| ID | 原文 | 译文 |
| 100431 | Victory, wealth, authority, happiness-all have departed, though bought by many a bitter sacrifice. | 胜利、财富、权威、幸福--尽管是以很多牺牲作为代价，却全都已经离去。 |
| 100432 | Vienna's Karl-Marx-Hof (1926–39) was a giant wall of worker housing which inspired the term 'worker fortress'. | 维也纳的卡尔·马克思大院建于1926到1939年，这个职工住房有一面巨墙，使人们联想起“工人堡垒”。 |
| 100433 | Viennese radicalism: Olbrich's remarkable Secession building is anti-history, and showed the way towards expressionism. | 维也纳激进主义：奥尔布里希设计的非凡的分离派展览馆是反历史的，显示出表现主义的倾向。 |
| 100434 | Vient des sens à l'esprit. (Comes from the senses to the mind.) | 从感官进入精神。 |
| 100435 | Vietnam's tropical forests have given way to dense cities—less than .25 percent of Ho Chi Minh City is covered in trees. | 越南的热带雨林已被密集的城市所取代，比如说，胡志明市的森林覆盖率就在0.25%以下。 |
| 100436 | View borrowing figures large in a garden's plan. It merits attention in garden designing, and cannot be dispensed with in urban planning or the designing of dwellings and public buildings. | “借景”在园林设计中，占着极重要的位置，不但设计园林要留心这一点，就是城市规划、居住建筑、公共建筑等设计，亦与它分不开。 |
| 100437 | View from the living room out to the garden-terrace | 从起居室向外看花园平台 |
| 100438 | View from the ramp towards the landing | 从坡道看向室外平台 |
| 100439 | View of Mount Tai | 望岳 |
| 100440 | View of the Yongding River | 永定河风光 |