ID |
原文 |
译文 |
100646 |
War of the Austrian Succession |
奥地利王位继承战争 |
100647 |
War of the League of Augsburg |
奥格斯堡同盟战争 |
100648 |
War of the Spanish Succession |
西班牙王位继承战争 |
100649 |
Wardrobes with their shelves, desks with their drawers, and chests with their false bottoms are veritable organs of the secret psychological life. |
柜子及其隔层,书桌及其抽屉,箱子及其双层底板都是隐秘的心理生命的真正器官。 |
100650 |
Warfare is under-reported in our sources for the army on the Wall, but even so we can confidently state that it was an occasional or rare experience for most Roman soldiers. |
文献中关于长城卫戍军参与过的战役记录很少,但即便如此,我们仍可以肯定,对大部分罗马士兵而言,参战是偶然甚至罕见的体验。 |
100651 |
Warm Stream and Hot Waves |
暖流暄波 |
100652 |
Warm feelings and pleasant words are meaningless, are indeed a false front for wretched attitudes, if there is no achievement in what is, after all, a work-focused and task-focused relationship. |
在以工作或任务为主的环境下,如果我们不能有所成就,那就算我们能与人和谐相处,愉快交谈,又有什么意义呢? |
100653 |
Warned that disaster was at hand, the minister for the Fine Arts, André Cornu, took the unexpected step in 1952 of launching a public appeal for funds on the radio. |
艺术部部长安德烈o科尔尼警告说危险已迫在眉睫,并在1952年采取了意想不到的行动:在广播中号召公众捐款。" |
100654 |
Wars were fought between the Romans and the tribes in the second, third, and fourth centuries AD, but, as we shall see, very little is known about any of them. |
在公元2、3、4世纪,罗马人与那些部落之间都发生过战争,但我们对其中战况所知不多。 |
100655 |
Was Burton an architectural Antichrist? |
难道伯顿是一位反基督建筑师? |