ID	原文	译文
100576	Walpole, one of the world's most endearing letter-writers and popularizers, was also one of the great British taste-makers.	沃波尔，世界上最招人喜爱的书信作者和推广者，也是英国最伟大的调味者。
100577	Walpole, who never married (as the great design writer Bevis Hillier once said: 'He was what the 18th century calls “a dilettante'”, the 19th “an exquisite”, and the 20th “a homosexual”'), devoted much of his life to a strange house in London named Strawberry Hill – and to the creation of a picturesque taste we now know as the Gothick.	沃波尔从来没有结过婚（著名的设计作者贝维斯·希利尔曾说：“他是这样一种人，18世纪称为‘不入主流的人’，19世纪称为‘精致的男子’，而20世纪称为‘同性恋’”），他几乎耗尽大半生的时间用来建造位于英格兰的一栋奇怪的屋子，名为草莓山，一种如风景画般的创作，就是我们现在所知道的“哥特式”。
100578	Walrond 1872, 366). Indeed, nothing could cause Xianfeng more pain than the destruction of the Yuanming Yuan.	对咸丰来说，的确是没有什么事比摧毁圆明园更让他痛心。
100579	Walter Gropius	沃尔特·格罗皮乌斯
100580	Walter Gropius and Ludwig Mies van der Rohe's stories are part of the Bauhaus, a German academy of design that became the powerhouse of the rationalist design movement.	沃尔特·格罗皮乌斯与路德维希·密斯·凡·德·罗的故事只是包豪斯传奇的一部分。包豪斯为一所德国设计学校，是理性主义设计运动中的权威之所。
100581	Walter Gropius was now installed at the Harvard Graduate School of Design and both he and Mies became American citizens in 1944.	那时，沃尔特·格罗皮乌斯加入了哈佛设计研究院。1944年，他和密斯·凡·德·罗都加入了美国国籍。
100582	Walter Gropius, director's office, Bauhaus, Weimar, 1923	图10-3 瓦尔特•格罗皮乌斯，包豪斯设计学院主任办公室，1923
100583	Wan's Garden	万氏园
100584	Wanfo Hall and Pagoda	万佛堂及塔
100585	Wanfo Hall was originally called Longquan Temple.	万佛堂原名龙泉寺，