使研究开发失败或者部分失败的情形时, 应当及时通知另一方并采取适当措施减少损失。没有及时通知并采取适当措施, 致使损失扩大的, 应当就扩大的损失承担责任。

en-us	Where a party has effected division after it entered into a contract, unless otherwise agreed by the obligee and obligor thereunder, the legal persons or other organizations resulting from the division jointly and severally assume the rights and obligations thereunder.
zh-cn	当事人订立合同后分立的, 除债权人和债务人另有约定的以外, 由分立的法人或者其他组织对合同的权利和义务享有连带债权, 承担连带债务。

en-us	Where a party has justifiable reasons, it may, three days before the hearing is held, request for postponing the hearing.
zh-cn	当事人有正当理由的，可以在开庭三日前请求延期开庭。

en-us	Where a party in the cooperative development declares a waiver of its joint patent application right, the other party may apply by itself, or the other parties may jointly apply, as the case may be.
zh-cn	合作开发的当事人一方声明放弃其共有的专利申请权的, 可以由另一方单独申请或者由其他各方共同申请。

en-us	Where a party is to assign its joint patent application right, the other parties have the right of first refusal under the same conditions.
zh-cn	当事人一方转让其共有的专利申请权的, 其他各方享有以同等条件优先受让的权利。

en-us	Where a party petitions for amendment of the contract, the People's Court or arbitration institution may not cancel the contract instead.
zh-cn	当事人请求变更的, 人民法院或者仲裁机构不得撤销。

en-us	Where a party so requests, the administrative authority for industry and commerce handling a dispute may mediate in settling the amount of damages. Where mediation fails, a party may institute legal proceedings with the People's Court in accordance with the Civil Procedural Law of the People's Republic of China.
zh-cn	进行处理的工商行政管理部门根据当事人的请求, 可以就侵犯商标专用权的赔偿数额进行调解; 调解不成的, 当事人可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》向人民法院起诉。

en-us	Where a party suspends performance without conclusive evidence, it shall be liable for breach of contract.
zh-cn	当事人没有确切证据中止履行的, 应当承担违约责任。

en-us	Where a party unknowingly sells goods that infringe upon another party’s exclusive right to use a registered trademark but is able to prove that he or it has obtained the goods lawfully and is able to identify the supplier, he or it shall not be held liable for damages.
zh-cn	销售不知道是侵犯注册商标专用权的商品, 能证明该商品是自己合法取得的并说明提供者的, 不承担赔偿责任。

en-us	Where a patent is granted on the invention/innovation, the party waiving its patent application right may exploit such patent free of charge.
zh-cn	申请人取得专利权的, 放弃专利申请权的一方可以免费实施该专利。

en-us	Where a person commits a minor illegal act, promptly puts it right and causes no harmful consequences, no administrative penalty shall be imposed on him.
zh-cn	违法行为轻微并及时纠正, 没有造成危害后果的, 不予行政处罚。

en-us	Where a person falsifies the business license of a sole proprietorship enterprise, he shall be ordered to cease his business, and any illegal income shall be confiscated, and he shall be fined not more than five thousand Yuan.
zh-cn	伪造营业执照的, 责令停业, 没收违法所得, 处以五千元以下的罚款。

en-us	Where a pollution accident occurs to fishery, the matter shall be investigated and handled by the fishery supervision and administration department.
zh-cn	造成渔业污染事故的, 应当接受渔政监督管理机构的调查处理。

en-us	Where a project of technology import needs to be approved by the relevant department, the documents of approval thereby shall also be submitted.
zh-cn	技术进口项目需经有关部门批准的, 还应当提交有关部门的批准文件。

en-us	Where a real estate development enterprise develops real estate in phases, the amount of phased investment shall be commensurate with the scale of the project and the capital shall be put into construction of the project on schedule as agreed upon in the contract for granting the land-use right.
zh-cn	房地产开发企业分期开发房地产的，分期投资额应当与项目规模相适应，并按照土地使用权出让合同的约定，按期投入资金，用于项目建设。

en-us	Where a registered item of a sole proprietorship enterprise has changed, if amendment registration is not carried out in accordance herewith, the sole proprietorship enterprise shall be ordered to carry out such registration within a prescribed time limit; where amendment registration is not carried out within the prescribed time limit, the sole proprietorship enterprise shall be fined not more than two thousand Yuan.
zh-cn	个人独资企业登记事项发生变更时, 未按本法规定办理有关变更登记的, 责令限期办理变更登记; 逾期不办理的, 处以二千元以下的罚款。

en-us	Where a registered trademark stands in violation of the provisions of Articles 13, 15, 16 and 31 of this Law, the owner of the mark or any interested party may, within five years from the date of registration, request the Trademark Review and Adjudication Board to make an adjudication to cancel such a registered trademark.
zh-cn	已经注册的商标, 违反本法第十三条、第十五条、第十六条、第三十一条规定的, 自商标注册之日起五年内, 商标所有人或者利害关系人可以请求商标评审委员会裁定撤销该注册商标。

en-us	Where a registration was obtained in bad faith, the owner of a well-known trademark shall not be bound by the five-year limitation.
zh-cn	对恶意注册的, 驰名商标所有人不受五年的时间限制。

en-us	Where a resolution of the board violates any national statutes, administrative regulations or the articles of association, and causes the company to incur serious loss, those directors participating in the adoption of the resolution are liable to the company for damages.
zh-cn	董事会的决议违反法律、行政法规或者公司章程, 致使公司遭受严重损失的, 参与决议的董事对公司负赔偿责任。

en-us	Where a royalty payment is prescribed, the parties shall prescribe in the contract a method for inspection of the relevant accounting books.
zh-cn	约定提成支付的, 当事人应当在合同中约定查阅有关会计帐目的办法。

en-us	Where a royalty payment method is prescribed, the royalty may be calculated as a percentage of the product price, any increase in product value resulting from exploitation of the patent or use of the technical secret, profit, or product sales, and may also be calculated by any other method prescribed by the parties.
zh-cn	约定提成支付的, 可以按照产品价格、实施专利和使用技术秘密后新增的产值、利润或者产品销售额的一定比例提成, 也可以按照约定的其他方式计算。

en-us	Where a seller fails to make repair, change, refund or compensation in accordance with the provisions in the first paragraph, the department in charge of supervision over product quality or the administrative department for industry and commerce shall order the seller to make rectification.
zh-cn	销售者未按照第一款规定给予修理、更换、退货或者赔偿损失的, 由管理产品质量监督工作的部门或者工商行政管理部门责令改正。

en-us	Where a settlement agreement is reached, the arbitration application may be withdrawn.
zh-cn	达成和解协议的，可以撤回仲裁申请。

en-us	Where a shareholder of a limited liability company or a promoter of a company limited by shares changes its name or title, the registration of change shall be applied for within 30 days from the change of name or title.
zh-cn	有限责任公司的股东或者股份有限公司的发起人改变姓名或者名称的, 应当自改变姓名或者名称之日起30日内申请变更登记。

en-us	Where a ship has caused a pollution accident, it shall report the matter to the nearest navigation administration office for investigation and disposal.
zh-cn	船舶造成污染事故的, 应当向就近的航政机关报告, 接受调查处理。

en-us	Where a sole proprietor appoints or hires another person to manage the affairs of the sole proprietorship enterprise, he shall conclude with the agent or employee a written contract prescribing the entrusted affairs and the scope of authority granted.
zh-cn	投资人委托或者聘用他人管理个人独资企业事务, 应当与受托人或者被聘用的人签订书面合同, 明确委托的具体内容和授予的权利范围。

en-us	Where a specific administrative act has been undertaken by an body which has already been abolished, the administrative body that continues to exercise the abolished body 's functions and powers is the defending party of an application.
zh-cn	作出具体行政行为的机关被撤销的, 继续行使其职权的行政机关是被申请人。

en-us	Where a specific administrative act is undertaken by an organization authorized by the laws, regulations and rules, the said organization is the defending party of an application.
zh-cn	法律、法规和规章授权的组织作出具体行政行为的, 该组织是被申请人。

en-us	Where a specific administrative act is undertaken by an organization entrusted by an administrative body, the said commissioning administrative body is the defending party of an application.
zh-cn	行政机关委托的组织作出具体行政行为的, 委托的行政机关是被申请人。

en-us	Where a standard application is required, the administrative organ shall provide the applicants with standard administrative license application.
zh-cn	申请书需要采用格式文本的, 行政机关应当向申请人提供行政许可申请书格式文本。

en-us	Where a technology restricted from export requires confidential examination by the relevant department, the relevant regulations of the State shall be complied with.
zh-cn	限制出口的技术需经有关部门进行保密审查的, 按照国家有关规定执行。

en-us	Where a third party obtains, uses or discloses the business secrets of others when it or he has or should have full knowledge of the illegal acts mentioned in the preceding section, it or he shall be deemed to have infringed on the business secrets of others.
zh-cn	第三人明知或者应知前款所列违法行为, 获取、使用或者披露他人的商业秘密, 视为侵犯商业秘密。

en-us	Where a third person has initiated a suit against the depository or has applied for attachment of the deposit, the depository shall timely notify the depositor.
zh-cn	第三人对保管人提起诉讼或者对保管物申请扣押的, 保管人应当及时通知寄存人。

en-us	Where a township or village plan needs to be modified, the matter shall be submitted for examination and approval in compliance with the procedure specified by the provisions of Article 22 of this Law.
zh-cn	修改乡规划、村庄规划的，应当依照本法第二十二条规定的审批程序报批。

en-us	Where a trademark using any of the above-mentioned geographical names has been approved and registered, it shall continue to be valid.
zh-cn	已经注册的使用地名的商标继续有效。

en-us	Where a trial period was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, it shall be determined by the seller.
zh-cn	对试用期间没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 由出卖人确定。

en-us	Where a unit commits any crime mentioned in the preceding three paragraphs, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the offence shall be punished in accordance with the provisions of the preceding three paragraphs respectively.
zh-cn	单位犯第二款、第三款、第四款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照各该款的规定处罚。

en-us	Where a unit commits any crime mentioned in the preceding two paragraphs, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the offence shall be punished in accordance with the provisions of the preceding two paragraphs.
zh-cn	单位犯前两款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照前两款的规定处罚。

en-us	Where a unit commits any of the crimes mentioned in the preceding paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be punished according to the provisions in the preceding paragraph.
zh-cn	单位犯前款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照前款的规定处罚。

en-us	Where a unit commits any of the crimes mentioned in the preceding paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.
zh-cn	单位犯前款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 处五年以下有期徒刑或者拘役。

en-us	Where a unit commits any of the crimes mentioned in the preceding two paragraphs, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be punished according to the provisions in the preceding two paragraphs respectively.
zh-cn	单位犯前两款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照前两款的规定处罚。

en-us	Where a unit commits any of the crimes mentioned in the preceding two paragraphs, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be punished in accordance with the provisions of the first paragraph.
zh-cn	单位犯前两款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照第一款的规定处罚。

en-us	Where a unit commits any of the crimes mentioned in the preceding two paragraphs, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.
zh-cn	单位犯前两款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 处五年以下有期徒刑或者拘役。

en-us	Where a unit commits the crime as mentioned in the preceding paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be punished according to the provisions in the preceding paragraph.
zh-cn	单位犯前款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照前款的规定处罚。

en-us	Where a unit commits the crime as mentioned in the preceding paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
zh-cn	单位犯前款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照前款的规定处罚。

en-us	Where a unit commits the crime as mentioned in the preceding paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.
zh-cn	单位犯前款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 处五年以下有期徒刑或者拘役。

en-us	Where a unit commits the crime as mentioned in the preceding paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.
zh-cn	单位犯前款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 处三年以下有期徒刑或者拘役。

en-us	Where a unit commits the crime as mentioned in this Article, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be punished in accordance with the provisions of the paragraphs in this Article respectively.
zh-cn	单位犯本条规定之罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照本条各款的规定处罚。

en-us	Where a unit commits the crime mentioned in the first paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention; if the amount involved is huge, or if there are other serious circumstances, they shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years but not more than 10 years; if the amount involved is especially huge, or if there are other especially serious circumstances, they shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than 10 years.
zh-cn	单位犯第一款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 处五年以下有期徒刑或者拘役; 数额巨大或者有其他严重情节的, 处五年以上十年以下有期徒刑; 数额特别巨大或者有其他特别严重情节的, 处十年以上有期徒刑。

en-us	Where a unit commits the crime mentioned in the first paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the offence shall be punished in accordance with the provisions of the first paragraph.
zh-cn	单位犯第一款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照第一款的规定处罚。

en-us	Where a unit commits the crime mentioned in the preceding paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be punished according to the provisions in the preceding paragraph.
zh-cn	单位犯前款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照前款的规定处罚。

en-us	Where a unit commits the crime mentioned in the preceding paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.
zh-cn	单位犯前款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 处五年以下有期徒刑或者拘役。

en-us	Where a unit commits the crime mentioned in the preceding paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention; if the circumstances are serious, they shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than 10 years; if the circumstances are especially serious, they shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than 10 years.
zh-cn	单位犯前款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 处三年以下有期徒刑或者拘役; 情节严重的, 处三年以上十年以下有期徒刑; 情节特别严重的, 处十年以上有期徒刑。

en-us	Where a unit commits the crime mentioned in the preceding paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the offence shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
zh-cn	单位犯前款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照前款的规定处罚。

en-us	Where a unit commits the crime mentioned in the second or third paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be punished according to the provisions of the first paragraph.
zh-cn	单位犯第二款、第三款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照第一款的规定处罚。

en-us	Where a unit commits the crime mentioned in the second paragraph, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the offence shall be punished in accordance with the provisions of the said paragraph.
zh-cn	单位犯第二款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照该款的规定处罚。

en-us	Where a unit commits the crime mentioned in this Article, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be sentenced to fixed- term imprisonment of not more than three years or criminal detention; if the amount involved is relatively large or if there are other serious circumstances, they shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than 10 years; if the amount involved is huge, or if there are other especially serious circumstances, they shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than 10 years or life imprisonment.
zh-cn	单位犯本条规定之罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 处三年以下有期徒刑或者拘役; 虚开的税款数额较大或者有其他严重情节的, 处三年以上十年以下有期徒刑; 虚开的税款数额巨大或者有其他特别严重情节的, 处十年以上有期徒刑或者无期徒刑。

en-us	Where a unit commits the crime mentioned in this Article, it shall be fined, and the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible for the crime shall be sentenced to fixed- term imprisonment of not more than three years, criminal detention or public surveillance; if the number involved is relatively large or if there are other serious circumstances, they shall be sentenced to fixed- term imprisonment of not less than three years but not more than 10 years; if the number involved is huge, or if there are other especially serious circumstances, they shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than 10 years or life imprisonment.
zh-cn	单位犯本条规定之罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 处三年以下有期徒刑、拘役或者管制; 数量较大或者有其他严重情节的, 处三年以上十年以下有期徒刑; 数量巨大或者有其他特别严重情节的, 处十年以上有期徒刑或者无期徒刑。

en-us	Where a unit that fails to obtain the qualification certificate according to law undertakes the formulation of an urban and rural plan, it shall be ordered to cease the illegal act by the department in charge of urban and rural planning under the local people's government at or above the county level, and it shall be fined according to the provisions in the preceding paragraph;
zh-cn	未依法取得资质证书承揽城乡规划编制工作的，由县级以上地方人民政府城乡规划主管部门责令停止违法行为，依照前款规定处以罚款；

en-us	Where a unit that obtains the qualification certificate by fraud undertakes the formulation of an urban and rural plan, its certificate shall be revoked by the original issuing authority, and it shall be fined according to the provisions in the first paragraph of this Article;
zh-cn	以欺骗手段取得资质证书承揽城乡规划编制工作的，由原发证机关吊销资质证书，依照本条第一款规定处以罚款；

en-us	Where a wholly state-owned company is to issue company bonds, the decision shall be made by the state authorized investment entity or state authorized department.
zh-cn	国有独资公司发行公司债券, 应由国家授权投资的机构或者国家授权的部门作出决定。

en-us	Where a withholding agent who, by using the means mentioned in the preceding paragraph, fails to pay or under-pays the taxes which he has withheld or collected shall, if the amount accounts for over 10 percent of the total of taxes payable or is over 10, 000 yuan, be punished in accordance with the provisions in the preceding paragraph.
zh-cn	扣缴义务人采取前款所列手段, 不缴或者少缴已扣、已收税款, 数额占应缴税额的百分之十以上并且数额在一万元以上的, 依照前款的规定处罚。

en-us	Where a witness's testimony or other evidence provided, shown or quoted by a defender or agent ad litem is inconsistent with the facts but is not forged intentionally, it shall not be regarded as forgery of evidence.
zh-cn	辩护人、诉讼代理人提供、出示、引用的证人证言或者其他证据失实, 不是有意伪造的, 不属于伪造证据。

en-us	Where a worker applies for advance execution, no guarantee needs to be provided.
zh-cn	劳动者申请先予执行的，可以不提供担保。

en-us	Where a worker applies for arbitration or brings a lawsuit, the trade union concerned shall provide him with support and assistance in accordance with law.
zh-cn	劳动者申请仲裁、提起诉讼的，工会依法给予支持和帮助。

en-us	Where a worker cannot provide the evidence, which is kept and controlled by the employing unit and is relevant to his arbitration claim, the arbitral tribunal may require the employing unit to give such evidence within a specified time limit.
zh-cn	劳动者无法提供由用人单位掌握管理的与仲裁请求有关的证据，仲裁庭可以要求用人单位在指定期限内提供。

en-us	Where after receiving demand from the trustee-trader, the trustor refuses to take delivery without cause, the trustee-trader may place the trust item in escrow in accordance with Article 101 hereof.
zh-cn	经行纪人催告, 委托人无正当理由拒绝受领的, 行纪人依照本法第一百零一条的规定可以提存委托物。

en-us	Where amendment to the contract is subject to any procedure such as approval or registration, etc. as required by a relevant law or administrative regulation, such provision applies.
zh-cn	法律、行政法规规定变更合同应当办理批准、登记等手续的, 依照其规定。

en-us	Where an administrative organ conducts inspection, testing, or quarantine, it may stamp a label on or affix a seal of inspection, testing or quarantine to the qualified equipment, facilities, products and articles
zh-cn	行政机关实施检验、检测、检疫的, 可以在检验、检测、检疫合格的设备、设施、产品、物品上加贴标签或者加盖检验、检测、检疫印章。

en-us	Where an administrative organ fails to adopt the forms of bid invitation and auction in violation of the Law, or violates the procedures for bid invitation or auction, impairing the legitimate rights and interests of the applicant, the applicant may apply for administrative reconsideration or file an administrative lawsuit according to law
zh-cn	行政机关违反本条规定, 不采用招标、拍卖方式, 或者违反招标、拍卖程序, 损害申请人合法权益的, 申请人可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。

en-us	Where an advertisement operator acts as an agent in designing, producing and releasing false advertisements when it or he clearly knows, or should know, that they are false, the relevant control and inspection authority shall order it or him to desist from the illegal act, confiscate its or his illegal income, and impose a fine on it or him according to law.
zh-cn	广告的经营者, 在明知或者应知的情况下, 代理、设计、制作、发布虚假广告的, 监督检查部门应当责令停止违法行为, 没收违法所得, 并依法处以罚款。

en-us	Where an agent is appointed to apply for the establishment of the sole proprietorship enterprise, the power of attorney issued by the sole proprietor and the legal identity of the agent shall be presented.
zh-cn	委托代理人申请设立登记时, 应当出具投资人的委托书和代理人的合法证明。

en-us	Where an agreement is reached through mediation, a statement of mediation shall be prepared by the arbitral tribunal.
zh-cn	调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书。

en-us	Where an applicant asks the administrative organ to account for or to give explanations about the displayed contents, the administrative organ shall do so to provide exact and liable information for it
zh-cn	申请人要求行政机关对公示内容予以说明、解释的, 行政机关应当说明、解释, 提供准确、可*的信息。

en-us	Where an applicant has withdrawn his application for reconsideration, he may not apply for reconsideration again for the same facts and reasons.
zh-cn	申请人撤回复议申请, 不得以同一的事实和理由再申请复议。

en-us	Where an applicant neither initiates a suit nor implements the reconsideration decision within the time limit, the case shall be dealt with according to different conditions:
zh-cn	对申请人逾期不起诉又不履行复议决定的, 分别情况处理:

en-us	Where an application is made orally, the mediation institution shall, on the spot, note down the basic background of the applicant, the matters under dispute, the reasons for mediation and the time of application.
zh-cn	口头申请的，调解组织应当当场记录申请人基本情况、申请调解的争议事项、理由和时间。

en-us	Where an decision on administrative punishment, which should be made according to this Law, fails to be made, the competent department at a higher level may directly make such decision.
zh-cn	依照本法规定应当作出行政处罚决定而未作出的，上级主管部门可以直接作出行政处罚决定。

en-us	Where an employing unit and a worker conclude a labor contract before the latter starts to work, the labor relationship shall be established as of the date when the latter starts to work.
zh-cn	用人单位与劳动者在用工前订立劳动合同的，劳动关系自用工之日起建立。

en-us	Where an employing unit detains a worker's personal file or other articles when the worker has his labor contract revoked or terminated in accordance with law, it shall be penalized in accordance with the provisions in the preceding paragraph.
zh-cn	劳动者依法解除或者终止劳动合同，用人单位扣押劳动者档案或者其他物品的，依照前款规定处罚。

en-us	Where an employing unit fails to conclude an open-ended labor contract with a worker in violation of the provisions of this Law, it shall pay the worker two times his salary for each month, starting from the date on which an open-ended labor contract should be concluded.
zh-cn	用人单位违反本法规定不与劳动者订立无固定期限劳动合同的，自应当订立无固定期限劳动合同之日起向劳动者每月支付二倍的工资。

en-us	Where an employing unit violates the labor laws or regulations or breaches a labor contract or a collective contract, the trade union concerned shall have the right to put forward its opinions or request rectification.
zh-cn	用人单位违反劳动法律、法规和劳动合同、集体合同的，工会有权提出意见或者要求纠正；

en-us	Where an employing unit, in violation of the provisions of this Law, collect money or things of value from the workers in the name of guaranty or in other names, the administrative department of labor shall order it to return the same to the workers within a time limit and impose on it a fine at the rate of not less than 500 yuan but not more than 2,000 yuan for each person from whom it has collected money or things of value;
zh-cn	用人单位违反本法规定，以担保或者其他名义向劳动者收取财物的，由劳动行政部门责令限期退还劳动者本人，并以每人五百元以上二千元以下的标准处以罚款；

en-us	Where an event of force majeure occurred after the party's delay in performance, it is not exempted from liability.
zh-cn	当事人迟延履行后发生不可抗力的, 不能免除责任。

en-us	Where an export license is obtained by fraud or any other illegitimate means, the Ministry of Commerce shall revoke such an export license and impose a fine of not less than the amount of the illegal turnover but not more than five times that amount;
zh-cn	以欺骗或者其他不正当手段获取出口许可证件的，由商务部收缴其出口许可证件，处违法经营额1倍以上5倍以下的罚款；

en-us	Where an exporter, in violation of the provisions of these Regulations, exports technologies related to nuclear dual-use items, the Ministry of Commerce shall give the exporter a warning and impose thereupon a fine of not less than the amount of the illegal turnover but not more than five times that amount;
zh-cn	违反本条例的规定，出口核两用品相关技术的，由商务部给予警告，处违法经营额1倍以上5倍以下的罚款；

en-us	Where an illegal act constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law; no administrative penalty shall be imposed in place of criminal penalty.
zh-cn	违法行为构成犯罪, 应当依法追究刑事责任, 不得以行政处罚代替刑事处罚。

en-us	Where an informant informs on the unit by which he is employed, the unit shall not retaliate against him by terminating or altering his labor contract or by any other ways.
zh-cn	举报人举报所在单位的，该单位不得以解除、变更劳动合同或者其他方式对举报人进行打击报复。

en-us	Where an institution conducting assets appraisal, capital verification or testing and verification provides a report with material omission due to its negligence, it shall be ordered to make rectification, and where the circumstance is relatively serious, a fine of not less than 2 times but not more than 3 times the income so derived shall be imposed, and the relevant authority in charge may order such institution to cease operation, and revoke the qualification certificates of the persons directly responsible.
zh-cn	承担资产评估、验资或者验证的机构因过失提供有重大遗漏的报告的, 责令改正, 情节较重的, 处以所得收入一倍以上三倍以下的罚款, 并可由有关主管部门依法责令该机构停业, 吊销直接责任人员的资格证书。

en-us	Where an interim meeting of the board of directors is to be held, the method and time limit for notification for calling the interim meeting may be prescribed separately.
zh-cn	董事会召开临时会议, 可以另定召集董事会的通知方式和通知时限。

en-us	Where an operator gives a discount to the other party as pays a commission to the middlemen, it or he must enter the items in the book factually.
zh-cn	经营者给对方折扣、给中间人佣金的, 必须如实入帐。

en-us	Where an operator secretly pays a kickback to the other party, be it an entity or individual, off the book, it or he shall be punished for offering a bribe; where the other party, be it an entity or individual, secretly accepts a kickback off the book, it or he shall be punished for taking a bribe.
zh-cn	在帐外暗中给予对方单位或者个人回扣的, 以行贿论处; 对方单位或者个人在帐外暗中收受回扣的, 以受贿论处。

en-us	Where an operator uses, without authorization, the name, packaging or decoration peculiar to well-known goods or uses names, packaging or decoration similar to those of well-known goods so that its or his goods are confused with the well-known goods of others, causing buyers to mistake them for the well-known goods, the relevant control and inspection authorities shall order it or him to stop the offence, confiscate the illegal income, and may impose, according to circumstances, a fine of more than twice and less than three times the amount of illegal income; where the circumstances are serious, the said authorities may revoke its or his business license; Where an operator sells goods counterfeited or of inferior quality, which constitutes a crime, it or he shall be prosecuted according to law for its or his criminal responsibility.
zh-cn	经营者擅自使用知名商品特有的名称、包装、装潢, 或者使用与知名商品近似的名称、包装、装潢, 造成和他人的知名商品相混淆, 使购买者误认为是该知名商品的, 监督检查部门应当责令停止违法行为, 没收违法所得, 可以根据情节处以违法所得一倍以上三倍以下的罚款; 情节严重的, 可以吊销营业执照; 销售伪劣商品, 构成犯罪的, 依法追究刑事责任。

en-us	Where an unit said in the first paragraph of this Article colludes with the entrusting party to produce false reports, causing physical injury or property damage to others, it shall bear joint and several liability with the entrusting party.
zh-cn	本条第一款规定的单位和委托人恶意串通，出具虚假报告，造成他人人身或者财产损害的，还应当与委托人承担连带责任。

en-us	Where ancient Greece is concerned not much remains of the houses, and it is not possible to say with any great certainty how they were used, but there are now attempts to guess, whereas for most of the time that antiquity has been studied, it did not seem to be a question that was worth raising, given that there seemed to be so little evidence to go on.
zh-cn	而古希腊可供探究的住宅建筑遗存不多，因而不可能肯定地说人们是如何使用它们的，但是现在人们尝试着去推测，然而在对古希腊进行研究的大部分时间里人们认为这不是一个值得提出来讨论的问题，因为能够使讨论深入的证据几乎是少之又少。

en-us	Where and how does repose find especially conducive situations?
zh-cn	以什么方式、在什么地方能找到静息最适宜的环境？

en-us	Where any activities in violation of laws set forth in the former paragraph occur with the effect of impairing foreign trade order, the authority responsible for foreign trade under the State Council may take measures as necessary to eliminate the impairment.
zh-cn	有前款违法行为，并危害对外贸易秩序的，国务院对外贸易主管部门可以采取必要的措施消除危害。

en-us	Where any illegal activities as provided in the previous paragraph occur with the effect of impairing foreign trade order, the authority responsible for foreign trade under the State Council may take such measures as prohibiting the dealer from importing and exporting relevant goods and technologies to eliminate the impairment.
zh-cn	有前款违法行为，并危害对外贸易秩序的，国务院对外贸易主管部门可以采取禁止该经营者有关货物、技术进出口等措施消除危害。

en-us	Where any interest amount is deducted from the principal in advance, the repayment of principal and calculation of interest shall be based on the actual amount borrowed.
zh-cn	利息预先在本金中扣除的, 应当按照实际借款数额返还借款并计算利息。

en-us	Where any interested party dissatisfied with the decision of the Trademark Review and Adjudication Board, he or it may, within 30 days from receipt of the notice, institute legal proceedings in the People's Court.
zh-cn	当事人对商标评审委员会的决定不服的, 可以自收到通知之日起三十日内向人民法院起诉。

en-us	Where any interested party is dissatisfied with the decision of the administrative authority for industry and commerce, he or it may, within 15 days from the date of receipt of the notification, institute legal proceedings with the people’s court in accordance with the Administrative Procedural Law of the People's Republic of China. If there are no legal proceedings instituted or no performance of the decision at the expiration of the said period, the administrative authority for industry and commerce may request the People's Court for compulsory execution thereof.
zh-cn	当事人对处理决定不服的, 可以自收到处理通知之日起十五日内依照《中华人民共和国行政诉讼法》向人民法院起诉; 侵权人期满不起诉又不履行的, 工商行政管理部门可以申请人民法院强制执行。

en-us	Where any interested party is dissatisfied with the ruling of the Trademark Review and Adjudication Board, he or it may, within 30 days from the receipt of the notice, institute legal proceedings with the people’s court.
zh-cn	当事人对商标评审委员会的裁定不服的, 可以自收到通知之日起三十日内向人民法院起诉。

en-us	Where any law or administrative regulations require that the establishment of a limited liability company be subject to examination and approval, the approval documents concerned shall also be submitted.
zh-cn	法律、行政法规规定设立有限责任公司必须报经审批的, 还应当提交有关的批准文件。

en-us	Where any of the laws, regulations and rules that the administrative license is based on is amended or abolished, or the objective circumstances that the administrative license rests on change greatly, in order to meet the demand of public interests, the administrative organ may modify or withdraw the effective administrative license.
zh-cn	行政许可所依据的法律、法规、规章修改或者废止, 或者准予行政许可所依据的客观情况发生重大变化的, 为了公共利益的需要, 行政机关可以依法变更或者撤回已经生效的行政许可。

en-us	Where any party concerned is dissatisfied with the decision of the Trademark Review and Adjudication Board, he or it may within 30 days from receipt of the corresponding notice, institute legal proceedings with the people’s court.
zh-cn	当事人对商标评审委员会的决定不服的, 可以自收到通知之日起三十日内向人民法院起诉。

en-us	Where any party concerned is dissatisfied with the decision of the Trademark Review and Adjudication Board, he or it may, within thirty days from receipt of the notice, institute legal proceedings in the People's Court.
zh-cn	当事人对商标评审委员会的裁定不服的, 可以自收到通知之日起三十日内向人民法院起诉。

en-us	Where any party counterfeits, or makes, without authorization, representations of a registered trademark of another party, or sells such representations of a registered trademark as were counterfeited, or made without authorization, if it constitutes a crime, the party shall be prosecuted, according to law, for its criminal liabilities.
zh-cn	伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识, 构成犯罪的, 除赔偿被侵权人的损失外, 依法追究刑事责任。

en-us	Where any party is authorized to use a registered trademark of another party, the name of the licensee and the origin of the goods must be indicated on the goods that bear the registered trademark.
zh-cn	经许可使用他人注册商标的, 必须在使用该注册商标的商品上标明被许可人的名称和商品产地。

en-us	Where any party is dissatisfied, he or it may, within fifteen days from receipt of the notification, apply for a review to the Trademark Review and Adjudication Board, which shall make a ruling and notify both the opponent and the opposed in writing.
zh-cn	当事人不服的, 可以自收到通知之日起十五日内向商标评审委员会申请复审, 由商标评审委员会做出裁定, 并书面通知异议人和被异议人。

en-us	Where any party sells goods that he knows bear a counterfeited registered trademark, if it constitute a crime, the party shall be prosecuted, according to law, for its criminal liabilities in addition to compensating the losses the infringee suffers.
zh-cn	销售明知是假冒注册商标的商品, 构成犯罪的, 除赔偿被侵权人的损失外, 依法追究刑事责任。

en-us	Where any production and business operation entity that entrusts engineering technicians to provide services in the administration of production safety as provided in the preceding paragraph, the responsibility for ensuring safe production shall also remain with the entity itself.
zh-cn	生产经营单位依照前款规定委托工程技术人员提供安全生产管理服务的, 保证安全生产的责任仍由本单位负责。

en-us	Where approval by the relevant authority is required by the relevant national statute or administrative regulations, the approval document shall be submitted at the time of applying for establishment registration.
zh-cn	法律、行政法规规定需要经有关部门审批的, 应当在申请设立登记时提交批准文件。

en-us	Where are the garden equivalents of John Cage's 4'33", the musical composition which consists of four minutes, thirty-three seconds of silence, or William Burroughs' literary cut-ups, writings that could be reassembled in any order?
zh-cn	约翰˙凯奇的作品《4分33秒》是一首4分33秒的无声乐曲，威廉˙伯勒斯的文字剪辑作品可以按照任何顺序重新组合，而像这样的花园作品在哪里呢？

en-us	Where are they now, I ask you!
zh-cn	它们现在在哪里，在哪里，见鬼！

en-us	Where are we to find this framework—in the intentions and theories of architects, in the pronouncements of critics, in some kind of pure aesthetic judgment, or in our own experience of buildings?
zh-cn	那么问题来了——我们在何处能找到这种对建筑的整体概念呢？在建筑师的意图和理论中，还是在建筑评论家的声音中，或是在单纯的审美判断中，又或者是在我们自己对建筑的体验中？

en-us	Where audio apparatus that might produce such excessive sound volume as to impair the living environment of the neighbourhood are used for entertainments arranged or gatherings held at such public places as streets, squares or parks in urban areas, the regulations of the local public security organ must be observed.
zh-cn	在城市市区街道、广场、公园等公共场所组织娱乐、集会等活动, 使用音响器材可能产生干扰周围生活环境的过大音量的, 必须遵守当地公安机关的规定。

en-us	Where bedrock is a considerable distance below the surface, an earth-fill dam is usually more economical.
zh-cn	若基岩在地表以下很深，土坝通常是比较经济的选择。

en-us	Where can one flee, where find refuge?
zh-cn	到哪里避难？我们能逃到怎样的外部空间去？

en-us	Where company assets are deposited into an account established under an individual's name, the illegal gain shall be confiscated, and a fine of not less than 2 times but not more than 5 times of the illegal gain shall be imposed.
zh-cn	将公司资产以任何个人名义开立帐户存储的, 没收违法所得, 并处以违法所得一倍以上五倍以下的罚款。

en-us	Where concave cuttings occur, as in the beautiful west doors of Bayeux, they are between cylindrical shafts, which they throw out into broad light.
zh-cn	在出现凹面的地方，就像贝叶的漂亮的西门中那样，凹面位于圆柱之间，使圆柱一目了然。

en-us	Where concrete is being conveyed on chutes or on belts, the free fall or drop shall be limited to 5 ft. (or 150cm.)
zh-cn	混凝土应通过斜槽或输送带进行传送，除非允许，否则自由下落高度应当控制在5ft（或150cm）。

en-us	Where conditions specified in this Law are met, the administrative department for industry and commerce shall register the establishment and issue a business license.
zh-cn	工商行政管理部门对符合本法规定条件的，应当予以登记，发给营业执照；

en-us	Where confiscation of all the property of a criminal is imposed, the amount necessary for the daily expenses of the criminal himself and the family members supported by him shall be taken out.
zh-cn	没收全部财产的, 应当对犯罪分子个人及其扶养的家属保留必需的生活费用。

en-us	Where contracts for purchase and sale of products or for processing concluded between producers or sellers or between producers and sellers provide otherwise, the parties concerned shall act in accordance with the provisions of the contracts.
zh-cn	生产者之间、销售者之间、生产者与销售者之间订立的产品购销、加工承揽合同有不同约定的, 合同当事人按照合同约定执行。

en-us	Where control is possible it may be exerted to reduce the likelihood of occurrence of a risk event and also to minimize the impact if the event occurs.
zh-cn	当控制成为可能时，可以尽力减少风险事件发生的可能性，同理，如果风险事件发生，可以最小化其影响程度。

en-us	Where conversion of a limited liability company to a joint stock limited company is approved in accordance with the law, and its shares are offered to the public for the purpose of increasing capital, such share offer shall be carried out in accordance with the provisions herein governing public share offer.
zh-cn	有限责任公司依法经批准变更为股份有限公司, 为增加资本向社会公开募集股份时, 应当依照本法有关向社会公开募集股份的规定办理。

en-us	Where damage is caused to the property of the infringed due to the defect of a product, the infringer shall restore the damaged property to its original state, or pay compensation at the market price.
zh-cn	因产品存在缺陷造成受害人财产损失的, 侵害人应当恢复原状或者折价赔偿。

en-us	Where damp sand or sack cover is used for curing, it shall be completely removed later.
zh-cn	养护用的湿砂或布袋覆盖层最后要全部取走。

en-us	Where delivery of the project is delayed due to such repair, re-construction or alteration, the constructor shall be liable for breach of contract.
zh-cn	经过修理或者返工、改建后, 造成逾期交付的, 施工人应当承担违约责任。

en-us	Where deprivation of political rights is imposed exclusively, the Specific Provisions of this Law shall apply.
zh-cn	独立适用剥夺政治权利的, 依照本法分则的规定。

en-us	Where did she get the money to finance her garden project?
zh-cn	到底慈禧太后是从哪里找来的钱去支付她的园工呢？

en-us	Where discharge of the agency contract will harm the principal's interests, before the principal makes any care-taking arrangement, the heir, legal agent or liquidation team of the agent shall take the necessary measures.
zh-cn	因委托合同终止将损害委托人利益的, 在委托人作出善后处理之前, 受托人的继承人、法定代理人或者清算组织应当采取必要措施。

en-us	Where do minarets come from?
zh-cn	尖塔出自哪里？

en-us	Where do people arrive; that is, where is the entrance?
zh-cn	人们从场地的哪边进入，或者说建筑的入口要设置在什么地方？

en-us	Where do such appeals stem from?
zh-cn	何以得之？

en-us	Where do you see dangers to which we are still blind?
zh-cn	你觉得我们有哪些尚未察觉的危机？

en-us	Where do you see opportunities we do not exploit?
zh-cn	你觉得我们还有哪些尚未开拓的机会？

en-us	Where does this leave a glass house, which is all view, all the time?
zh-cn	一栋拥有一览无遗的视线的玻璃房子又如何呢？

en-us	Where effectiveness of a contract is subject to any procedure such as approval or registration, etc. as required by a relevant law or administrative regulation, such provision applies.
zh-cn	法律、行政法规规定应当办理批准、登记等手续生效的, 依照其规定。

en-us	Where example wording is amended, and in all cases where other amendments or additions are made, care must be taken to ensure that no ambiguity is created, either with the General Conditions or between the clauses in the Particular Conditions.
zh-cn	修改范例措辞时，以及在做出其它修改或增加的任何情况下，必须注意确保不与通用条件产生歧义，或在专用条件的条款之间导致歧义。

en-us	Where foreign trade dealers fail to register as required, the Customs authority shall not process the procedures of declaration, examination and release for the imported and exported goods.
zh-cn	对外贸易经营者未按照规定办理备案登记的，海关不予办理进出口货物的报关验放手续。

en-us	Where formerly a dozen people came and stayed all afternoon, three men and a secretary to take the notes now get the matter over with within an hour or so. And no one feels left out.
zh-cn	过去每次会议都要12人参加，花费整个下午，而现在只要4人出席，一小时就可以结束了，并且没有一个人有被忽视的感觉。

en-us	Where functionaries of departments of housing administration or land administration take advantage of their functions and powers to extort money or properties from others or to illegally accept money or properties from others, thereby seeking gains for others, and the case constitutes a crime, they shall be investigated for criminal responsibilities in accordance with the supplementary provisions on punishing crimes of embezzlement and bribery;
zh-cn	房产管理部门、土地管理部门工作人员利用职务上的便利，索取他人财物，或者非法收受他人财物为他人谋取利益，构成犯罪的，依照惩治贪污罪贿赂罪的补充规定追究刑事责任；

en-us	Where gaps through the northern mound of the Vallum were later cut to allow access from milecastles, there is no clear evidence for a route across the ditch and through the southern mound.
zh-cn	后来，罗马人辟出了从里堡直通北丘的道路，但没有明确证据显示还有越过壕沟直抵南丘的道路。

en-us	Where his luggage exceeds the prescribed limit on carry-on luggage, the additional luggage shall be checked in.
zh-cn	超过限量携带行李的, 应当办理托运手续。

en-us	Where houses are leased for activities of production and business operation, the rent and other terms for the lease shall be determined by both parties through consultation.
zh-cn	租用房屋从事生产、经营活动的，由租赁双方协商议定租金和其他租赁条款。

en-us	Where in order to further its own interests, a party improperly impaired the satisfaction of a condition, the condition is deemed to have been satisfied; where a party improperly facilitated the satisfaction of a condition, the condition is deemed not to have been satisfied.
zh-cn	当事人为自己的利益不正当地阻止条件成就的, 视为条件已成就; 不正当地促成条件成就的, 视为条件不成就。

en-us	Where in suits of subrogation brought separately by two or more obligees, the same secondary obligor is named as the defendant, the People's Court may combine the suits for adjudication.
zh-cn	两个或者两个以上债权人以同一次债务人为被告提起代位权诉讼的, 人民法院可以合并审理。

en-us	Where in the course of liquidation, the company conceals its assets, makes false statements in its balance sheet or schedule of assets, or distributes company assets prior to full repayment of company debts, it shall be ordered to make rectification, and the company shall be fined not less than 1 percent but not more than 5 percent of the value of the concealed assets, or the value of the assets distributed prior to full repayment of company debts.
zh-cn	公司在进行清算时, 隐匿财产, 对资产负债表或者财产清单作虚伪记载或者未清偿债务前分配公司财产的, 责令改正, 对公司处以隐匿财产或者未清偿债务前分配公司财产金额百分之一以上百分之五以下的罚款。

en-us	Where in the course of such inspection, the warehouser discovers any non-compliance of the goods, it shall timely notify the depositor.
zh-cn	保管人验收时发现入库仓储物与约定不符合的, 应当及时通知存货人。

en-us	Where industrial property or non-patented technology is contributed as capital at certain value, its valuation shall not exceed 20 percent of the total registered capital, except where the state makes special provisions for companies utilizing high and new technologies.
zh-cn	以工业产权、非专利技术作价出资的金额不得超过有限责任公司注册资本的百分之二十, 国家对采用高新技术成果有特别规定的除外。

en-us	Where is the "back" of the building?
zh-cn	建筑的“背面”在哪里？

en-us	Where is the packing list (bill of lading, bill of materials)?
zh-cn	装箱单(提货单、材料清单）在那里?

en-us	Where it has been discovered that an approval given for company bonds issue is not in compliance with the provisions hereof, such approval shall be revoked.
zh-cn	对已作出的批准如发现不符合本法规定的, 应予撤销。

en-us	Where it is decided that the opposition is not justified and the mark shall be registered, the date on which the applicant acquires the mark’s exclusive right of use shall be counted from the day three months after it’s preliminary publication.
zh-cn	经裁定异议不能成立而核准注册的, 商标注册申请人取得商标专用权的时间自初审公告三个月期满之日起计算。

en-us	Where it is necessary to do so, prior verification and approval shall be obtained from the competent administrative department of environmental protection of the local people's government at or above the county level, and measures shall be taken to prevent environmental pollution.
zh-cn	确有必要关闭、闲置或者拆除的, 必须经所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门核准, 并采取措施, 防止污染环境。

en-us	Where it is necessary to formulate specific provisions, in administrative rules and regulations, regarding violations of law for which administrative penalties have been formulated in laws, it must be done within the limits of the acts subject to administrative penalty and the types and range of such penalty as prescribed by laws.
zh-cn	法律对违法行为已经作出行政处罚规定, 行政法规需要作出具体规定的, 必须在法律规定的给予行政处罚的行为、种类和幅度的范围内规定。

en-us	Where it is necessary to formulate specific provisions, in local regulations, regarding violations of law for which administrative penalties have been formulated in laws and administrative rules and regulations, it must be done within the limits of the acts subject to administrative penalty and the types and range of such penalty as prescribed by laws and administrative rules and regulations.
zh-cn	法律、行政法规对违法行为已经作出行政处罚规定, 地方性法规需要作出具体规定的, 必须在法律、行政法规规定的给予行政处罚的行为、种类和幅度的范围内规定。

en-us	Where it is necessary to further verify the substantial contents of the applications in accordance with the statutory conditions and procedures, the administrative organ shall designate at least 2 personnel to conduct verifications
zh-cn	根据法定条件和程序, 需要对申请材料的实质内容进行核实的, 行政机关应当指派两名以上工作人员进行核查。

en-us	Where it is necessary to impose an anti-dumping duty on the dumped imports of an exporter who has not been included in the ongoing examination, an anti-dumping duty applicable to the exporter shall be determined in a reasonable way.
zh-cn	对未包括在审查范围内的出口经营者的倾销进口产品, 需要征收反倾销税的, 应当按照合理的方式确定对其适用的反倾销税。

en-us	Where it is otherwise provided for in the Specific Provisions of this Law or in other laws, those provisions shall prevail.
zh-cn	本法分则和其他法律另有规定的, 依照规定。

en-us	Where it is truly impossible to avoid it, the unit concerned shall obtain approval of the competent administrative department for seismic work under the State Council or the administrative department or institution for seismic work under the local people's government at or above the county level authorized by the said department under the State Council and take the necessary measures as required by the State Council before it may start building, expanding or rebuilding the project.
zh-cn	确实无法避免造成危害的, 建设单位应当事先征得国务院地震行政主管部门或者其授权的县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构的同意, 并按照国务院的规定采取相应的措施后, 方可建设。

en-us	Where joints cannot be hidden, they are barely visible hairlines.
zh-cn	就算遇到无法隐藏的接缝，也只用几乎不可见的细线来做处理。

en-us	Where key cities for the control of air pollution do not meet the standards for the quality of the atmospheric environment, they shall endeavor to meet such standards within the time limit prescribed by the State Council or the administrative department of environmental protection under the State Council.
zh-cn	未达到大气环境质量标准的大气污染防治重点城市, 应当按照国务院或者国务院环境保护行政主管部门规定的期限, 达到大气环境质量标准。

en-us	Where large civil works are involved, generally, not less than 90 days from the date of invitation should be allowed to enable prospective bidders to conduct investigations at the site before submitting their bids^L The time allowed, however, should be governed by the particular circumstances of the project.
zh-cn	你不妨想想，还有哪个行业需要依照固定数额的投资、在确定的时间范围内、使用以前有可能从未从事过的施工队伍，来生产以前从未生产过的复杂产品？大体上看，整个行业看起来运转顺畅。

en-us	Where large civil works are involved, generally, not less than 90 days from the date of invitation should be allowed to enable prospective bidders to conduct investigations at the site before submitting their bids^L The time allowed, however, should be governed by the particular circumstances of the project.
zh-cn	如果涉及大型土木工程，一般来说，从招标之日起， 应该给予不少于90天的时间，以使有可能中标的投标人在投标前能到施工现场进行调205 查。

en-us	Where large quantities of rock are found, or become available for channel and powerhouse excavation, a rock-fill dam may be considered.
zh-cn	若大量岩石被发现，作为建设发电站所使用的材料，堆石坝可能成为首选。

en-us	Where laws or regulations require that it be placed under the jurisdiction of the people's government at the same level, those laws or regulations shall be followed;
zh-cn	(一) 上一级没有相应主管部门的;

en-us	Where long-span structures really shine is in airport terminals, which require large spaces that can accommodate the ever-changing mix of ticketing counters, screening areas, and shops.
zh-cn	真正需要大跨结构的地方其实是机场航站楼。机场需要大空间来容纳不断变化的票务柜台、安检区域和商店。

en-us	Where mediation fails or before the statement of mediation is served, one party goes back on the agreement reached, the arbitral tribunal shall make an award in a timely manner.
zh-cn	调解不成或者调解书送达前，一方当事人反悔的，仲裁庭应当及时作出裁决。

en-us	Where mode choice is essential, several procedures are available to determine the split either before or after the trip-distribution step.
zh-cn	交通方式的选择是至关重要的，有许多程序用以确定交通的分布，无论是在出行分布这一步之前还是之后。

en-us	Where necessary, I also referred to some smaller gardens in my narration.
zh-cn	其他的一些小园林，有必要述及的，亦一并包括在内。

en-us	Where necessary, the State Council may adopt the form of releasing decisions to establish administrative licenses.
zh-cn	必要时, 国务院可以采用发布决定的方式设定行政许可。

en-us	Where necessary, the critical areas may be lined with materials having greater resistance to cavitation erosion.
zh-cn	如有必要，关键部位可以用有更好的耐气蚀材料作为内衬。

en-us	Where neither the law nor the parties prescribe a period for exercising termination right, failure by a party to exercise it within a reasonable time after receiving demand from the other party shall extinguish such right.
zh-cn	法律没有规定或者当事人没有约定解除权行使期限, 经对方催告后在合理期限内不行使的, 该权利消灭。

en-us	Where no conditions for planning are laid down for a tract of land, the said right shall not be transferred.
zh-cn	未确定规划条件的地块，不得出让国有土地使用权。

en-us	Where no inspection period was prescribed, the buyer shall notify the seller within a reasonable period, commencing on the date when the buyer discovered or should have discovered the quantity or quality non-compliance.
zh-cn	当事人没有约定检验期间的, 买受人应当在发现或者应当发现标的物的数量或者质量不符合约定的合理期间内通知出卖人。

en-us	Where no inspection period was prescribed, the buyer shall timely inspect the subject matter.
zh-cn	没有约定检验期间的, 应当及时检验。

en-us	Where no laws or regulations are available to apply to such activities, the authority responsible for foreign trade under the State Council shall order him to make a rectification, confiscate the illegal gains and impose a fine from one to five times the amount of the illegal proceeds. If there are no illegal proceeds or the illegal proceeds are less than RMB 10,000 Yuan, a fine from RMB 10,000 Yuan to RMB 50,000 Yuan shall be imposed;
zh-cn	法律、行政法规没有规定的，由国务院对外贸易主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款，没有违法所得或者违法所得不足一万元的，处一万元以上五万元以下罚款；

en-us	Where no laws or regulations are available to apply to such activities, the authority responsible for foreign trade under the State Council shall order him to make a rectification, confiscate the illegal proceeds and impose a fine from one to five times the amount of the illegal gains. If there are no illegal proceeds or the illegal proceeds are less than RMB 10,000 Yuan, a fine from RMB 10,000 Yuan to RMB 50,000 Yuan shall be imposed;
zh-cn	法律、行政法规没有规定的，由国务院对外贸易主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款，没有违法所得或者违法所得不足一万元的，处一万元以上五万元以下罚款；

en-us	Where no mediation agreement is reached within 15 days from the date the labor-dispute mediation institution receives the application for mediation, the parties may apply for arbitration in accordance with law.
zh-cn	自劳动争议调解组织收到调解申请之日起十五日内未达成调解协议的，当事人可以依法申请仲裁。

en-us	Where no share has been placed, such share offer shall be terminated; where shares have been placed, the subscribers may demand that the sponsors return the share proceeds paid, together with the interest thereon as if they have been deposited in a bank for a like period.
zh-cn	尚未募集股份的, 停止募集; 已经募集的, 认股人可以按照所缴股款并加算银行同期存款利息, 要求发起人返还。

en-us	Where notice of dissatisfaction has been given under Sub-Clause 20.4 above, both Parties shall attempt to settle the dispute amicably before the commencement of arbitration.
zh-cn	如果已按照上述第20.4款发出了表示不满的通知，双方应在着手仲裁前，努力以友好方式来解决争端。

en-us	Where notice of dissatisfaction has been given under Sub-Clause 20.4 above, both Parties shall attempt to settle the dispute amicably before the commencement of arbitration.
zh-cn	按上述第20.4款规定已发出表示不满的通知后，合同双方在仲裁开始前应尽力以友好的方式解决争端。

en-us	Where one of the parties involved neither brings a lawsuit nor implements the adjudicating of arbitration within the statutory time limit, the other party may apply to a people's court for compulsory implementation.
zh-cn	一方当事人在法定期限内不起诉又不履行仲裁裁决的, 另一方当事人可以申请人民法院强制执行。

en-us	Where one of the two parties applies for arbitration to the labor-dispute arbitration commission at the place where the labor contract is performed and the other does so at the place where the employing unit is located, the labor dispute shall be subject to the jurisdiction of the former.
zh-cn	双方当事人分别向劳动合同履行地和用人单位所在地的劳动争议仲裁委员会申请仲裁的，由劳动合同履行地的劳动争议仲裁委员会管辖。

en-us	Where one year has elapsed from the date for starting the development as agreed upon in the granting contract and the land is not yet developed, fees for idle land which is equivalent to twenty percent or less of the fees for granting the land-use right shall be collected;
zh-cn	超过出让合同约定的动工开发日期满一年未动工开发的，可以征收相当于土地使用权出让金百分之二十以下的土地闲置费；

en-us	Where operation of certain branches of foreign companies is subject to a minimum level of funding, such level shall be prescribed by the State Council separately.
zh-cn	对外国公司分支机构的经营资金需要规定最低限额的, 由国务院另行规定。

en-us	Where ownership of the lease item was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, title to the lease item shall vest in the lessor.
zh-cn	对租赁物的归属没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 租赁物的所有权归出租人。

en-us	Where parties to the foreign related contract failed to select the applicable law, the contract shall be governed by the law of the country with the closest connection thereto.
zh-cn	涉外合同的当事人没有选择的, 适用与合同有最密切联系的国家的法律。

en-us	Where people are gathered to assault a State organ, making it impossible for the State organ to conduct its work and causing heavy losses, the ringleaders shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years but not more than 10 years; the active participants shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years, criminal detention, public surveillance or deprivation of political rights.
zh-cn	聚众冲击国家机关, 致使国家机关工作无法进行, 造成严重损失的, 对首要分子, 处五年以上十年以下有期徒刑; 对其他积极参加的, 处五年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。

en-us	Where people are gathered to disturb the order of a military administrative zone, if the circumstances are so serious that work in the zone cannot be carried on and heavy losses are caused, the ringleaders shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than seven years; other active participants shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years, criminal detention, public surveillance or deprivation of political rights.
zh-cn	聚众扰乱军事管理区秩序, 情节严重, 致使军事管理区工作无法进行, 造成严重损失的, 对首要分子, 处三年以上七年以下有期徒刑; 对其他积极参加的, 处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。

en-us	Where people are gathered to engage in affrays, thus causing serious injury or death to a person, he shall be convicted and punished in accordance with the provisions of Article 234 or 232 of this Law.
zh-cn	聚众斗殴, 致人重伤、死亡的, 依照本法第二百三十四条、第二百三十二条的规定定罪处罚。

en-us	Where possible, lateral loads on deep foundations should be prevented.
zh-cn	尽可能防止深基础水平荷载的产生。

en-us	Where practicable, the Contractor shall give a fair and reasonable opportunity for contractors from the Country to be appointed as Sub¬contractors.
zh-cn	只要可行，承包商应为来自工程所在国的承包商提供一个被选为分包商的公平合理的机会。

en-us	Where products sold do not comply with the relevant national or trade standards safeguarding the health or safety or human life and property, the seller shall be ordered to stop the sale.
zh-cn	销售不符合保障人体健康, 人身、财产安全的国家标准、行业标准的产品的, 责令停止销售。

en-us	Where provided otherwise by laws, the provisions of such laws shall apply.
zh-cn	法律另有规定的，依照有关法律的规定办理。

en-us	Where public money is involved, those in power generally see full citizen control as too risky, and they may have a point.
zh-cn	当涉及公共资金的时候，执政者通常认为市民全权控制的风险过大。

en-us	Where real estate is transferred with the construction of houses completed, the certificate of the house ownership shall be acquired.
zh-cn	转让房地产时房屋已经建成的，还应当持有房屋所有权证书。

en-us	Where remuneration to the broker was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, it shall be reasonably fixed in light of the amount of labor expended by the broker.
zh-cn	对居间人的报酬没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 根据居间人的劳务合理确定。

en-us	Where serving space-heating apparatus, the temperature of the water can be varied according to the weather, so saving on mains heat losses and by better control generally.
zh-cn	用于供暖设施的场合，水的温度可以根据天气改变，所以能减少管道的热量损失，但一般要通过好的控制。

en-us	Where shallow foundations are constructed at more than one level on a slope, the foundations at the higher level may impose additional loading on the lower ones. This additional loading must be taken into account in the design.
zh-cn	在斜坡的不同高度施工浅基础时，较高位置的基础要对位置较低的基础产生附加荷载。

en-us	Where ships are being loaded with or transporting oils or toxic cargoes, measures must be taken against any spillage or leakage of the oils and against such cargoes from falling into water, in order to prevent water pollution.
zh-cn	船舶装载运输油类或者有毒货物, 必须采取防止溢流和渗漏的措施, 防止货物落水造成水污染。

en-us	Where solid bedrock is at or near the surface, a concrete gravity dam may be the logical choice.
zh-cn	凡达到或接近地表是坚实基岩的地方，混凝土重力坝可能是最佳的选择。

en-us	Where specified in the Particular Conditions, the Contractor shall give the Employer not less than 28 days' notice of:
zh-cn	对专用条件中有规定的，承包商应在不少于28天前向雇主通知以下事项：

en-us	Where such act constitutes a crime, criminal liability shall be imposed in accordance with the law.
zh-cn	构成犯罪的, 依法追究刑事责任。

en-us	Where such action constitutes a crime, criminal liability shall be imposed in accordance with the law.
zh-cn	构成犯罪的, 依法追究刑事责任。

en-us	Where such an agent is lacking, an agent shall be designated for him by the labor-dispute arbitration commission.
zh-cn	无法定代理人的，由劳动争议仲裁委员会为其指定代理人。

en-us	Where such import or export is not so serious as to be prosecuted for criminal liability, penalty shall be imposed according to the circumstances pursuant to the relevant provisions of the Customs Law, or the competent foreign trade department under the State Council issues a warning against it, confiscates illegal income and/or imposes a fine one to five times the illegal income.
zh-cn	尚不够刑事处罚的, 区别不同情况, 依照海关法的有关规定处罚, 或者由国务院外经贸主管部门给予警告, 没收违法所得, 处违法所得1倍以上5倍以下的罚款;

en-us	Where such matter was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the benefit belongs to the trustor.
zh-cn	没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 该利益属于委托人。

en-us	Where such matters were not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, all of the parties are entitled to use and transfer the technology, provided that the developer in a commissioned development may not transfer the technology to a third person before it delivers the technology to the commissioning party.
zh-cn	没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 当事人均有使用和转让的权利, 但委托开发的研究开发人不得在向委托人交付研究开发成果之前, 将研究开发成果转让给第三人。

en-us	Where such suit brought separately by the obligor meets the legally prescribed conditions, the People's Court shall accept such suit; the People's Court accepting the suit brought by the obligor shall stay such suit in accordance with the law pending the legal effectiveness of the judgment on the suit of subrogation.
zh-cn	债务人的起诉符合法定条件的, 人民法院应当受理; 受理债务人起诉的人民法院在代位权诉讼裁决发生法律效力以前, 应当依法中止。

en-us	Where suits on the same subject matter are filed separately by two or more obligees to enforce their respective cancellation rights, and the same obligor is named as the defendant, the People's Court may combine the suits for adjudication.
zh-cn	两个或者两个以上债权人以同一债务人为被告, 就同一标的提起撤销权诉讼的, 人民法院可以合并审理。

en-us	Where termination of a contract is subject to any procedure such as approval or registration, etc. as required by a relevant law or administrative regulation, such provision applies.
zh-cn	法律、行政法规规定解除合同应当办理批准、登记等手续的, 依照其规定。

en-us	Where that team can function together as a mutual supportive and synergistic unit, quality results may be expected.
zh-cn	一组人在一起工作，相互支持，协同工作，质量就能有指望。

en-us	Where the acceptance does not require notification, it becomes effective once an act of acceptance is performed in accordance with the relevant usage or as required by the offer.
zh-cn	承诺不需要通知的, 根据交易习惯或者要约的要求作出承诺的行为时生效。

en-us	Where the act of import or export is not so serious as to be prosecuted for criminal liability, penalty shall be imposed according to the circumstances pursuant to the relevant provisions of the Customs Law, or the competent foreign trade department under the State Council issues a warning against it, confiscates illegal income and/or imposes a fine one to three times the illegal income.
zh-cn	尚不够刑事处罚的, 区别不同情况, 依照海关法的有关规定处罚, 或者由国务院外经贸主管部门给予警告, 没收违法所得, 处违法所得1倍以上3倍以下的罚款;

en-us	Where the act of import or export is not so serious as to be prosecuted for criminal liability, penalty shall be imposed according to the circumstances pursuant to the relevant provisions of the Customs Law. The competent foreign trade department under the State Council may revoke the foreign trade business license.
zh-cn	尚不够刑事处罚的, 依照海关法的有关规定处罚; 国务院外经贸主管部门并可以撤销其对外贸易经营许可。

en-us	Where the administrative body for reconsideration deems that the rules or decisions and orders with a general binding force, which serve as the basis for a specific administrative act, are in conflict with the laws and regulations, or other rules, decisions and orders with a general binding force, but the administrative body for reconsideration has no power to handle the case, then it shall be reported to the administrative body at a higher level.
zh-cn	复议机关认为具体行政行为所依据的规章或者具有普遍约束力的决定、命令与法律、法规或者其他规章和具有普遍约束力的决定、命令相抵触, 而复议机关又无权处理的, 向其上级行政机关报告。

en-us	Where the administrative license is implemented separately by at least two departments of the local people's government in accordance with the law, the people's government of the same level shall determine one department to accept the applications for administrative license and inform the relevant departments of them, and handle these applications after the relevant departments have put forward their own opinions, organize the relevant departments to handle the applications jointly and intensively
zh-cn	行政许可依法由地方人民政府两个以上部门分别实施的, 本级人民政府可以确定一个部门受理行政许可申请并转告有关部门分别提出意见后统一办理, 或者组织有关部门联合办理、集中办理。

en-us	Where the administrative organ makes a decision about the disapproval of the administrative license in accordance with the law, it shall give explanations to and inform the applicant that it is entitled to apply for administrative reconsideration or to file an administrative lawsuit
zh-cn	行政机关依法作出不予行政许可的书面决定的, 应当说明理由, 并告知申请人享有依法申请行政复议或者提起行政诉讼的权利。

en-us	Where the agency appointment contract is terminated or the entrusted affair is not capable of being completed due to any reason not attributable to the agent, the principal shall pay to the agent an appropriate amount of remuneration.
zh-cn	因不可归责于受托人的事由, 委托合同解除或者委托事务不能完成的, 委托人应当向受托人支付相应的报酬。

en-us	Where the agency is delegated without consent, the agent shall be liable for any act of the delegate, except in an emergency where the agent needs to delegate the agency in order to safeguard the interests of the principal.
zh-cn	转委托未经同意的, 受托人应当对转委托的第三人的行为承担责任, 但在紧急情况下受托人为维护委托人的利益需要转委托的除外。

en-us	Where the agent acted beyond the scope of authorization, thereby causing loss to the principal, it shall pay damages.
zh-cn	受托人超越权限给委托人造成损失的, 应当赔偿损失。

en-us	Where the agent failed to perform its obligation toward the third person due to any reason attributable to the principal, the agent shall disclose the principal to the third person, allowing the third person to select in alternative either the principal or the agent as the other contract party against whom to make a claim, provided that the third person may not subsequently change its selection of the contract party.
zh-cn	受托人因委托人的原因对第三人不履行义务, 受托人应当向第三人披露委托人, 第三人因此可以选择受托人或者委托人作为相对人主张其权利, 但第三人不得变更选定的相对人。

en-us	Where the allocation of responsibility for such risk was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, it shall be shared by the parties in a reasonable manner.
zh-cn	没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 风险责任由当事人合理分担。

en-us	Where the amount of liquidated damages prescribed is below the loss resulting from the breach, a party may petition the People's Court or an arbitration institution to increase the amount; where the amount of liquidated damages prescribed exceeds the loss resulting from the breach, a party may petition the People's Court or an arbitration institution to decrease the amount as appropriate.
zh-cn	约定的违约金低于造成的损失的, 当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以增加; 约定的违约金过分高于造成的损失的, 当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以适当减少。

en-us	Where the annul of an administrative license in accordance with the first paragraph in this Article has impaired the legal rights and interests of the licensee, the administrative organ shall compensate for it in accordance with the law. W
zh-cn	依照本条第一款的规定撤销行政许可, 被许可人的合法权益受到损害的, 行政机关应当依法给予赔偿。

en-us	Where the annul of an administrative license in accordance with the preceding two paragraphs may seriously impair the public interests, it shall not be annulled
zh-cn	依照前两款的规定撤销行政许可, 可能对公共利益造成重大损害的, 不予撤销。

en-us	Where the applicant fails to institute legal proceedings within 15 days after the people's court grants the preservative measures, the people's court shall rescind the said measures.
zh-cn	申请人在人民法院采取保全措施后十五日内不起诉的, 人民法院应当解除保全措施。

en-us	Where the applicant has difficulty in writing an application for arbitration, he may make an oral application, which shall be transcribed by the labor-dispute arbitration commission and be made known to the other party.
zh-cn	书写仲裁申请确有困难的，可以口头申请，由劳动争议仲裁委员会记入笔录，并告知对方当事人。

en-us	Where the applicant is dissatisfied, he or it may, within fifteen days from receipt of the notification, apply for a review to the Trademark Review and Adjudication Board, which shall make a decision and notify the applicant of the same in writing.
zh-cn	商标注册申请人不服的, 可以自收到通知之日起十五日内向商标评审委员会申请复审, 由商标评审委员会做出决定, 并书面通知申请人。

en-us	Where the application materials are complete and tally with the statutory form, the administrative shall make a written decision about the administrative license on the spot if it is able to do so
zh-cn	申请人提交的申请材料齐全、符合法定形式, 行政机关能够当场作出决定的, 应当当场作出书面的行政许可决定。

en-us	Where the application meets the requirements prescribed herein, registration shall be granted and the company shall be issued a business license; where the application fails to meet the requirements prescribed herein, registration shall not be granted.
zh-cn	对符合本法规定条件的, 予以登记, 发给公司营业执照; 对不符合本法规定条件的, 不予登记。

en-us	Where the arbitral award is revoked upon decision by the people's court, the parties may, within 15 days from the date they receive the award, initiate a litigation to a people's court with respect to the labor dispute in question.
zh-cn	仲裁裁决被人民法院裁定撤销的，当事人可以自收到裁定书之日起十五日内就该劳动争议事项向人民法院提起诉讼。

en-us	Where the balustrade of the landing meets the steps, it is ingeniously eased off in a downward curve, as can be seen in the illustration.
zh-cn	在平台扶手栏杆到台阶处时，巧妙地变成向下的曲线，如插图中可以看到的（见后）。

en-us	Where the borrower failed to draw down on the prescribed date and in the prescribed amount, it shall nevertheless pay the interest on the prescribed date and in the prescribed amount.
zh-cn	借款人未按照约定的日期、数额收取借款的, 应当按照约定的日期、数额支付利息。

en-us	Where the broker facilitated the formation of the proposed contract by providing intermediary services in connection therewith, the remuneration paid to the broker shall be equally borne by parties thereto.
zh-cn	因居间人提供订立合同的媒介服务而促成合同成立的, 由该合同的当事人平均负担居间人的报酬。

en-us	Where the broker facilitated the formation of the proposed contract, the brokerage expenses shall be borne by itself.
zh-cn	居间人促成合同成立的, 居间活动的费用, 由居间人负担。

en-us	Where the broker intentionally concealed any material fact or provided false information in connection with the conclusion of the proposed contract, thereby harming the client's interests, it may not require payment of any remuneration and shall be liable for damages.
zh-cn	居间人故意隐瞒与订立合同有关的重要事实或者提供虚假情况, 损害委托人利益的, 不得要求支付报酬并应当承担损害赔偿责任。

en-us	Where the buyer accepts the excess quantity, it shall pay the price based on the contract rate; where the buyer rejects the excess quantity, it shall timely notify the seller.
zh-cn	买受人接收多交部分的, 按照合同的价格支付价款; 买受人拒绝接收多交部分的, 应当及时通知出卖人。

en-us	Where the buyer delayed in notifying the seller, the quantity or quality of the subject matter is deemed to comply with the contract.
zh-cn	买受人怠于通知的, 视为标的物的数量或者质量符合约定。

en-us	Where the capital city did not already provide the necessary accretion of monuments, some nations have erected a purpose-designed national monument, such as in Budapest, where an architectural composition supports a weight of symbolism from various sources - Christian, pagan neoclassical, and historical - to show that the Hungarians are descended from wild horsemen, but are now part of the civilized colloquy of nations.
zh-cn	如果一个国家的首都没有历史上留下来的纪念性建筑，那么它就会特地设计一座，如在布达佩斯就有一个建筑作品成为各种文化的象征--基督教文化、异教新古典主义的文化和历史文化--以显示匈牙利人是野蛮剽悍的游牧民族的后代，但现在是文明世界中的一员。直到19世纪，意大利的各个城邦才统一成了一个国家，罗马那巨大的维克托·伊曼纽尔〔6〕纪念碑就是为纪念这一事件而设计的，以此来提醒所有意大利人他们有了一个共同的新身份，这个新身份与罗马帝国的历史有关。

en-us	Where the carrier delays in carriage, it shall, upon request by the passenger, either reschedule or refund the fare.
zh-cn	承运人迟延运输的, 应当根据旅客的要求安排改乘其他班次或者退票。

en-us	Where the carrier failed to carry the passenger or the cargo by the prescribed or normal route, thereby increasing the fare or freightage, the passenger, consignor or consignee may refuse to pay any increased portion thereof.
zh-cn	承运人未按照约定路线或者通常路线运输增加票款或者运输费用的, 旅客、托运人或者收货人可以拒绝支付增加部分的票款或者运输费用。

en-us	Where the carrier sustains any loss due to the consignor's provision of false information or omission of any material information, the consignor shall be liable for damages.
zh-cn	因托运人申报不实或者遗漏重要情况, 造成承运人损失的, 托运人应当承担损害赔偿责任。

en-us	Where the case does not constitute a crime, the person involved shall be subject to administrative disciplinary measures according to law.
zh-cn	尚不构成犯罪的, 依法给予行政处分。

en-us	Where the chairman is unable to perform his duties due to any special reason, the meeting shall be presided over by the vice-chairman appointed by the chairman or another director appointed by the chairman.
zh-cn	董事长因特殊原因不能履行职务时, 由董事长指定的副董事长或者其他董事主持。

en-us	Where the changed business scope relates to the items that must be submitted for examination and approval as provided by law or administrative regulations, the approval documents from the relevant department shall be submitted.
zh-cn	变更经营范围涉及法律、行政法规规定必须报经审批的项目的, 应当提交有关部门的批准文件。

en-us	Where the changed domicile goes beyond the jurisdiction area of the company registration authority, the company shall apply for registration of change with the company registration authority in the place to which the company will move before it moves to the new domicile. If the company registration authority in the place to which the company will move accepts the application, the original company registration authority shall transfer the company registration files to the company registration authority in the place to which the company will move.
zh-cn	公司变更住所跨公司登记机关辖区的, 应当在迁入新住所前向迁入地公司登记机关申请变更登记; 迁入地公司登记机关受理的, 由原公司登记机关将公司登记档案移送迁入地公司登记机关。

en-us	Where the circumstance is serious, such persons shall be disciplined by the company.
zh-cn	情节严重的, 由公司给予处分。

en-us	Where the company distributes its current year profit in the form of new shares, issuance of such shares are exempt from the restriction prescribed in Item (ii) of the previous Paragraph.
zh-cn	公司以当年利润分派新股, 不受前款第(二) 项限制。

en-us	Where the company fails to apply for company de-registration, the company registration authority shall revoke its business license and make a public announcement.
zh-cn	不申请注销公司登记的, 由公司登记机关吊销其公司营业执照, 并予以公告。

en-us	Where the company fails to carry out amendment registration in accordance herewith when a registered item of the company has changed, it shall be ordered to register within a prescribed time limit, and where the company has not carried out registration after expiration of the time limit, a fine of not less than 10, 000 Yuan but not more than 100, 000 Yuan shall be imposed.
zh-cn	公司登记事项发生变更时, 未按照本法规定办理有关变更登记的, 责令限期登记, 逾期不登记的, 处以一万元以上十万元以下的罚款。

en-us	Where the company has issued bearer share certificates, a public notice concerning matters set forth in the previous Paragraph shall be made 45 days prior to the meeting.
zh-cn	发行无记名股票的, 应当于会议召开四十五日以前就前款事项作出公告。

en-us	Where the company is to be dissolved pursuant to a resolution, is ordered to cease its operation by the relevant authority in charge in accordance with the law, or is declared bankrupt, the securities regulatory authority under the State Council shall issue a decision to de-list its shares.
zh-cn	公司决议解散、被行政主管部门依法责令关闭或者被宣告破产的, 由国务院证券管理部门决定终止其股票上市。

en-us	Where the company is to increase its capital, its shareholders have the preemptive right to subscribe for the increased amount.
zh-cn	公司新增资本时, 股东可以优先认缴出资。

en-us	Where the company registration authority approves to register, it shall, within 15 days from the date of approval to register, notify the applicant and issue, change or withdraw the Business License of Enterprise Legal Person or the Business License.
zh-cn	公司登记机关核准登记的, 应当自核准登记之日起15日内通知申请人, 发给、换发或者收缴《企业法人营业执照》或者《营业执照》。

en-us	Where the company registration authority decides to approve, it shall issue a Notification of Company's Name Pre-Approval.
zh-cn	公司登记机关决定核准的, 应当发给《企业名称预先核准通知书》。

en-us	Where the company registration authority refuses to register, it shall, within 15 days from the date of making the decision, notify the applicant and issue a Notification of Refusal of Company Registration.
zh-cn	公司登记机关不予登记的, 应当自作出决定之日起15日内通知申请人, 发给《公司登记驳回通知书》。

en-us	Where the company's assets are sufficient for payment of company debts, such assets shall be paid out in the following order: payment of liquidating expenses, payment of wages and expenses for labor insurance of the workers, payment of taxes owed, and payment of company debts.
zh-cn	公司财产能够清偿公司债务的, 分别支付清算费用、职工工资和劳动保险费用, 缴纳所欠税款, 清偿公司债务。

en-us	Where the consignee delays in taking delivery, it shall pay expenses such as safekeeping fee, etc. to the carrier.
zh-cn	收货人逾期提货的, 应当向承运人支付保管费等费用。

en-us	Where the consignee or the consigner of the imported or exported goods subject to automatic licensing submits the automatic licensing application before going through the Customs declaration procedures, the authority responsible for foreign trade under the State Council or its authorized authorities shall grant approval.
zh-cn	实行自动许可的进出口货物，收货人、发货人在办理海关报关手续前提出自动许可申请的，国务院对外贸易主管部门或者其委托的机构应当予以许可；

en-us	Where the consignor violates the previous paragraph, the carrier may refuse to carry.
zh-cn	托运人违反前款规定的, 承运人可以拒绝运输。

en-us	Where the consultant under the technical consulting contract failed to provide the consulting report within the prescribed period or the consulting report submitted does not comply with the contract, it shall be liable for breach of contract by way of reducing or foregoing the remuneration, etc.
zh-cn	技术咨询合同的受托人未按期提出咨询报告或者提出的咨询报告不符合约定的, 应当承担减收或者免收报酬等违约责任。

en-us	Where the contaminated soil to be transported is hazardous waste, the construction unit shall dispose of such soil according to laws, regulations and relevant standards.
zh-cn	转运的污染土壤属于危险废物的，修复施工单位应当依照法律法规和相关标准的要求进行处置。

en-us	Where the contamination occurred before this Law comes into force and the person liable for soil contamination cannot be identified, the land use right holder that actually undertakes the soil contamination risk control and remediation may apply for the fund for risk control and remediation of the contaminated soil.
zh-cn	对本法实施之前产生的，并且土壤污染责任人无法认定的污染地块，土地使用权人实际承担土壤污染风险管控和修复的，可以申请土壤污染防治基金，集中用于土壤污染风险管控和修复。

en-us	Where the contract has expired but the duration of the patent relating to the imported technology has not expired, the relevant stipulations of the
zh-cn	合同期满时, 引进技术所涉及的专利尚未期满的, 应当按照《中华人民共和国专利法》的有关规定办理。

en-us	Where the contract is terminated due to non-compliance of any ancillary component of the subject matter, the effect of termination does not extend to the main components.
zh-cn	因标的物的从物不符合约定被解除的, 解除的效力不及于主物。

en-us	Where the contract prescribes a period during which delivery is to take place, the seller may deliver at any time during the delivery period.
zh-cn	约定交付期间的, 出卖人可以在该交付期间内的任何时间交付。

en-us	Where the contractor undertakes a project construction project in a province, region, or city other than the place where the contractor is registered, but executes a construction project contract without going through the formalities for obtaining the permit for project contracting by a non-local construction enterprise, the contractor shall be ordered to go through the relevant formalities. Such matter shall be resolved by the relevant administrative departments in accordance with the relevant provisions, and shall not serve as grounds for determining the contract invalid.
zh-cn	14承包人跨省区或跨市承揽建设工程，但未办理外来施工企业承包工程许可证手续而订立的建设工程合同，应责令承包人被办有关手续，并由有关行政部门按规定处理，而不应据此认定合同无效。

en-us	Where the depositor failed to inform, thereby causing damage to the deposit, the depository is not liable for damages; where the depository sustains any loss as a result, the depositor shall be liable for damages, except where the depository was, or should have been, aware of the situation and failed to take remedial measures.
zh-cn	寄存人未告知, 致使保管物受损失的, 保管人不承担损害赔偿责任; 保管人因此受损失的, 除保管人知道或者应当知道并且未采取补救措施的以外, 寄存人应当承担损害赔偿责任。

en-us	Where the depositor failed to make such declaration, upon damage to or loss of the deposit, the depository may indemnify the depositor to the extent of the value of a regular item.
zh-cn	寄存人未声明的, 该物品毁损、灭失后, 保管人可以按照一般物品予以赔偿。

en-us	Where the depositor or holder of the warehouse receipt delays in retrieving the goods, additional warehousing fee shall be charged; where the goods are retrieved before the end of the warehousing period, the warehousing fee shall not be reduced.
zh-cn	存货人或者仓单持有人逾期提取的, 应当加收仓储费; 提前提取的, 不减收仓储费。

en-us	Where the depositor or holder of the warehouse receipt has endorsed the warehouse receipt and the warehouser has signed or sealed thereon, the right to retrieve the goods may be assigned.
zh-cn	存货人或者仓单持有人在仓单上背书并经保管人签字或者盖章的, 可以转让提取仓储物的权利。

en-us	Where the depositor violates the previous paragraph, the warehouser may reject the goods and may also take the appropriate measures to prevent loss at the depositor's expense.
zh-cn	存货人违反前款规定的, 保管人可以拒收仓储物, 也可以采取相应措施以避免损失的发生, 因此产生的费用由存货人承担。

en-us	Where the depository delegated safekeeping of the deposit to a third person in violation of the previous paragraph, thereby causing damage to the deposit, the depository shall be liable for damages.
zh-cn	保管人违反前款规定, 将保管物转交第三人保管, 对保管物造成损失的, 应当承担损害赔偿责任。

en-us	Where the depository keeps any other fungible item, it may return any item of the same type, quality and quantity in accordance with the contract.
zh-cn	保管其他可替代物的, 可以按照约定返还相同种类、品质、数量的物品。

en-us	Where the designated operators take advantage of the illegal arrangements to foist inferior but high-priced goods on buyers or make exorbitant charges, the control and inspection authorities shall confiscate the illegal income and may, according to circumstances, impose fines of more than twice and less than three times the illegal income.
zh-cn	被指定的经营者借此销售质次价高商品或者滥收费用的, 监督检查部门应当没收违法所得, 可以根据情节处以违法所得一倍以上三倍以下的罚款。

en-us	Where the designated operators, taking advantage of this illegal arrangement, foist inferior but high-priced goods on buyers or make exorbitant charges, the control and inspection authorities shall confiscate the illegal income and may, according to circumstances, impose a fine of more than twice and less than three times the illegal income.
zh-cn	被指定的经营者借此销售质次价高商品或者滥收费用的, 监督检查部门应当没收违法所得, 可以根据情节处以违法所得一倍以上三倍以下的罚款。

en-us	Where the developer breached the contract, thereby causing stoppage, delay or failure of the development, it shall be liable for breach of contract.
zh-cn	第三百三十四条研究开发人违反约定造成研究开发工作停滞、延误或者失败的, 应当承担违约责任。

en-us	Where the developer fails to pay the price at the end of such period, the contractor may enter into an agreement with the developer to liquidate the project, and may also petition the People's Court to auction the project in accordance with the law, unless such project is not fit for liquidation or auction in light of its nature.
zh-cn	发包人逾期不支付的, 除按照建设工程的性质不宜折价、拍卖的以外, 承包人可以与发包人协议将该工程折价, 也可以申请人民法院将该工程依法拍卖。

en-us	Where the developer fails to timely conduct inspection, the contractor may extend the relevant project milestones, and is entitled to claim damages for work stoppage or work slowdown, etc.
zh-cn	发包人没有及时检查的, 承包人可以顺延工程日期, 并有权要求赔偿停工、窝工等损失。

en-us	Where the developer is granted a patent, the commissioning party may exploit such patent free of charge.
zh-cn	研究开发人取得专利权的, 委托人可以免费实施该专利。

en-us	Where the developer is to assign the right to apply for patent on the invention/innovation resulting from the commissioned development, the commissioning party has the right of first refusal under the same conditions.
zh-cn	研究开发人转让专利申请权的, 委托人享有以同等条件优先受让的权利。

en-us	Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages.
zh-cn	赠与人故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵, 造成受赠人损失的, 应当承担损害赔偿责任。

en-us	Where the employer and the contractor execute a construction contract on a project for which no land use right certificate, or construction project planning permit is obtained, and no formalities are completed for approval of the construction, the contract shall be determined invalid; however, the contract shall be determined valid if relevant formalities are completed during the period of the trial. 11.
zh-cn	10发包人与承包人签订无取得土地使用权证、无取得建筑工程规划许可证、无办理报建手续的“三无”工程建设施工合同，应确认无效；但在审理期间已补办手续的，应确认合同有效。

en-us	Where the employer uses the project in advance or without approval prior to the acceptance inspection of the project, the employer shall be liable for quality problems or any other problem arising therefrom. However, the contractor shall be liable for the quality problem caused due to reasons attributable to the contractor.
zh-cn	29工程未经验收，发包人提前使用或擅自动用，因此而发生质量或其他问题，由发包人承担责任，但工程质量因承包人原因造成的，由承包人负责。

en-us	Where the employing unit and the worker reach an agreement on the term of service, the raise in the worker's remuneration according to the regular wage adjustment mechanism during the term of service shall not be adversely affected.
zh-cn	用人单位与劳动者约定服务期的，不影响按照正常的工资调整机制提高劳动者在服务期期间的劳动报酬。

en-us	Where the employing unit fails to do so, it shall bear the unfavorable consequences.
zh-cn	用人单位在指定期限内不提供的，应当承担不利后果。

en-us	Where the employing unit is to recruit personnel six months after the personnel reduction effected according to the stipulations of this Article, the reduced personnel shall have the priority to be re-employed.
zh-cn	用人单位依据本条规定裁减人员, 在六个月内录用人员的, 应当优先录用被裁减的人员。

en-us	Where the employing unit refuses to do so, it shall bear any unfavorable consequences.
zh-cn	用人单位不提供的，应当承担不利后果。

en-us	Where the establishment of a company is subject to examination and approval as required by the relevant national statutes or administrative regulations, examination and approval procedure must be carried out in accordance with the law prior to its registration.
zh-cn	法律、行政法规对设立公司规定必须报经审批的, 在公司登记前依法办理审批手续。

en-us	Where the establishment of a company must be submitted for examination and approval in accordance with law or administrative regulations or there are items in the company's business scope that must be submitted for examination and approval in accordance with law or administrative regulations, pre-approval of the company's name should be conducted before submission for examination and approval, and the examination and approval shall be submitted for in the name which has been approved by the company registration authority.
zh-cn	法律、行政法规规定设立公司必须报经审批或者公司经营范围中有法律、行政法规规定必须报经审批的项目的, 应当在报送审批前办理公司名称预先核准, 并以公司登记机关核准的公司名称报送审批。

en-us	Where the establishment of a limited liability company must be submitted for examination and approval in accordance with any law or administrative regulations, the registration of establishment should be applied for within 90 days from the date of approval. Where the registration of establishment is applied for beyond the time limit, the applicant should require the examination and approval authority to confirm the effect of the original approval documents, or submit for a separate approval.
zh-cn	法律、行政法规规定设立有限责任公司必须报经审批的, 应当自批准之日起90日内向公司登记机关申请设立登记; 逾期申请设立登记的, 申请人应当报审批机关确认原批准文件的效力或者另行报批。

en-us	Where the evidence relevant to the matter under dispute is kept and controlled by the employing unit, the said unit shall provide such evidence.
zh-cn	与争议事项有关的证据属于用人单位掌握管理的，用人单位应当提供；

en-us	Where the export prices differ significantly among different purchasers, regions or time periods, and therefore it is difficult to make comparison through the methods prescribed in the preceding paragraph, a comparison may be made between a weighted average normal value with prices of individual export transactions.
zh-cn	出口价格在不同的购买人、地区、时期之间存在很大差异, 按照前款规定的方法难以比较的, 可以将加权平均正常价值与单一出口交易的价格进行比较。

en-us	Where the former was a service to a private client, the latter often aspired to be a public service.
zh-cn	在英美传统观念中，风景造园被认为是景观设计学的先驱。

en-us	Where the gift is subject to obligations, and the gift property is defective, the donor has the same warranty obligations as a seller to the extent of the prescribed obligations.
zh-cn	附义务的赠与, 赠与的财产有瑕疵的, 赠与人在附义务的限度内承担与出卖人相同的责任。

en-us	Where the gift is subject to obligations, the donee shall perform his obligations in accordance with the contract.
zh-cn	赠与附义务的, 受赠人应当按照约定履行义务。

en-us	Where the hired work is not capable of being completed due to failure by the hirer to fulfill its obligation to assist, the hiree may demand performance from the hirer within a reasonable period and extend the time of its own performance; where the hirer fails to perform at the end of such period, the hiree may terminate the contract.
zh-cn	定作人不履行协助义务致使承揽工作不能完成的, 承揽人可以催告定作人在合理期限内履行义务, 并可以顺延履行期限; 定作人逾期不履行的, 承揽人可以解除合同。

en-us	Where the hiree delegated any ancillary task of the hired work to a third person for completion, it shall be responsible to the hirer for the work product completed thereby.
zh-cn	承揽人将其承揽的辅助工作交由第三人完成的, 应当就该第三人完成的工作成果向定作人负责。

en-us	Where the hiree has delegated a main task of the hired work to a third person for completion, it shall be responsible to the hirer for the work product completed thereby; if the delegation was not approved by the hirer, the hirer may also terminate the contract.
zh-cn	承揽人将其承揽的主要工作交由第三人完成的, 应当就该第三人完成的工作成果向定作人负责; 未经定作人同意的, 定作人也可以解除合同。

en-us	Where the hiree sustains any loss due to reasons such as the hirer's delay in responding, etc., the hirer shall pay damages.
zh-cn	因定作人怠于答复等原因造成承揽人损失的, 应当赔偿损失。

en-us	Where the imaginative Walpole did score a 'first' – not that he would have thought of it like that – was in recycling ancient stylistic influences in an imaginative way.
zh-cn	在这方面，沃波尔确实做到了“第一”，不是他第一个创作这种风格，而是他以一种天马行空般的方式再现了古代风格的影响。

en-us	Where the imported goods infringe intellectual property rights and impair foreign trade order, the authority responsible for foreign trade under the State Council may take such measures as prohibiting the import of the relevant goods from being produced or sold by the infringe within a certain period.
zh-cn	进口货物侵犯知识产权，并危害对外贸易秩序的，国务院对外贸易主管部门可以采取在一定期限内禁止侵权人生产、销售的有关货物进口等措施。

en-us	Where the infringed suffers any other serious losses, the infringer shall also compensate for such losses.
zh-cn	受害人因此遭受其他重大损失的, 侵害人应当赔偿损失。

en-us	Where the joints occur, nail heads are shown in the form of decorative metal buttons.
zh-cn	当出现结合点处，则有表现装饰性金属圆纽形状的钉头。

en-us	Where the labor-dispute arbitration commission rejects an application or fails to make a decision within the specified time limit, the applicant may initiate a litigation to a people's court with respect to the labor dispute in question.
zh-cn	对劳动争议仲裁委员会不予受理或者逾期未作出决定的，申请人可以就该劳动争议事项向人民法院提起诉讼。

en-us	Where the land-use right and the ownership of a house have been obtained from disposal of mortgaged real estate, the change of ownership for the land-use right and the house shall be registered in accordance with the provisions of this Chapter.
zh-cn	因处分抵押房地产而取得土地使用权和房屋所有权的，应当依照本章规定办理过户登记。

en-us	Where the land-use right has been obtained by means of allocation and where, when the transfer of the real estate is reported for approval, the people's government that has the authority for approval decides in accordance with the regulations of the State Council that the formalities for granting the land-use right need not be gone through, the transferor shall, pursuant to the regulations of the State Council, turn over to the State the proceeds obtained from land in the transfer of the real estate or dispose of such proceeds otherwise.
zh-cn	以划拨方式取得土地使用权的，转让房地产报批时，有批准权的人民政府按照国务院规定决定可以不办理土地使用权出让手续的，转让方应当按照国务院规定将转让房地产所获收益中的土地收益上缴国家或者作其他处理。

en-us	Where the land-use right has been obtained by means of allocation in accordance with the provisions of this Law, except as otherwise provided by laws, administrative rules and regulations, there shall be no restriction with respect to the term of use.
zh-cn	依照本法规定以划拨方式取得土地使用权的，除法律、行政法规另有规定外，没有使用期限的限制。

en-us	Where the laws or administrative regulations on enterprises with foreign investment provide otherwise, the provisions of such laws or administrative regulations apply.
zh-cn	有关外商投资企业的法律、行政法规对其登记另有规定的, 适用其规定。

en-us	Where the laws or administrative rules and regulations provide otherwise as to the authorities exercising the power of administrative sanctions, the relevant provisions of such laws and administrative rules and regulations shall apply.
zh-cn	法律、行政法规对行使行政处罚权的机关另有规定的, 依照有关法律、行政法规的规定执行。

en-us	Where the laws provide otherwise with respect to the supervision over and inspection of product quality, the provisions of such laws shall apply.
zh-cn	法律对产品质量的监督检查另有规定的, 依照有关法律的规定执行。

en-us	Where the laws, administrative rules and regulations provide otherwise with respect to the product quality inspection institutions, the provisions of such laws, rules and regulations shall apply.
zh-cn	法律、行政法规对产品质量检验机构另有规定的, 依照有关的法律、行政法规的规定执行。

en-us	Where the legal person or organization is to enter into a technology contract for the transfer of the employee-developed technology, the employee-developer has the right of first refusal under the same conditions.
zh-cn	法人或者其他组织订立技术合同转让职务技术成果时, 职务技术成果的完成人享有以同等条件优先受让的权利。

en-us	Where the lessee fails to pay the rent within a reasonable period after receiving demand for payment from the lessor, the lessor may require payment of the full rent; or it may terminate the contract and repossess the lease item.
zh-cn	承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的, 出租人可以要求支付全部租金; 也可以解除合同, 收回租赁物。

en-us	Where the lessee makes such a claim, the lessor shall provide assistance.
zh-cn	承租人行使索赔权利的, 出租人应当协助。

en-us	Where the lessee subleases the lease item without the consent of the lessor, the lessor may terminate the contract.
zh-cn	承租人未经出租人同意转租的, 出租人可以解除合同。

en-us	Where the lessee subleases the lease item, the leasing contract between the lessee and the lessor remains valid, and if the third person causes damage to the lease item, the lessee shall pay damages.
zh-cn	承租人转租的, 承租人与出租人之间的租赁合同继续有效, 第三人对租赁物造成损失的, 承租人应当赔偿损失。

en-us	Where the lessee's use of the lease item is impaired due to maintenance or repair thereof, the rent shall be reduced or the lease term shall be extended accordingly.
zh-cn	因维修租赁物影响承租人使用的, 应当相应减少租金或者延长租期。

en-us	Where the liabilities for breach were not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the aggrieved party may, by reasonable election in light of the nature of the subject matter and the degree of loss, require the other party to assume liabilities for breach by way of repair, replacement, remaking, acceptance of returned goods, or reduction in price or remuneration, etc.
zh-cn	对违约责任没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 受损害方根据标的的性质以及损失的大小, 可以合理选择要求对方承担修理、更换、重作、退货、减少价款或者报酬等违约责任。

en-us	Where the liability falls on the producer, but the seller has made the compensation, the seller shall have the right to recover the loss from the producer.
zh-cn	属于产品的生产者的责任, 产品的销售者赔偿的, 产品的销售者有权向产品的生产者追偿。

en-us	Where the liability falls on the seller, but the producer has made the compensation, the producer shall have the right to recover the loss from the seller.
zh-cn	属于产品的销售者的责任, 产品的生产者赔偿的, 产品的生产者有权向产品的销售者追偿。

en-us	Where the local standards for the discharge of atmospheric pollutants by motor-driven vehicles and vessels established by the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government are more stringent than the national discharge standards, they shall be subject to the approval of the State Council.
zh-cn	省、自治区、直辖市人民政府制定机动车船大气污染物地方排放标准严于国家排放标准的, 须报经国务院批准。

en-us	Where the loss occurred at a particular segment, the carrier contracting with the consignor and the carrier for such segment are jointly and severally liable.
zh-cn	损失发生在某一运输区段的, 与托运人订立合同的承运人和该区段的承运人承担连带责任。

en-us	Where the losses suffered by the injured operator are difficult to calculate, the amount of damages shall be the profit gained by the infringer during the period of infringement through the infringing act. The infringer shall also bear all reasonable costs paid by the injured operator in investigating the acts of unfair competition committed by the operator suspected of infringing its or his lawful rights and interests.
zh-cn	第二十条 经营者违反本法规定, 给被侵害的经营者造成损害的, 应当承担损害赔偿责任, 被侵害的经营者的损失难以计算的, 赔偿额为侵权人在侵权期间因侵权所获得的利润; 并应当承担被侵害的经营者因调查该经营者侵害其合法权益的不正当竞争行为所支付的合理费用。

en-us	Where the manner of use of the lease item was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the lease item shall be used in a manner consistent with its nature.
zh-cn	对租赁物的使用方法没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 应当按照租赁物的性质使用。

en-us	Where the minimum level of registered capital required for a joint stock limited company exceeds the minimum level prescribed above, such minimum level shall be separately prescribed by the relevant national statutes and administrative regulations.
zh-cn	股份有限公司注册资本最低限额需高于上述所定限额的, 由法律、行政法规另行规定。

en-us	Where the modification of a detailed control plan involves the compulsory items in the overall plan of a city or town, the overall plan concerned shall be modified first.
zh-cn	控制性详细规划修改涉及城市总体规划、镇总体规划的强制性内容的，应当先修改总体规划。

en-us	Where the name of a branch changes due to the change of the name of the company, a duplicate of the company's Business License of Enterprise Legal Person shall be submitted.
zh-cn	因公司名称变更而变更分公司名称的, 应当提交公司的《企业法人营业执照》复印件。

en-us	Where the new shares are offered to the public, approval by the securities regulatory authority is required.
zh-cn	属于向社会公开募集的, 须经国务院证券管理部门批准。

en-us	Where the obligor assigned its property at a low price which is manifestly unreasonable, thereby harming the obligee, and the assignee was aware of the situation, the obligee may also petition the People's Court for cancellation of the obligor's act.
zh-cn	债务人以明显不合理的低价转让财产, 对债权人造成损害, 并且受让人知道该情形的, 债权人也可以请求人民法院撤销债务人的行为。

en-us	Where the offer does not prescribe a period for acceptance, the acceptance shall reach the offeror as follows:
zh-cn	要约没有确定承诺期限的, 承诺应当依照下列规定到达:

en-us	Where the offer is made through an instantaneous communication device such as telephone or facsimile, etc., the period for acceptance commences once the offer reaches the offeree.
zh-cn	要约以电话、传真等快速通讯方式作出的, 承诺期限自要约到达受要约人时开始计算。

en-us	Where the old cathedral had thin walls supported by buttresses, Wren builds massive walls two and a half times thicker.
zh-cn	古老的大教堂，以扶壁支撑的墙壁，雷恩兴建厚重的墙壁厚度足足多出两倍半。

en-us	Where the other party sustains any loss due to termination of the contract, the terminating party shall indemnify the other party, unless such loss is due to a reason not attributable to the terminating party.
zh-cn	因解除合同给对方造成损失的, 除不可归责于该当事人的事由以外, 应当赔偿损失。

en-us	Where the outcome of such a preliminary effort is not clearly identifiable, it is best to treat such efforts as a separate project.
zh-cn	如果初步的努力还是无法辨认清楚.那就最好把它当成一个独立的项目。

en-us	Where the outcome of such a preliminary effort is not clearly identifiable, it is best to treat such efforts as a separate project.
zh-cn	如果涉及大型土木工程，一般来说，从招标之日起， 应该给予不少于90天的时间，以使有可能中标的投标人在投标前能到施工现场进行调205 查。

en-us	Where the parties are not willing to have mediation, or the mediation fails, or the mediation agreement reached is not performed, they may apply to a labor-dispute arbitration commission for arbitration.
zh-cn	不愿调解、调解不成或者达成调解协议后不履行的，可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁；

en-us	Where the parties did not conclude an arbitration agreement, or the arbitration agreement is invalid, either party may bring a suit to the People's Court.
zh-cn	当事人没有订立仲裁协议或者仲裁协议无效的, 可以向人民法院起诉。

en-us	Where the parties do not wish to, or are unable to, resolve such dispute through settlement or mediation, the dispute may be submitted to the relevant arbitration institution for arbitration in accordance with the arbitration agreement between the parties.
zh-cn	当事人不愿和解、调解或者和解、调解不成的, 可以根据仲裁协议向仲裁机构申请仲裁。

en-us	Where the parties or the other participants in the arbitration believe that there are omissions or errors in their statements recorded, they shall have the right to apply for supplementation or correction.
zh-cn	当事人和其他仲裁参加人认为对自己陈述的记录有遗漏或者差错的，有权申请补正。

en-us	Where the parties prescribed liquidated damages for delayed performance, the breaching party shall, in addition to payment of the liquidated damages, render performance.
zh-cn	当事人就迟延履行约定违约金的, 违约方支付违约金后, 还应当履行债务。

en-us	Where the passenger delays in carrying out the relevant formality, the carrier may refuse to refund the fare, and is no longer obligated to carry such passenger.
zh-cn	逾期办理的, 承运人可以不退票款, 并不再承担运输义务。

en-us	Where the passenger fails to pay the fare, the carrier may refuse to carry.
zh-cn	旅客不交付票款的, 承运人可以拒绝运输。

en-us	Where the passenger insists on carrying in person or placing in his luggage the prohibited item, the carrier shall refuse to carry.
zh-cn	旅客坚持携带或者夹带违禁物品的, 承运人应当拒绝运输。

en-us	Where the passenger violates the previous paragraph, the carrier may unload, destroy or turn over to the relevant authority the prohibited item.
zh-cn	旅客违反前款规定的, 承运人可以将违禁物品卸下、销毁或者送交有关部门。

en-us	Where the passenger's check-in luggage was damaged or lost, the relevant provisions governing cargo carriage apply.
zh-cn	旅客托运的行李毁损、灭失的, 适用货物运输的有关规定。

en-us	Where the people's governments at or above the provincial level have decided according to law that the competent administrative departments for environmental protection of the local people's governments at or above the county level exercise the power of administrative penalty mentioned in the preceding paragraph, such decision shall be abided by.
zh-cn	省级以上人民政府依法决定由县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门行使前款规定的行政处罚权的, 从其决定。

en-us	Where the person liable for soil contamination cannot be identified, and the land use right holder fails to perform his obligation of risk control and prevention of soil contamination according to the provisions of this Law and causes physical injury or property damage to others, the land use right holder shall assume the tort liability according to law.
zh-cn	土壤污染责任人无法认定，土地使用权人未依照本法规定履行土壤污染风险管控和修复义务，造成他人人身或者财产损害的，应当依法承担侵权责任。

en-us	Where the person liable for soil contamination cannot be identified, the land use right holder shall carry out risk control and remediation of soil contamination.
zh-cn	土壤污染责任人无法认定的，土地使用权人应当实施土壤污染风险管控和修复。

en-us	Where the person liable for soil contamination or the land use right holder commits any of the acts in Subparagraphs (3) or (4) of the preceding paragraph and the circumstances are serious, the competent department of ecology and environment or other departments responsible for supervision and administration of soil contamination prevention and control under the local people's governments may transfer the case to the public security authority, where the person directly in charge and other persons directly responsible shall be held in custody for not less than 5 days but not more than 15 days.
zh-cn	土壤污染责任人或者土地使用权人有前款第三项、第四项规定行为之一，情节严重的，地方人民政府生态环境主管部门或者其他负有土壤污染防治监督管理职责的部门可以将案件移送公安机关，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处五日以上十五日以下的拘留。

en-us	Where the place of delivery was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the following provisions apply:
zh-cn	当事人没有约定交付地点或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 适用下列规定:

en-us	Where the place of payment was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the buyer shall make payment at the seller's place of business, provided that if the parties agreed that payment shall be conditional upon delivery of the subject matter or the document for taking delivery thereof, payment shall be made at the place where the subject matter, or the document for taking delivery thereof, is delivered.
zh-cn	对支付地点没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 买受人应当在出卖人的营业地支付, 但约定支付价款以交付标的物或者交付提取标的物单证为条件的, 在交付标的物或者交付提取标的物单证的所在地支付。

en-us	Where the power customer delayed in paying the electricity charge, it shall pay liquidated damages in accordance with the contract.
zh-cn	用电人逾期不交付电费的, 应当按照约定支付违约金。

en-us	Where the power customer failed to pay the electricity charge and liquidated damages within a reasonable time after receiving demand for payment, the power supplier may shut off the power supply in accordance with the procedure prescribed by the state.
zh-cn	经催告用电人在合理期限内仍不交付电费和违约金的, 供电人可以按照国家规定的程序中止供电。

en-us	Where the power customer failed to use power in a safe manner in accordance with the relevant stipulations of the state and in accordance with the contract, thereby causing loss to the power supplier, it shall be liable for damages.
zh-cn	用电人未按照国家有关规定和当事人的约定安全用电, 造成供电人损失的, 应当承担损害赔偿责任。

en-us	Where the power supplier failed to supply power in a safe manner in accordance with the power supply quality standard mandated by the state and in accordance with the contract, thereby causing loss to the power customer, it shall be liable for damages.
zh-cn	供电人未按照国家规定的供电质量标准和约定安全供电, 造成用电人损失的, 应当承担损害赔偿责任。

en-us	Where the power supplier failed to timely make emergency repair, thereby causing loss to the power customer, it shall be liable for damages.
zh-cn	未及时抢修, 造成用电人损失的, 应当承担损害赔偿责任。

en-us	Where the power supplier suspended power supply without notifying the power customer in advance, thereby causing loss to the power customer, it shall be liable for damages.
zh-cn	未事先通知用电人中断供电, 造成用电人损失的, 应当承担损害赔偿责任。

en-us	Where the price was not prescribed or clearly prescribed, the provisions of Article 61 and Item (ii) of Article 62 apply.
zh-cn	对价款没有约定或者约定不明确的, 适用本法第六十一条、第六十二条第二项的规定。

en-us	Where the principal exercises the rights of the agent against the third person, the third person may avail itself of any defense it has against the agent.
zh-cn	委托人行使受托人对第三人的权利的, 第三人可以向委托人主张其对受托人的抗辩。

en-us	Where the principal fails to manifest his intention, he is deemed to have declined to ratify the contract.
zh-cn	被代理人未作表示的, 视为拒绝追认。

en-us	Where the profit earned because by the infringer or losses suffered by the infringee through the infringement referred to in the preceding paragraph can not be determined, the people’s court shall decide an amount of damages not more than 500, 000 yuan RMB, depending on the circumstances of the infringing acts.
zh-cn	前款所称侵权人因侵权所得利益, 或者被侵权人因被侵权所受损失难以确定的, 由人民法院根据侵权行为的情节判决给予五十万元以下的赔偿。

en-us	Where the purpose of the land is altered to the land for residence, public administration or public services, an investigation on the soil contamination status shall be conducted prior to such conversion according to relevant regulations.
zh-cn	用途变更为住宅、公共管理与公共服务用地的，变更前应当按照规定进行土壤污染状况调查。

en-us	Where the receiving party to a technology import contract infringes another person's lawful rights and interests by using the technology supplied by the supplying party, the supplying party shall bear the liability therefore.
zh-cn	技术进口合同的受让人按照合同约定使用让与人提供的技术, 侵害他人合法权益的, 由让与人承担责任。

en-us	Where the receiving party to a technology import contract is accused of infringement by a third party for using the technology supplied by the supplying party under the contract, the former shall immediately notify the latter; the latter, upon receipt of the notification, shall assist the former in removing the impediment.
zh-cn	技术进口合同的受让人按照合同约定使用让与人提供的技术, 被第三方指控侵权的, 受让人应当立即通知让与人; 让与人接到通知后, 应当协助受让人排除妨碍。

en-us	Where the recipient provides the improved technology to the supplier, the terms shall be the same as those when the supplier provides the improved technology to the recipient.
zh-cn	在受方向供方提供改进技术时, 其条件应当与供方向受方提供改进技术的条件相同。

en-us	Where the registration of change has not been approved, the company shall not presumptuously change any of the registered items.
zh-cn	未经核准变更登记, 公司不得擅自改变登记事项。

en-us	Where the respondent receives the written notification but fails to be present for the hearing without justifiable reasons or, without approval of the arbitral tribunal, withdraws from the hearing before it is over, an award may be rendered by default.
zh-cn	被申请人收到书面通知，无正当理由拒不到庭或者未经仲裁庭同意中途退庭的，可以缺席裁决。

en-us	Where the river valley is narrow and has sound rock formations, an arch dam may be the best solution.
zh-cn	若河谷狭窄，有良好的岩层，拱坝可能是最好的选择。

en-us	Where the safekeeping fee was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the safekeeping is gratuitous.
zh-cn	当事人对保管费没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 保管是无偿的。

en-us	Where the said unit in the preceding paragraph produces a false report, the competent department of ecology and environment under the local people's government shall impose a fine of not less than RMB 10,000 yuan but not more than RMB 50,000 yuan on the person directly in charge and other directly responsible persons;
zh-cn	前款规定的单位出具虚假报告的，由地方人民政府生态环境主管部门对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处一万元以上五万元以下的罚款；

en-us	Where the secondary obligor (i. e. the obligor of the original obligor) denies that the obligor has delayed in exercising its creditor's right due to it, the secondary obligor bears the burden of proof.
zh-cn	次债务人(即债务人的债务人) 不认为债务人有怠于行使其到期债权情况的, 应当承担举证责任。

en-us	Where the segment in which the cargo was damaged or lost cannot be determined, the liability for damages shall be borne in accordance with this Chapter.
zh-cn	货物毁损、灭失发生的运输区段不能确定的, 依照本章规定承担损害赔偿责任。

en-us	Where the seller can identify neither the producer of the defective product nor the supplier thereof, the seller shall be liable for compensation.
zh-cn	销售者不能指明缺陷产品的生产者也不能指明缺陷产品的供货者的, 销售者应当承担赔偿责任。

en-us	Where the seller gave quality specifications for the subject matter, the subject matter delivered shall comply with the quality requirements set forth therein.
zh-cn	出卖人提供有关标的物质量说明的, 交付的标的物应当符合该说明的质量要求。

en-us	Where the seller knew or should have known the non-compliance of the subject matter, the buyer is not subject to the time limits for notification prescribed in the previous two paragraphs.
zh-cn	出卖人知道或者应当知道提供的标的物不符合约定的, 买受人不受前两款规定的通知时间的限制。

en-us	Where the service provider under a technical service contract failed to complete services in accordance with the contract, it shall be liable for breach of contract by way of forgoing the remuneration, etc.
zh-cn	技术服务合同的受托人未按照合同约定完成服务工作的, 应当承担免收报酬等违约责任。

en-us	Where the shareholders consent to the assignment of share of capital contribution, other shareholders have the preemptive right of purchase under the same conditions.
zh-cn	经股东同意转让的出资, 在同等条件下, 其他股东对该出资有优先购买权。

en-us	Where the short flight of steps is attached to the wall, we can still find traces of the scratched surfaces that were made to hole the two pieces securely together.
zh-cn	在台阶与墙体的接触处，我们仍能发现刮平表面的痕迹，那是为了使两者牢固结合。

en-us	Where the sole proprietor conducts liquidation himself, he shall notify the creditors fifteen days prior to liquidation, and where he is unable to give notice, he shall make a public announcement.
zh-cn	投资人自行清算的, 应当在清算前十五日内书面通知债权人, 无法通知的, 应当予以公告。

en-us	Where the statutory reserve fund is not sufficient to cover the company's loss from the previous year, the current year profit shall be used to cover such loss before allocation is made to the statutory reserve fund and the statutory welfare fund pursuant to the previous Paragraph.
zh-cn	公司的法定公积金不足以弥补上一年度公司亏损的, 在依照前款规定提取法定公积金和法定公益金之前, 应当先用当年利润弥补亏损。

en-us	Where the subject matter is not fit for escrow, or the escrow expenses will be excessive, the obligor may auction or liquidate the subject matter and place the proceeds in escrow.
zh-cn	标的物不适于提存或者提存费用过高的, 债务人依法可以拍卖或者变卖标的物, 提存所得的价款。

en-us	Where the technology contract involves any patent, it shall set forth the name of the invention/innovation, the patent applicant and the patentee, the date of application, the application number, patent number and the term of the patent.
zh-cn	技术合同涉及专利的, 应当注明发明创造的名称、专利申请人和专利权人、申请日期、申请号、专利号以及专利权的有效期限。

en-us	Where the term for the use of land specified in the contract for granting the land-use right expires, and the land user has not applied for an extension of the term or his application therefore is not approved in accordance with the provisions in the preceding paragraph, the land-use right shall be reclaimed by the State without compensation.
zh-cn	土地使用权出让合同约定的使用年限届满，土地使用者未申请续期或者虽申请续期但依照前款规定未获批准的，土地使用权由国家无偿收回。

en-us	Where the term of the patent expires or the patent is invalidated, the patentee may not enter into a patent licensing contract with any other person in respect thereof.
zh-cn	专利权有效期限届满或者专利权被宣布无效的, 专利权人不得就该专利与他人订立专利实施许可合同。

en-us	Where the third person failed to perform its obligations, thereby causing damage to the trustor, the trustee-trader shall be liable for damages, except otherwise agreed by the trustee-trader and the trustor.
zh-cn	第三人不履行义务致使委托人受到损害的, 行纪人应当承担损害赔偿责任, 但行纪人与委托人另有约定的除外。

en-us	Where the third person selects the principal as the other party to the contract, the principal may avail itself of any defense it has against the agent as well as any defense the agent has against the third person.
zh-cn	第三人选定委托人作为其相对人的, 委托人可以向第三人主张其对受托人的抗辩以及受托人对第三人的抗辩。

en-us	Where the time for inspection was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the consignee shall inspect the cargo within a reasonable time.
zh-cn	对检验货物的期限没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 应当在合理期限内检验货物。

en-us	Where the time for payment was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the buyer shall make payment at the same time it receives the subject matter or the document for taking delivery thereof.
zh-cn	对支付时间没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 买受人应当在收到标的物或者提取标的物单证的同时支付。

en-us	Where the time of interest payment was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, if the loan term is less than one year, the interest shall be paid together with the principal at the time of repayment; if the loan term is one year or longer, the interest shall be paid at the end of each annual period, and where the remaining period is less than one year, the interest shall be paid together with the principal at the time of repayment.
zh-cn	对支付利息的期限没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定, 借款期间不满一年的, 应当在返还借款时一并支付; 借款期间一年以上的, 应当在每届满一年时支付, 剩余期间不满一年的, 应当在返还借款时一并支付。

en-us	Where the time of payment of the safekeeping fee was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the safekeeping fee shall be paid at the same time the deposit is retrieved.
zh-cn	当事人对支付期限没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 应当在领取保管物的同时支付。

en-us	Where the time of payment was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the hirer shall make payment at the time of the hiree's delivery of the work product; where the work product is partially delivered, the hirer shall make payment accordingly.
zh-cn	对支付报酬的期限没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 定作人应当在承揽人交付工作成果时支付; 工作成果部分交付的, 定作人应当相应支付。

en-us	Where the time of payment was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the rent shall be paid at the end of the lease term if it is less than one year; if the lease term is one year or longer, the rent shall be paid at the end of each annual period, and where the remaining period is less than one year, the rent shall be paid at the end of the lease term.
zh-cn	对支付期限没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定, 租赁期间不满一年的, 应当在租赁期间届满时支付; 租赁期间一年以上的, 应当在每届满一年时支付, 剩余期间不满一年的, 应当在租赁期间届满时支付。

en-us	Where the time of repayment was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the borrower may repay at any time; and the lender may demand repayment from the borrower within a reasonable time.
zh-cn	对借款期限没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 借款人可以随时返还; 贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。

en-us	Where the trust item fails to be sold or the trustor withdraws it from sale, the trustee-trader may place the trust item in escrow in accordance with Article 101 hereof if the trustor fails to retrieve or dispose of it after receiving such demand from trustee-trader.
zh-cn	委托物不能卖出或者委托人撤回出卖, 经行纪人催告, 委托人不取回或者不处分该物的, 行纪人依照本法第一百零一条的规定可以提存委托物。

en-us	Where the trustee-trader is in a situation described in the previous paragraph, it may still require payment of remuneration from the trustor.
zh-cn	行纪人有前款规定情形的, 仍然可以要求委托人支付报酬。

en-us	Where the trustee-trader sold the trust item above, or purchased the trust item below, the price designated by the trustor, the remuneration may be increased in accordance with the contract.
zh-cn	行纪人高于委托人指定的价格卖出或者低于委托人指定的价格买入的, 可以按照约定增加报酬。

en-us	Where the trustor fails to pay the remuneration within the prescribed period, the trustee-trader is entitled to a possessory lien on the trust item, except otherwise agreed by the parties.
zh-cn	委托人逾期不支付报酬的, 行纪人对委托物享有留置权, 但当事人另有约定的除外。

en-us	Where the trustor gives special pricing instruction, the trustee-trader may not make any sale or purchase in contravention thereof.
zh-cn	委托人对价格有特别指示的, 行纪人不得违背该指示卖出或者买入。

en-us	Where the wall was thick and could not be cut through, and the foilings were large, those shadows did not fill the entire space; but the form was, nevertheless, drawn on the eye by means of them, and when it was possible, they were cut clear through, as in raised screens of pediment, like those on the west front of Bayeux; cut so deep in every case, as to secure, in all but a direct low front light, great breadth of shadow.
zh-cn	在墙壁较厚不能凿穿、叶形饰较大的地方，那些阴影则不能填满整个空间，不过尽管如此，人的眼睛仍然会被阴影所吸引；倘若有可能，孔洞则应该凿穿，就像山花上竖起的围屏中的那样，比如像贝叶的西墙上的那样；每一个孔洞都应该凿得很深，这样除了正面低矮的孔洞，都很获得宽阔的阴影。

en-us	Where the warehouser is to store any hazardous material which is inflammable, explosive, toxic, corrosive, or radioactive, etc., it shall be equipped with the appropriate safekeeping conditions.
zh-cn	保管人储存易燃、易爆、有毒、有腐蚀性、有放射性等危险物品的, 应当具备相应的保管条件。

en-us	Where the worker is dead, his close relative or agent shall participate in arbitration.
zh-cn	劳动者死亡的，由其近亲属或者代理人参加仲裁活动。

en-us	Where there are bridges,
zh-cn	有桥就有景，

en-us	Where there are clear urban districts and distinct neighbourhoods, local bus routes run between high-density centres, while an accessible light rail/express bus makes it easy to commute from neighbourhoods into the city centre.
zh-cn	有明确的城区、街区和居民区划分，当地的公交路线在几个高密度的城市中心之间运行，方便的轻轨或快车使居民区到市中心的通勤变得容易。

en-us	Where there are different provisions in laws or administrative regulations concerning the safety of fire control, road traffic and transportation, railway transportation, water transportation, civil air transportation, etc., such provisions shall be applied.
zh-cn	有关法律、行政法规对消防安全和道路交通安全、铁路交通安全、水上交通安全、民用航空安全另有规定的, 适用其规定。

en-us	Where there are people, there are bridges.
zh-cn	有人的地方就有桥梁。

en-us	Where there are provisions in other laws or regulations on limiting the exportation of goods, such provisions shall be abided by.
zh-cn	其他法律、行政法规规定限制出口的, 依照其规定。

en-us	Where there are provisions in other laws or regulations on limiting the importation of goods, such provisions shall be abided by.
zh-cn	其他法律、行政法规规定限制进口的, 依照其规定。

en-us	Where there is a river, there is a bridge.
zh-cn	有河就有桥，

en-us	Where there is no governing law, administrative licenses may be established by means of administrative regulations
zh-cn	尚未制定法律的, 行政法规可以设定行政许可。

en-us	Where there is water, there are bridges.
zh-cn	有水就有桥，

en-us	Where there is water, there is human activity.
zh-cn	有水就有人类活动，

en-us	Where there's kiosk or terrace there is water; Thou' houses are many, hills can't be blocked.
zh-cn	“亭台到处皆临水，屋宇虽多不碍山。”

en-us	Where these measures are not possible and loads from the foundation are likely be transmitted to the slope, the stability of the slope under the influence of these loads should be assessed.
zh-cn	在不能采取这些措施而且基础传来的荷载有可能传给边坡时，应当评定在这些荷载影响下边坡的稳定性。

en-us	Where they are dissatisfied with the arbitral award, they may initiate a litigation to a people's court, unless otherwise provided for in this Law.
zh-cn	对仲裁裁决不服的，除本法另有规定的外，可以向人民法院提起诉讼。

en-us	Where they had demanded a partition that could hold a fire back for one hour between the external services and the interior of the building, they now needed two hours.
zh-cn	之前，他们要求在外部服务设施和建筑内部之间建立一个能挡住火势一小时的隔离区，现在则提出需要能挡住两个小时。

en-us	Where they were made? AHMET CAKMAK (CONT’D):
zh-cn	可它们又是在哪制造的呢？

en-us	Where this is so, the foundation can be considered as an equivalent line load or a surcharge imposing horizontal and vertical loads and incorporated into the stability analysis.
zh-cn	此时，基础可以看做是等效线荷载，或施加水平和竖向荷载的附加荷载，一并纳入稳定性分析。

en-us	Where trademarks under the preceding paragraphs have acquired distinctiveness through use and become easily distinguishable, they may be registered as trademarks.
zh-cn	前款所列标志经过使用取得显著特征, 并便于识别的, 可以作为商标注册。

en-us	Where transfer or modification of real estate is to be made, an application for registration of the modification of house property shall be submitted to the department of housing administration under the local people's government at or above the county level and on the strength of the certificate of the modified ownership of the house, an application for registration of the modification of the land-use right shall be submitted to the department of land administration under the people's government at the corresponding level. Upon verification by the department of land administration under the people's government at the corresponding level, a new or a modified certificate of the land-use right shall be issued by the people's government at the corresponding level.
zh-cn	房地产转让或者变更时，应当向县级以上地方人民政府房产管理部门申请房产变更登记，并凭变更后的房屋所有权证书向同级人民政府土地管理部门申请土地使用权变更登记，经同级人民政府土地管理部门核实，由同级人民政府更换或者更改土地使用权证书。

en-us	Where two or more administrative bodies have undertaken a specific administrative act in their combined name, the administrative bodies which have jointly undertaken the specific administrative act are the joint defending parties of an application.
zh-cn	两个或者两个以上行政机关以共同名义作出具体行政行为的, 共同作出具体行政行为的行政机关是共同被申请人。

en-us	Where two or more applicants apply for the registration of identical or similar trademarks for the same or similar goods, the preliminary approval, after examination, and the publication shall be made for the trademark which was first filed. Where applications are filed on the same day, the preliminary approval, after examination, and the publication shall be made for the trademark which was the earliest used, and the applications of the others shall be refused and their trademarks shall not be published.
zh-cn	第二十九条 两个或者两个以上的商标注册申请人, 在同一种商品或者类似商品上, 以相同或者近似的商标申请注册的, 初步审定并公告申请在先的商标; 同一天申请的, 初步审定并公告使用在先的商标, 驳回其他人的申请, 不予公告。

en-us	Where was the space for the layering of styles and technologies that gives the best cities their rich texture?
zh-cn	允许不同的风格和技术相互兼容，从而丰富城市的质感和纹理，这样的空间在哪里？

en-us	Where we could make cuts, we did; paring down all spending on finishes and maintenance equipment to the bare minimum (which compromised the building from the moment it opened and cost more in the long term).
zh-cn	可以削减的部分，我们都削减了：所有用于收尾和维护设备的费用被压到了最低限度（这栋建筑一投入使用，就受此影响，并且长期看来成本反而会更高）。

en-us	Where we engineered to make cars safe when used right, we also have to engineer to make cars safe when used wrong.
zh-cn	汽车制造业应该做的，是在技术方面不但使车辆在“正常驾驶”下能确保安全，而且在“不正常驾驶”下也能够提高车辆的安全性。

en-us	Where we might expect the chairs to meet a floor which resembled them in tone - made of marble, perhaps, or highly veneered parquetry - we instead find rough, unvarnished wooden planks, of the sort one might see in a hayloft.
zh-cn	我们原本料想椅子腿接触的地板应该跟它们一个调调的--大理石的，或者精雕细琢的镶木地板--谁料我们发现的竟然是根本未上油漆的粗糙的大块木板，这在干草棚里倒更加常见些。

en-us	Where will they find such a huge abundance of stone in the flat plains of Cambodia?
zh-cn	在地处平原地区的柬埔寨到哪里能找到这么多石头呢？

en-us	Where would I enter?
zh-cn	我要从哪里进入？

en-us	Where, due to force majeure or for other justifiable reasons, the party fails to apply for arbitration within the limitation period for arbitration as prescribed in the first paragraph of this Article, the limitation period for arbitration is suspended, calculation of the limitation period for arbitration shall continue from the date the reasons for suspension disappear.
zh-cn	因不可抗力或者有其他正当理由，当事人不能在本条第一款规定的仲裁时效期间申请仲裁的，仲裁时效中止。从中止时效的原因消除之日起，仲裁时效期间继续计算。

en-us	Where, during the existence of the labor relations, a dispute arises over the default in payment of labor remuneration, application for arbitration by the worker concerned shall not be restricted by the limitation period for arbitration prescribed in the first paragraph of this Article.
zh-cn	劳动关系存续期间因拖欠劳动报酬发生争议的，劳动者申请仲裁不受本条第一款规定的仲裁时效期间的限制；

en-us	Where, however, it is a matter of contamination of the air, such as in a hospital operating theatre, or where some chemical process or dust-producing plant is involved, 100 per cent outside air may be needed and no recirculation is then possible.
zh-cn	但在存在污浊空气的区域，如医院、剧院、化工或产生粉尘的工厂等，需要全新风，无需室内循环。

en-us	Where, in violation hereof, the directors or the general manager gives company assets as security for the personal debts of any director of the company or any other person, the security arrangement shall be ordered to be canceled, and such persons shall be held liable for damages in accordance with the law, and the income derived from the illegal provision of security shall be turned over to the company.
zh-cn	董事、经理违反本法规定, 以公司资产为本公司的股东或者其他个人债务提供担保的, 责令取消担保, 并依法承担赔偿责任, 将违法提供担保取得的收入归公司所有。

en-us	Whereas Stowe's murals and monuments and the inscriptions in its 'Garden of Love' warned young men to beware the dangers of sensual indulgence, Dashwood's garden advertised decadence and the pursuit of earthly pleasures.
zh-cn	斯托园“爱之园”中的壁画、纪念物和碑文是在警示年轻人对感官享受要有危险意识，而达西武德却宣扬颓废堕落和对尘世快乐的追求。

en-us	Whereas a gift is attached to a commodity or services supplied, the advertisement concerned should clearly define the kind and quality of the attached gift.
zh-cn	广告中表明推销商品、提供服务附带赠送礼品的, 就当标明赠送的品种和数量。

en-us	Whereas an advertising agent or publisher is unable to provide the true name and address of the advertiser(s), it should bear all the civil responsibility.
zh-cn	广告经营者、广告发布者不能提供广告主的真实名称、地址的, 应当承担全部民事责任。

en-us	Whereas if you're supporting off the floor, you can support it uniformly across the whole underside of the arch.
zh-cn	如果你要离开地面向上支撑，就可以支撑在整个拱形结构的下面。

en-us	Whereas in the cellar, even for a more courageous man than the one Jung mentions, "rationalization" is less rapid and less clear; also it is never definitive.
zh-cn	在地窖里，即使对于一个比荣格所提到的人勇敢许多的生物，"理性化"的过程也没有那么快、那么清晰；这个过程永远都是不确定的。

en-us	Whereas in the past, the average CEO made about 20 to 30 times the income of the average worker, today's CEO now makes 273 times more.
zh-cn	在过去，首席执行官的平均收入是普通员工的二十到三十倍，而现在的首席执行官的收入是普通员工的二百七十三倍。

en-us	Whereas in the presence of his mother he is nothing but "a little man in Brobdingnag's country," at school, little "Arthur imagines that he is Gulliver among the Lilliputians." And C.
zh-cn	在他母亲身边，他不过是"大人国里的一个小不点"，而一到学校，小"阿蒂尔就想象自己是小人国里的格列佛"。

en-us	Whereas scientists once thought that the brain contained some kind of discrete storage facility for long-term memories, we now know this to be false.
zh-cn	科学家曾经认为大脑有专门的长期记忆储存区，我们现在知道事实并非如此。

en-us	Whereas some parts of the chapel issue from formal detailed research, others such as the towers seem to have been created almost spontaneously, since they already formed part of a repertoire, as proved by the very first sketches made on the site.
zh-cn	尽管教堂的某些部分是由形式上的详细研究而产生，但是其他部分譬如塔楼似乎是自发创造出来的，因为它们己经自成一体，这已经从那些在基址上画的初始草图中得到了证明。

en-us	Whereas some varieties have broad enough shoulders but look disgruntled at having been asked to carry even a single storey, others hoist up ceilings as high as those of cathedrals without apparent strain, balancing massive weights on their narrow necks as if they were holding aloft a canopy made of linen.
zh-cn	然而也有些虽肩宽背厚却看似很不高兴只撑着一层楼房的柱子，另外则有些似乎浑不费力就撑起大教堂那么高的天花板的柱子，将巨大的重量平衡分散在它们纤瘦的脖颈上，只仿佛托着的是亚麻布做的顶棚。

en-us	Whereas the Employer and the Contractor have entered into the Contract and desire jointly to appoint the Member to act as one of the three persons who are jointly called the "DAB" [and desire the Member to act as chairman of the DAB].
zh-cn	鉴于雇主和承包商已经签订了合同并且希望共同指定作为三人中的一名成员，该三人被称为“DAB”[并希望该成员担任DAB的主席]

en-us	Whereas the Employer and the Contractor have entered into the Contract and desire jointly to appoint the Member to act as sole adjudicator who is alsc called the "DAB".
zh-cn	鉴于雇主和承包商已经签订了合同并且希望共同指定作为唯一的仲裁员的成员，或称“DAB”

en-us	Whereas the Employer desires that the Works known as ________ should be executed by the Contractor, and has accepted a Tender by the Contractor for the execution and completion of these Works and the remedying of any defects therein.
zh-cn	鉴于雇主欲使承包商实施一项名为的工程，并已接受了承包商提出的承担该工程的实施、完成以及修补其任何缺陷的投标文件

en-us	Whereas the bar chart is restricted in its ability to identify the complex interrelationships which exist between project activities and in its ability to indicate optimal activity timing, calculations may be made by means of the network which indicates optimal activity timing decisions⑶.
zh-cn	而横道图则无法识别项目活动之间的复杂的关系，同时也没有指出影响项目寿命周期的最佳活动时间，但网络图则可以通过计算来确定最佳活动时间。

en-us	Whereas, even when so sought, it consists in the mere sublimity of the rents, or fractures, or stains, or vegetation, which assimilate the architecture with the work of Nature, and bestow upon it those circumstances of color and form which are universally beloved by the eye of man.
zh-cn	另一方面，即使如此寻找，这种特征也仅仅由裂缝、斑点或赘疣的崇高而构成，而裂缝、斑点或赘疣将建筑和大自然的作品同化，赋予建筑以人人喜爱的色彩和形状。

en-us	Wherefore this Bond has been issued by the Principal and the Guarantor on (date) ________.
zh-cn	本保函由委托人和担保人于（填入日期）_________

en-us	Whereupon my host replied that he soon intended to get a gardener to scrape all this moss away.'
zh-cn	而我的主人却回说他正打算找个园丁把这些青苔全都铲干净。"

en-us	Wherever a time log shows the fatty degeneration of meetings - whenever, for instance, people in an organization find them-selves in meetings a quarter of their time or more - there is time-wasting malorganization.
zh-cn	试着看看我们的时间记录，如果发现开会太多——例如参加会议的时间占总时间1/4以上，那一定是一个浪费时间的不健全组织。

en-us	Wherever he could, he would join house to landscape, thrusting out balconies or low garden walls.
zh-cn	不论在哪，他都可以把房子和景观交融在一起，通过借助延伸阳台或者花园矮墙。

en-us	Wherever he went in the palace, Louis was accompanied by twelve Swiss guards and twelve other soldiers from the household regiments. This level of security was sufficient to deter casual approaches to the monarch, though the complexity of the guards' organisation could militate against their effectiveness.
zh-cn	[6]每当路易十四进入宫殿，都会有12名瑞士卫兵和12名其他单位的王室士兵护卫在旁，这种安全级别足以阻止旁人随意接近国王，尽管护卫组织的复杂性可能会对他们履行职责造成不利影响：例如在1757年，他们就没能阻止罗伯特-弗朗索瓦o达密安刺杀路易十五。

en-us	Wherever it was necessary for a garrison, a detour wall was added to the main body.
zh-cn	只要驻军有需要，主体墙上还会加筑迂回墙。

en-us	Wherever knowledge workers perform well in large organizations, senior executives take time out, on a regular schedule, to sit down with them, sometimes all the way down to green juniors, and ask: "What should we at the head of this organization know about your work?
zh-cn	在大型组织中，如果知识工作者的绩效表现不错，往往是因为该组织的高级主管能定期地抽出时间来与他们进行交流，甚至与一些资历较浅的知识工作者交流：“你认为我们组织的领导，对你的工作应该了解些什么？

en-us	Wherever necessary, both the forms and reinforcement shall be protected against splashing, and all accumulations of partially set, fried, or caked mortar which may impair the bond or show in the finished faces shall be removed and wasted before commencing concreting operations.
zh-cn	施工过程中，要避免模板和钢筋的溅污，浇筑前，模板内囤积的凝浆、干浆、砂浆块等杂物应清除干净，否则浇筑混凝土的黏结强度和表观都会受到影响。

en-us	Wherever the Contractor is the insuring Party, each insurance shall be effected with insurers and in terms approved by the Employer.
zh-cn	当承包商作为保险方时，他应按照雇主批准的承保人及条件办理保险。

en-us	Wherever the Contractor is the insuring Party, each insurance shall be effected with insurers and in terms approved by the Employer.
zh-cn	当承包商是应投保方时，应按照雇主批准的条件向保险人办理每项保险。

en-us	Wherever the Employer is the insuring Party, each insurance shall be effected with insurers and in terms consistent with the details annexed to the Particular Conditions.
zh-cn	如果保险单需要对联合被保险人提供保障，保险赔偿应如同已向联合被保险人的每一方发出单独保险单一样，对每个被保人分别施用。

en-us	Wherever the Employer is the insuring Party, each insurance shall be effected with insurers and in terms consistent with the details annexed to the Particular Conditions.
zh-cn	当雇主作为保险方时，他应按照专用条件后所附详细说明的承保人及条件办理保险。

en-us	Wherever the men who commanded the fort came from, they clearly expected to live in the style of an Italian gentleman, just as their predecessors had done.
zh-cn	无论要塞将领出身何地，他们显然都希望能像前人那样过上意大利绅士的生活。

en-us	Wherever the view within your sight is vulgar, block it off, but where it is beautiful, take advantage of it; never mind if it is just empty fields around farm houses, make use of it all as a misty background.
zh-cn	“萧寺可以卜邻，梵音到耳；远峰偏宜借景，秀色堪餐。”

en-us	Wherever there are buildings there is life, and wherever there is life there are people. When people are associated with sceneries, their feelings interflow with what meets their eyes.
zh-cn	这些景物中有建筑，有了建筑必有生活，有生活必有人，人与景联系起来，所谓情景交融。

en-us	Wherever there are human footmarks, there are bridges.
zh-cn	凡是人迹所至之处，就会有桥梁。

en-us	Wherever these Conditions provide for the giving or issuing of approvals, certificates, consents, determinations, notices and requests, these communications shall be:
zh-cn	在合同条件中，无论何处述及发出或颁发批准、证书、同意、决定、通知和要求，这些通讯联络均应：

en-us	Wherever these Conditions provide for the giving or issuing of approvals, certificates, consents, determinations, notices and requests, these communications shall be:
zh-cn	本条件不论在何种场合规定给予或颁发批准、证明、同意、确定、通知和请求时，这些通信信息都应：

en-us	Wherever this occurred, the causeways across the ditch were removed or blocked.
zh-cn	壕沟上的堤道也都被移除或封断了。

en-us	Wherever we find ourselves in the Holocaust Memorial's ocean of dolmens, axes appear, graciously indicating exit routes, inviting us to explore yet another avenue.
zh-cn	无论我们处于茫茫碑群的什么位置，都能看见这些轴，它们亲切地指明出口路线，邀请我们去探索另一大道。我们从来没有阴森恐怖的感觉，也从来没有被围困的感觉。

en-us	Wherever we live and whenever we have lived, people learn and have assimilated a large pool of basic, schematic metaphorical concepts, and they do so in the same developmental sequence.
zh-cn	无论活在哪个地方、哪个时代，我们都会学习并吸收大量的基本隐喻图式，而且是以同样的顺序学习并吸收的。

en-us	Wherever you can rest, there decorate; where rest is forbidden, so is beauty.
zh-cn	凡是你休息的地方，就在那里进行装饰；凡是禁止休息的地方，美也被禁止。