ID	原文	译文
100483	Visibly displeased, the emperor protested that garden living was not at all to neglect duty; on the contrary, so far as he was concerned, a better job could be done in such a comfortable and pleasant environment as the Yuanming Yuan.	雍正的不悦形之于色，力言园居绝非怠忽政事；刚好相反，就他自己而言，在圆明园这样舒适和愉快的环境当中，可以把事情处理得更好。
100485	Vision remains the undisputed king of the human system of sensory cognition.	视觉仍然是人类感觉认知系统中无可争议的王者。
100486	Visit on a cool day, head first for the garden fountains and then the sublime interiors.	在一个晴朗的天气观光的话，首先去花园喷泉，然后去看庄严的室内。
100487	Visiting General He's Wooded Mountains as Companion to Academician Zheng: Ten Stanzas	陪郑广文游何将军山林十首
100488	Visiting Hull in 1999 with Deputy Prime Minister John Prescott, who backed the Urban Task Force enthusiastically.	1999年，我与副首相约翰·普雷斯科特一起参观了赫尔城，他热情地为英国城市工作组提供支持。
100489	Visiting Professor of Fine Arts, Yale University, 1946–47.	艺术学院访问教授，耶鲁大学，1946—1947。
100490	Visiting and "Reading" the Building	参观和“阅读”建筑
100491	Visiting the Isle of Dogs with Anne, and later Tottenham in the wake of the Broadwater Farm riots in 1985, I could see how the promise of the brave new world had faltered.	我和安妮一起游览了狗岛，随后参观了曾在一九八五年发生过布罗德沃特农场暴动的托特纳姆，我可以预见这个美丽新世界的前景摇摇欲坠。
100492	Visiting the Panthéon elicits in us thoughts of humanity's commonality. Fleeing the Old City's souk in rejection of its cluttered celebration of materialism separates us also from its merchants.	游览巴黎先贤祠，使我们思索人类共性；逃离耶路撒冷旧城露天市场，拒绝商贩盛情招揽，使我们摆脱了对物质主义的胡乱颂扬。
100493	Visiting the Yuanming Yuan again in 1986, I noticed that the ruins park had already been surrounded by newly built four-hundred-meter-long "tiger skin walls" (hupi qiang).	当笔者于1986年重游圆明园时，注意到遗址公园已经由新建的长约400米的虎皮墙所围绕。