ID	原文	译文
100534	Vézelay shot to fame in the 11th century when a wily monk snaffled the presumed relics of St Mary Magdalene from a rival church in Provence.	在11世纪，韦兹莱一举成名。一个很狡猾的修道士从普罗旺斯一个竞争教堂里盗窃了玛丽玛德莱娜的圣物。
100535	Vézelay's Romanesque, groin-vaulted nave was world-famous in medieval times	韦兹莱的罗马式，交叉穹窿中殿在中世纪时期是世界闻名的。
100536	W. Goethe declared that Germany was in its 'essence' a Christian land, and that the only appropriate style for new German buildings was therefore Gothic.	歌德在其《论德国建筑》（1772）中宣称德意志在"本质上"是个基督教国家，因此新德国建筑惟一合适的风格就是哥特式。
100537	WALL MILES: IN THE TWENTIETH century, a scholarly convention was created to ease the identification of sections of Hadrian's Wall and the installations along it.	城墙里：20世纪，为方便识别哈德良长城各部分及其沿线设施，人们制定了一套学术规范。
100538	WAR APPEARS TO HAVE ERUPTED in Britain early in the new emperor's reign.	安东尼刚即位时，不列颠似乎爆发了战事。
100539	WEATHER AND ENVIRONMENT	工程项目计划与进度
100540	WEST LAKE GARDENS, HANGZHOU	西湖园林风格漫谈
100541	WHAT IS AN AFRICAN AMERICAN MUSEUM?	非裔美国人历史与文化国家博物馆
100542	WHETHER TRAINING, WRITING AND FILING documents, building a road, repairing a spearhead, or cleaning out the latrines, soldiers needed to eat and rest.	无论是军事训练，还是记录和归档，抑或造路、修理枪头、清扫公厕，士兵们始终需要吃喝和休息。
100543	WHO IS AN EXECUTIVE?	谁是管理者