ID 原文 译文
100148 Using wood in a high-tech design is unexpected, and it gives the engineered building a distinctly handcrafted look. 在高科技建筑设计中使用木头不是很常见，但是它给工程般的建筑带来一种独特的手工般的外观。
100149 Using wood represented a new approach for the practice and created a balance between the formality of courtrooms, and the human scale of crafted objects. 木材的使用代表了一种新的实践方法，并在法庭的肃穆感与小型的人造物品之间建立了平衡。
100150 Usually big pagoda has lots of big Xiang Wheel. 一般大塔的相轮比较多而大，
100151 Usually by explaining what it is going to be like, by using illustrations or models, so that the building can be imagined in its setting. At this stage the design can be modified without great expenditure. 巴伐利亚的路德维希二世〔16〕（Ludwig II of Bavaria）在阿尔卑斯山脚下建造的那座并不很宏大却装饰华丽的宫殿建筑--林德霍夫〔17〕（Linderhof）时就是这样。
100152 Usually in modern, uh, calcium carbonate, the, uh, mortar's very thin. 通常在现代，呃，碳酸钙，也就是灰泥，非常薄。
100153 Usually it is a combination of these. 以此作为出发点，改进的具体领域或目标才能明确下来。
100154 Usually it is a combination of these. 它通常是这些点的结合。
100155 Usually it is hexagonal or octagonal shape with two waists. 一般为六角形或八角形，共有两层束腰。
100156 Usually it was a discipline they had not heard of while at high school. 他们通常在高中的时候都没有听说过这门学科。
100157 Usually places approved by geomancers appeared to be tranquil burial grounds or delightful and beautiful home settings. Interestingly, the noted historian of sciences Joseph Needham also finds thatfengshuiembodied "a marked aesthetic component." 有趣的是，著名的科学史家李约瑟（1900-1995）亦发现风水具有"显著的美学成分"。